| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947. |
Minister für Justiz-, Rechts- und Parlamentsangelegenheiten, geb. 25.1.1947. |
| Prisons Director, born 4.3.1947. |
Leiter der Strafvollzugsanstalten, geb. 4.3.1947. |
| Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina |
Geburtsdatum/Geburtsort: 8.8.1947, Borci bei Konjic, Bosnien und Herzegowina |
| Born: middle of the 1940s (probably 1947); |
Geboren Mitte der 40er Jahre (vermutlich 1947); |
| Provincial Governor: Harare and ZANU (PF) Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947 |
Gouverneur der Provinz Harare und Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 25.5.1947 |
| Director and Partner of Htoo Trading (Annex III, IV, no 1), d.o.b. 25.10.1947 |
Direktor und Partner von Htoo Trading (Anhänge III und IV, Nr. 1); Geburtsdatum: 25.10.1947 |
| Karimanzira, David Ishemunyoro Godi Provincial Governor: Harare and ZANU (PF) Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947 |
Karimanzira, David Ishemunyoro Godi Gouverneur der Provinz Harare und Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 25.5.1947 |
| Chinamasa, Patrick Anthony Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947 |
Chinamasa, Patrick Anthony Minister für Justiz-, Rechts- und Parlamentsangelegenheiten, geb. 25.1.1947 |
| Zimonte, Paradzai Prisons Director, born 4.3.1947 |
Zimonte, Paradzai Leiter der Strafvollzugsanstalten, geb. 4.3.1947 |
| Tunisian, born in Hammam-Sousse 13 March 1947, married to Zohra BEN AMMAR, managing director, residing at rue El Moez - Hammam - Sousse |
Tunesier, geboren am 13. März 1947 in Hammam-Sousse, verheiratet mit Zohra BEN AMMAR, Geschäftsführer eines Unternehmens, Wohnsitz: Rue El Moez – Hammam-Sousse |
| 26 April 1947 |
Geburtsdatum: 26. April 1947 |
| born on 17 December 1947, Prime Minister of Ukraine until January 2014 |
Geburtsdatum: 17.12.1947, Premierminister der Ukraine bis Januar 2014 |
| Date of birth: middle of the 1940s (probably 1947). |
geboren Mitte der 40er Jahre (wahrscheinlich 1947). |
| Date of birth: (a) 14 December 1947, (b) 18 October 1946, (c) unknown). |
Geburtsdatum: a) 14. Dezember 1947, b) 18. Oktober 1946, c) unbekannt). |
| DOB: 31.08.1947, Minsk |
Geburtsdatum am 31.8.1947 in Minsk |
| Legend has it that the Queen ate it for breakfast the morning after her 1947 marriage to Prince Philip. |
Der Legende nach soll die Königin 1947 am Tag nach ihrer Eheschließung mit Prinz Philip zum Frühstück Räucherfisch aus Grimsby gegessen haben. |
| laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1947/2005 as regards the communication of data concerning seeds |
mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1947/2005 des Rates in Bezug auf die Übermittlung der Angaben über Saatgut |
| Marketing year as specified in Article 2 of Council Regulation (EC) No 1947/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 3). |
Wirtschaftsjahr gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1947/2005 des Rates (ABl. L 312 vom 29.11.2005, S. 3). |
| Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air Force) dob 11.7.1947 |
Stabschef und Koordinator für Sondereinsätze (Land-, See- und Luftstreitkräfte); Geburtsdatum: 11.7.1947 |
| Commission Regulation (EC) No 491/2007 of 3 May 2007 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1947/2005 as regards the communication of data concerning seeds [9] covers only notifications which are no longer useful due to the… |
In der Verordnung (EG) Nr. 491/2007 der Kommission vom 3. Mai 2007 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1947/2005 des Rates in Bezug auf die Übermittlung der Angaben über Saatgut [9] sind nur noch Mitteilungen vorgesehen, die nach dem Entfallen der einschlägigen… |
| amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1947/2005 hinsichtlich der von Finnland gewährten einzelstaatlichen Beihilfen für Saatgut bzw. Getreidesaatgut |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 1947/2005 of 23 November 2005 on the common organisation of the market in seeds and repealing Regulations (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 1674/72 [1], and in particular Article 11 thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1947/2005 des Rates vom 23. November 2005 über die gemeinsame Marktorganisation für Saatgut und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 2358/71 sowie (EWG) Nr. 1674/72 [1], insbesondere auf Artikel 11, |
| In accordance with the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1947/2005, Finland has to transmit to the Commission by 31 December 2008 at the latest a detailed report on the results of the aid authorised. |
Gemäß Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1947/2005 legt Finnland der Kommission bis spätestens 31. Dezember 2008 einen ausführlichen Bericht über die Wirkungen der gewährten Beihilfen vor. |
| in France: institutions registered as ‘sociétés coopératives’ under the ‘Loi no47-1775 du 10 septembre 1947 portant statut de la coopération’ and authorised as ‘banques mutualistes ou coopératives’ under the ‘Code monétaire et financier, partie… |
in Frankreich: Institute, die als „sociétés coopératives“ nach dem „Loi no47-1775 du 10 septembre 1947 portant statut de la coopération“ registriert und als „banques mutualistes ou coopératives“ nach dem „Code monétaire et financier, partie législative, Livre V… |
| …considered as being a dependent of an employed person or of a self-employed person for the application of the Health Acts 1947 to 2004.’; |
…auf solche Leistungen nach den Gesundheitsgesetzen 1947 bis 2004 (Health ACTS 1947 to 2004) gegenüber einem Arbeitnehmer oder Selbständigen als unterhaltsberechtigt gilt.“ |
| It began as Fratelli Sandretto in 1947, and since then has undergone several changes in its name and corporate form. |
Das Unternehmen wurde 1947 als „Fratelli Sandretto“ gegründet und hat seitdem mehrmals den Namen und die Rechtsform gewechselt. |
| It became an independent Dominion in 1907, but did not formally sever its constitutional ties with Great Britain until 1947. |
Das Land wurde 1907 unabhängiges Dominion, gab seine verfassungsmäßige Bindung zu Großbritannien jedoch erst 1947 förmlich auf. |
| In the State budget for 1947, the Norwegian government decided to take greater responsibility for film production. |
Mit dem Staatshaushalt 1947 beschloss die norwegische Regierung, größere Verantwortung für die Filmproduktion zu übernehmen. |
| In the light of the reform of the seed sector it is appropriate to review and simplify the communication of the information necessary for implementing Regulation (EC) No 1947/2005. |
In Anbetracht der Reform des Saatgutsektors ist es angezeigt, die für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1947/2005 erforderlichen Angaben zu überprüfen und zu vereinfachen. |
| …born in Amsterdam (Netherlands) on 25 June 1950 and Mr Fritz Rupert UNGEMACH, born in Munich (Germany) on 6 February 1947, shall be hereby appointed members of the Management Board of the European Medicines Agency (EMEA) for a period of three… |
…geboren am 25. Juni 1950 in Amsterdam (Niederlande), und Herr Fritz Rupert UNGEMACH, geboren am 6. Februar 1947 in München (Deutschland), werden für einen Zeitraum von drei Jahren zu Mitgliedern des Verwaltungsrats der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA… |
| Mr Bart KIEWIET, born on 7 January 1947, is hereby appointed President of the Community Plant Variety Office for a period of five years. |
Herr Bart KIEWIET, geboren am 7. Januar 1947, wird für einen Zeitraum von fünf Jahren zum Präsidenten des Gemeinschaftlichen Sortenamtes ernannt. |
| On Models issued from 1947 to September 1951 on page 4 there is a printed reference that these model was issued in exchange of a German driving licence. |
Auf Modellen, die zwischen 1947 und September 1951 ausgestellt wurden, befindet sich auf Seite 4 ein Aufdruck mit dem Hinweis, dass diese Modelle im Tausch gegen einen deutschen Führerschein ausgestellt wurden. |
| On the basis of information sent by Finland to the Commission, the Commission transmitted to the Council a report in accordance with the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1947/2005. |
Gemäß Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1947/2005 hat die Kommission dem Rat auf der Grundlage der ihr von Finnland übermittelten Angaben einen Bericht unterbreitet. |
| RUSAKEVICH Vladimir Vasilevich (13.9.1947. Vygonoshchi) Minister of Information |
RUSAKEWITSCH, Wladimir Wassiljewitsch, geboren am 13.9.1947 in Wygonoschtschi, Minister für Information |
| The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind (health services) provided by the Health Service Executive, mentioned in Annex 2, in accordance with the provisions of the Health Acts 1947 to 2004.’ |
Die Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung der Sachleistungen (health services) berechnet, welche die in Anhang 2 genannten Gesundheitsdienste gemäß den Health Acts (Gesundheitsgesetzen) von 1947 bis 2004 gewähren.“ |
| Provincial Governor: Harare and ZANU-PF Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947. Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights. |
Gouverneur der Provinz Harare und Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. am 25.5.1947 Enge Beziehungen zur Regierung und einer der Hauptverantwortlichen für schwere Verstöße gegen die Menschenrechte |
| Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 1947/2005 [1], Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland… |
Nach Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1947/2005 [1] kann Finnland wegen seiner besonderen klimatischen Bedingungen mit Genehmigung der Kommission für bestimmte Mengen Saatgut bzw. für bestimmte Mengen Getreidesaatgut, die in… |
| The proposed aid meets the requirements laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 1947/2005. |
Die geplanten Beihilfen erfüllen die Voraussetzungen von Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1947/2005. |
| Council Regulation (EC) No 1947/2005 of 23 November 2005 on the common organisation of the market in seeds [3] was amended at the same time as the Single CMO Regulation was adopted. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1947/2005 des Rates vom 23. November 2005 über die gemeinsame Marktorganisation für Saatgut [3] wurde gleichzeitig mit dem Erlass der Verordnung über die einheitliche GMO geändert. |
| Date of birth/Place of birth: 20.7.1947, Okrugljaca, Virovitica Municipality, Croatia |
Geburtsdatum/Geburtsort: 20. Juli 1947, Okrugljaca, Gemeinde Virovitica, Kroatien |
| Date of birth/Place of birth: 20 July 1947, Okrugljaca, Virovitica Municipality, Croatia |
Geburtsdatum/Geburtsort: 20. Juli 1947, Okrugljaca, Gemeinde Virovitica, Kroatien |
| Crédit Mutuel is governed by the law of 10 September 1947, which laid down the principles of cooperation. |
Crédit Mutuel unterliegt dem Gesetz vom 10. September 1947, in dem die Grundsätze der genossenschaftlichen Strukturen festgelegt sind. |
| Cyprus Airways Public Ltd.was established in 1947 as a public company, its principal activities are the transportation by air of passengers and cargo and other airline related services. |
Cyprus Airways Public Ltd. wurde 1947 als staatliche Gesellschaft gegründet. Ihre Tätigkeit erstreckt sich im Wesentlichen auf die Beförderung von Fluggästen und Luftfracht sowie sonstige für Luftfahrtunternehmen übliche Dienste. |
| Wife of General Thura Shwe Mann dob 19.6.1947 |
Ehefrau von General Thura Shwe Mann; Geburtsdatum: 19.6.1947 |
| United Nations laissez-passer issued to staff of the United Nations and subordinate agencies under the Convention on Privileges and Immunities of Specialised Agencies adopted by the United Nations General Assembly on 21 November 1947 in New York, |
den Passierschein der Vereinten Nationen für das Personal der UNO sowie der UN-Organisationen auf der Grundlage der am 21. November 1947 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen in New York verabschiedeten Konvention über Privilegien und Immunitäten der Sonderorganisationen, |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Minister für Justiz-, Rechts- und Parlamentsangelegenheiten, geb. 25.1.1947. |
Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947. |
| Leiter der Strafvollzugsanstalten, geb. 4.3.1947. |
Prisons Director, born 4.3.1947. |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 8.8.1947, Borci bei Konjic, Bosnien und Herzegowina |
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina |
| Geboren Mitte der 40er Jahre (vermutlich 1947); |
Born: middle of the 1940s (probably 1947); |
| Gouverneur der Provinz Harare und Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 25.5.1947 |
Provincial Governor: Harare and ZANU (PF) Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947 |
| Direktor und Partner von Htoo Trading (Anhänge III und IV, Nr. 1); Geburtsdatum: 25.10.1947 |
Director and Partner of Htoo Trading (Annex III, IV, no 1), d.o.b. 25.10.1947 |
| Karimanzira, David Ishemunyoro Godi Gouverneur der Provinz Harare und Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 25.5.1947 |
Karimanzira, David Ishemunyoro Godi Provincial Governor: Harare and ZANU (PF) Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947 |
| Chinamasa, Patrick Anthony Minister für Justiz-, Rechts- und Parlamentsangelegenheiten, geb. 25.1.1947 |
Chinamasa, Patrick Anthony Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947 |
| Zimonte, Paradzai Leiter der Strafvollzugsanstalten, geb. 4.3.1947 |
Zimonte, Paradzai Prisons Director, born 4.3.1947 |
| Tunesier, geboren am 13. März 1947 in Hammam-Sousse, verheiratet mit Zohra BEN AMMAR, Geschäftsführer eines Unternehmens, Wohnsitz: Rue El Moez – Hammam-Sousse |
Tunisian, born in Hammam-Sousse 13 March 1947, married to Zohra BEN AMMAR, managing director, residing at rue El Moez - Hammam - Sousse |
| Geburtsdatum: 26. April 1947 |
26 April 1947 |
| Geburtsdatum: 17.12.1947, Premierminister der Ukraine bis Januar 2014 |
born on 17 December 1947, Prime Minister of Ukraine until January 2014 |
| geboren Mitte der 40er Jahre (wahrscheinlich 1947). |
Date of birth: middle of the 1940s (probably 1947). |
| Geburtsdatum: a) 14. Dezember 1947, b) 18. Oktober 1946, c) unbekannt). |
Date of birth: (a) 14 December 1947, (b) 18 October 1946, (c) unknown). |
| Geburtsdatum am 31.8.1947 in Minsk |
DOB: 31.08.1947, Minsk |
| Der Legende nach soll die Königin 1947 am Tag nach ihrer Eheschließung mit Prinz Philip zum Frühstück Räucherfisch aus Grimsby gegessen haben. |
Legend has it that the Queen ate it for breakfast the morning after her 1947 marriage to Prince Philip. |
| mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1947/2005 des Rates in Bezug auf die Übermittlung der Angaben über Saatgut |
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1947/2005 as regards the communication of data concerning seeds |
| Wirtschaftsjahr gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1947/2005 des Rates (ABl. L 312 vom 29.11.2005, S. 3). |
Marketing year as specified in Article 2 of Council Regulation (EC) No 1947/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 3). |
| Stabschef und Koordinator für Sondereinsätze (Land-, See- und Luftstreitkräfte); Geburtsdatum: 11.7.1947 |
Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air Force) dob 11.7.1947 |
| In der Verordnung (EG) Nr. 491/2007 der Kommission vom 3. Mai 2007 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1947/2005 des Rates in Bezug auf die Übermittlung der Angaben über Saatgut [9] sind nur noch Mitteilungen vorgesehen, die nach dem Entfallen der einschlägigen… |
Commission Regulation (EC) No 491/2007 of 3 May 2007 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1947/2005 as regards the communication of data concerning seeds [9] covers only notifications which are no longer useful due to the… |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1947/2005 hinsichtlich der von Finnland gewährten einzelstaatlichen Beihilfen für Saatgut bzw. Getreidesaatgut |
amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1947/2005 des Rates vom 23. November 2005 über die gemeinsame Marktorganisation für Saatgut und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 2358/71 sowie (EWG) Nr. 1674/72 [1], insbesondere auf Artikel 11, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 1947/2005 of 23 November 2005 on the common organisation of the market in seeds and repealing Regulations (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 1674/72 [1], and in particular Article 11 thereof, |
| Gemäß Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1947/2005 legt Finnland der Kommission bis spätestens 31. Dezember 2008 einen ausführlichen Bericht über die Wirkungen der gewährten Beihilfen vor. |
In accordance with the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1947/2005, Finland has to transmit to the Commission by 31 December 2008 at the latest a detailed report on the results of the aid authorised. |
| in Frankreich: Institute, die als „sociétés coopératives“ nach dem „Loi no47-1775 du 10 septembre 1947 portant statut de la coopération“ registriert und als „banques mutualistes ou coopératives“ nach dem „Code monétaire et financier, partie législative, Livre V… |
in France: institutions registered as ‘sociétés coopératives’ under the ‘Loi no47-1775 du 10 septembre 1947 portant statut de la coopération’ and authorised as ‘banques mutualistes ou coopératives’ under the ‘Code monétaire et financier, partie… |
| …bezeichnet der Ausdruck ‚Familienangehöriger‘ jede Person, die im Zusammenhang mit dem Anspruch auf solche Leistungen nach den Gesundheitsgesetzen 1947 bis 2004 (Health ACTS 1947 to 2004) gegenüber einem Arbeitnehmer oder Selbständigen als unterhaltsberechtigt gilt.“ |
…application of the Regulation, the term “member of the family” shall mean any person considered as being a dependent of an employed person or of a self-employed person for the application of the Health Acts 1947 to 2004.’; |
| Das Unternehmen wurde 1947 als „Fratelli Sandretto“ gegründet und hat seitdem mehrmals den Namen und die Rechtsform gewechselt. |
It began as Fratelli Sandretto in 1947, and since then has undergone several changes in its name and corporate form. |
| Das Land wurde 1907 unabhängiges Dominion, gab seine verfassungsmäßige Bindung zu Großbritannien jedoch erst 1947 förmlich auf. |
It became an independent Dominion in 1907, but did not formally sever its constitutional ties with Great Britain until 1947. |
| Mit dem Staatshaushalt 1947 beschloss die norwegische Regierung, größere Verantwortung für die Filmproduktion zu übernehmen. |
In the State budget for 1947, the Norwegian government decided to take greater responsibility for film production. |
| In Anbetracht der Reform des Saatgutsektors ist es angezeigt, die für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1947/2005 erforderlichen Angaben zu überprüfen und zu vereinfachen. |
In the light of the reform of the seed sector it is appropriate to review and simplify the communication of the information necessary for implementing Regulation (EC) No 1947/2005. |
| …Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, geboren am 25. Juni 1950 in Amsterdam (Niederlande), und Herr Fritz Rupert UNGEMACH, geboren am 6. Februar 1947 in München (Deutschland), werden für einen Zeitraum von drei Jahren zu Mitgliedern des Verwaltungsrats der Europäischen Arzneimittel… |
…TIDDENS-ENGWIRDA, born in Amsterdam (Netherlands) on 25 June 1950 and Mr Fritz Rupert UNGEMACH, born in Munich (Germany) on 6 February 1947, shall be hereby appointed members of the Management Board of the European Medicines Agency (EMEA) for a… |
| Herr Bart KIEWIET, geboren am 7. Januar 1947, wird für einen Zeitraum von fünf Jahren zum Präsidenten des Gemeinschaftlichen Sortenamtes ernannt. |
Mr Bart KIEWIET, born on 7 January 1947, is hereby appointed President of the Community Plant Variety Office for a period of five years. |
| Auf Modellen, die zwischen 1947 und September 1951 ausgestellt wurden, befindet sich auf Seite 4 ein Aufdruck mit dem Hinweis, dass diese Modelle im Tausch gegen einen deutschen Führerschein ausgestellt wurden. |
On Models issued from 1947 to September 1951 on page 4 there is a printed reference that these model was issued in exchange of a German driving licence. |
| Gemäß Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1947/2005 hat die Kommission dem Rat auf der Grundlage der ihr von Finnland übermittelten Angaben einen Bericht unterbreitet. |
On the basis of information sent by Finland to the Commission, the Commission transmitted to the Council a report in accordance with the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1947/2005. |
| RUSAKEWITSCH, Wladimir Wassiljewitsch, geboren am 13.9.1947 in Wygonoschtschi, Minister für Information |
RUSAKEVICH Vladimir Vasilevich (13.9.1947. Vygonoshchi) Minister of Information |
| Die Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung der Sachleistungen (health services) berechnet, welche die in Anhang 2 genannten Gesundheitsdienste gemäß den Health Acts (Gesundheitsgesetzen) von 1947 bis 2004 gewähren.“ |
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind (health services) provided by the Health Service Executive, mentioned in Annex 2, in accordance with the provisions of the Health Acts 1947 to 2004.’ |
| Gouverneur der Provinz Harare und Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. am 25.5.1947 Enge Beziehungen zur Regierung und einer der Hauptverantwortlichen für schwere Verstöße gegen die Menschenrechte |
Provincial Governor: Harare and ZANU-PF Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947. Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights. |
| Nach Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1947/2005 [1] kann Finnland wegen seiner besonderen klimatischen Bedingungen mit Genehmigung der Kommission für bestimmte Mengen Saatgut bzw. für bestimmte Mengen Getreidesaatgut, die in… |
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 1947/2005 [1], Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland… |
| Die geplanten Beihilfen erfüllen die Voraussetzungen von Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1947/2005. |
The proposed aid meets the requirements laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 1947/2005. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1947/2005 des Rates vom 23. November 2005 über die gemeinsame Marktorganisation für Saatgut [3] wurde gleichzeitig mit dem Erlass der Verordnung über die einheitliche GMO geändert. |
Council Regulation (EC) No 1947/2005 of 23 November 2005 on the common organisation of the market in seeds [3] was amended at the same time as the Single CMO Regulation was adopted. |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 20. Juli 1947, Okrugljaca, Gemeinde Virovitica, Kroatien |
Date of birth/Place of birth: 20.7.1947, Okrugljaca, Virovitica Municipality, Croatia |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 20. Juli 1947, Okrugljaca, Gemeinde Virovitica, Kroatien |
Date of birth/Place of birth: 20 July 1947, Okrugljaca, Virovitica Municipality, Croatia |
| Crédit Mutuel unterliegt dem Gesetz vom 10. September 1947, in dem die Grundsätze der genossenschaftlichen Strukturen festgelegt sind. |
Crédit Mutuel is governed by the law of 10 September 1947, which laid down the principles of cooperation. |
| Cyprus Airways Public Ltd. wurde 1947 als staatliche Gesellschaft gegründet. Ihre Tätigkeit erstreckt sich im Wesentlichen auf die Beförderung von Fluggästen und Luftfracht sowie sonstige für Luftfahrtunternehmen übliche Dienste. |
Cyprus Airways Public Ltd.was established in 1947 as a public company, its principal activities are the transportation by air of passengers and cargo and other airline related services. |
| Ehefrau von General Thura Shwe Mann; Geburtsdatum: 19.6.1947 |
Wife of General Thura Shwe Mann dob 19.6.1947 |
| den Passierschein der Vereinten Nationen für das Personal der UNO sowie der UN-Organisationen auf der Grundlage der am 21. November 1947 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen in New York verabschiedeten Konvention über Privilegien und Immunitäten der Sonderorganisationen, |
United Nations laissez-passer issued to staff of the United Nations and subordinate agencies under the Convention on Privileges and Immunities of Specialised Agencies adopted by the United Nations General Assembly on 21 November 1947 in New York, |
