| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| women's football |
Frauenfußball |
| women's clothing |
Damenbekleidung |
| women's movement |
Frauenbewegung |
| women's shelter |
Frauenhaus |
| women's magazine |
Frauenmagazin |
| women's magazine |
Frauenzeitschrift |
| women's football |
Damenfußball |
| women's soccer |
Damenfußball |
| women's soccer |
Frauenfußball |
| women's final |
Damenendspiel |
| women's event |
Frauenbewerb |
| women's event |
Frauenwettbewerb |
| women's event |
Frauendisziplin |
| women's room |
Damentoilette |
| women's restroom |
Damentoilette |
| women's underwear |
Damenunterwäsche |
| women's underwear |
Damenwäsche |
| women's suffrage |
Frauenwahlrecht |
| women's liberationists |
Emanzen |
| women's libbers |
Emanzen |
| women's liberationist |
Emanze |
| women's libber |
Emanze |
| women's voices |
Frauenstimmen |
| women's affairs |
Frauensachen |
| International Women's Day |
Weltfrauentag |
| women's magazines |
Frauenzeitschriften |
| women's magazines |
Frauenmagazine |
| women's physical complaint |
Frauenleiden |
| women's complaint |
Frauenleiden |
| women's representatives |
Frauenbeauftragten |
| women's development programmes |
Frauenförderprogramme |
| women's development programme |
Frauenförderprogramm |
| women's representative |
Frauenbeauftragte |
| women's shelters |
Frauenhäuser |
| women's wear |
Damenkleidung |
| women's clothing |
Damenkleidung |
| women's wear |
Damenbekleidung |
| women's clothes |
Frauenkleider |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Young Women's Christian Association /YWCA/ |
Christlicher Verein Junger Frauen und Mädchen |
| The men's chorus comes in before the women's chorus. |
Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein. |
| Women's earnings are still low in relation to men's. |
Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig |
| women's logic |
weibliche Logik |
| women's suffrage |
Wahlrecht für Frauen |
| International Women's Day |
Internationaler Frauentag |
| Women's or girls' skirts, including divided skirts |
Röcke, einschließlich Hosenröcke, für Frauen und Mädchen |
| Women's and girls’ slips and petticoats, knitted or crocheted |
Unterkleider und Unterröcke, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen und Mädchen |
| Women's or girls' aprons, smock overalls and other industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted |
Schürzen, Kittel und andere Arbeits- und Berufskleidung für Frauen und Mädchen, andere als aus Gewirken oder Gestricken |
| Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackets and blazers, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21) |
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel) (einschließlich Umhänge) und Jacken für Frauen und Mädchen, aus Gewebe, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ausgenommen Parkas der Kategorie 21) |
| Women's or girls’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits |
Kostüme und Kombinationen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, ausgenommen Skianzüge |
| Women's or girls' dresses, of wool, of cotton or of man-made fibres |
Kleider für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
| Women's or girls' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; women's or girls' track suits with lining, with an outer shell of an identical fabric, of cotton or of man-made fibres |
Kostüme und Kombinationen, andere als aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, ausgenommen Skianzüge; Trainingsanzüge, gefüttert, mit Außenseite aus ein und demselben Flächenerzeugnis, für Frauen und Mädchen, aus Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
| Men's or boys’ underpants and briefs, women's or girls’ knickers and briefs, knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres |
Slips und andere Unterhosen, für Männer und Knaben; Slips und andere Unterhosen für Frauen und Mädchen, aus Gewirken oder Gestricken, Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
| Women's full length hosiery of synthetic fibres |
Strümpfe, für Frauen, aus synthetischen Chemiefasern |
| Women's or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, whether or not knitted or crocheted, of wool, of cotton or man-made fibres |
Blusen und Hemdblusen, auch aus Gewirken oder Gestricken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, für Frauen und Mädchen |
| Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton… |
Shorts und andere kurze Hosen (andere als Badehosen) und lange Hosen, aus Geweben, für Männer und Knaben; lange Hosen aus Geweben für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen; Unterteile von Trainingsanzügen, gefüttert, andere als der Kategorien 16 oder 29, aus Baumwolle oder synthetischen… |
| Women's or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, night-dresses, pyjamas, négligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted |
Unterhemden, Unterkleider, Unterröcke, Slips und andere Unterhosen, Nachthemden, Schlafanzüge, Negligés, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren, für Frauen und Mädchen, andere als aus Gewirken oder Gestricken |
| Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted |
Blusen und Hemdblusen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls’ night-dresses, pyjamas, négligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted |
Nachthemden, Schlafanzüge, Negligés, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren für Frauen und Mädchen, aus Gewirken oder Gestricken |
| Women's or girls' dresses (excluding knitted or crocheted) |
Kleider (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' jackets and blazers (excluding knitted or crocheted) |
Jacken (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of knitted or crocheted textiles |
Negligés, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' shorts, of cotton (excluding knitted and crocheted) |
Kurze Hosen aus Baumwolle (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' briefs and panties, of knitted or crocheted textiles (including boxer shorts) |
Slips und andere Unterhosen aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' shorts, of man-made fibres (excluding knitted or crocheted) |
Kurze Hosen aus Chemiefasern (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, of knitted or crocheted textiles |
Blusen und Hemdblusen aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' other garments, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear |
Schürzen, Kittel und andere Arbeits- und Berufskleidung aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' nightdresses and pyjamas (excluding knitted or crocheted) |
Nachthemden und Schlafanzüge (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
| Men's or boys' underpants and briefs, women's or girls' knickers and briefs, knitted or crocheted |
Slips und andere Unterhosen für Männer und Knaben; Slips und andere Unterhosen für Frauen und Mädchen, aus Gewirken oder Gestricken |
| Women's or girls' swimwear, of knitted or crocheted textiles |
Badeanzüge und Badehosen aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' nighties and pyjamas, of knitted or crocheted textiles |
Nachthemden und Schlafanzüge aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' suits and ensembles, of knitted or crocheted textiles |
Kostüme und Kombinationen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' jackets and blazers, of knitted or crocheted textiles |
Jacken, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' jackets and blazers, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear |
Jacken als Arbeits- und Berufskleidung, aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' slips and petticoats, of knitted or crocheted textiles |
Unterkleider und Unterröcke aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' ensembles, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear |
Kombinationen als Arbeits- und Berufskleidung, aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' slips and petticoats (excluding knitted or crocheted) |
Unterkleider und Unterröcke (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' skirts and divided skirts, of knitted or crocheted textiles |
Röcke und Hosenröcke, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' skirts and divided skirts (excluding knitted or crocheted) |
Röcke und Hosenröcke (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' dresses, of knitted or crocheted textiles |
Kleider, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, jackets and blazers, other than parkas |
Mäntel und Umhänge für Frauen und Mädchen, Regenmäntel und andere Mäntel, Anoraks, Umhänge, Jacken, ausgenommen Parkas |
| Women's or girls' bib and brace overalls, of cotton (excluding knitted or crocheted, for industrial or occupational wear) |
Latzhosen (ohne Arbeits- und Berufskleidung) aus Baumwolle (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses (excluding knitted or crocheted) |
Blusen und Hemdblusen (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' |
für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' ensembles (excluding knitted or crocheted) |
Kombinationen (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
| Women’s or girls’ jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of wool or fine animal hair (excluding jerseys and pullovers containing ≥ 50 % of wool and weighing ≥ 600 g) |
Pullover, Strickjacken, Westen und ähnliche Waren aus Wolle oder feinen Tierhaaren (ohne Pullover mit einem Anteil an Wolle ≥ 50 GHT und einem Gewicht ≥ 600 g), für Frauen oder Mädchen |
| Women’s or girls’ jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of cotton (excluding lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jumpers and pullovers) |
Pullover, Strickjacken, Westen und ähnliche Waren (ohne Unterziehpullis) aus Baumwolle, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' bib and brace overalls, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear |
Latzhosen als Arbeits- und Berufskleidung, aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen |
| Other women's or girls' garments |
andere Kleidung für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses |
Blusen und Hemdblusen, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' swimwear (excluding of knitted or crocheted textiles) |
Badeanzüge und Badehosen (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' suits (excluding knitted or crocheted) |
Kostüme (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
| Women's sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops) |
Sandalen mit Oberteil aus Leder, für Frauen |
| ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs |
Stellvertretende Sekretärin für Frauenfragen im Politbüro der ZANU (PF) |
| Wife of Brig-Gen Kyaw Hsan. Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation. |
Ehefrau von Brigadegeneral Kyaw Hsan; Leiterin der Abteilung Information der Myanmar Women's Affairs Federation |
| Footwear which cannot be identified as men's or women's footwear |
Schuhe, die nicht als Männer- oder Frauenschuhe erkennbar sind |
| Women's or girls' swimwear |
Badeanzüge und Badehosen, für Frauen oder Mädchen |
| Other garments, women's or girls' |
andere Kleidung für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' trousers and breeches, of cotton (excluding denim, for industrial or occupational wear) |
Lange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen, ohne Arbeits- und Berufskleidung) aus Baumwolle (ausgenommen Denim), für Frauen oder Mädchen |
| Other women's or girls' apparel n.e.c., including waistcoats, tracksuits and jogging suits (excluding ski-suits, knitted or crocheted) |
Trainingsanzüge und andere Bekleidung (ohne Skianzüge, weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6104 |
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge, Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnliche Waren, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen, ausgenommen Waren der Position 6104 |
