| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Innenstadt |
downtown |
| Innenstadt |
city centre |
| Innenstadt |
inner city |
| Innenstadt |
town centre |
| Innenstadt |
central business district /CBD/ |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sie haben eine Wohnung in der Innenstadt. |
They have a flat in the city centre. |
| Sie haben eine Wohnung in der Innenstadt. |
They have an apartment downtown. |
| Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt. |
Gangs of youths went on the rampage through the inner city. |
| Wir fuhren mit dem Taxi in die Innenstadt. |
We took a taxi to the city centre. |
| unter Umgehung der Innenstadt |
by bypassing the town center |
| unter Umgehung der Innenstadt |
by avoiding the town center |
| Die Polizei versucht, die Rauschgifthändler aus der Innenstadt zu verdrängen. |
Police are trying to oust drug dealers from the city centre. |
| Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude. |
In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings. |
| Die Innenstadt wurde zum Flächendenkmal erklärt. |
The inner city was designated/declared a conservation area. |
| …and Skills, Slg. 2005, S. I-2119, Erwägungsgründe 68—69 Urteil des EuGH in der Rechtssache C-292/04, Wienand Meilicke und andere/Finanzamt Bonn-Innenstadt, noch nicht veröffentlicht, Erwägungsgrund 34. |
…Education and Skills [2005] ECR I-2119, para. 68-69; ECJ Judgment in Case C-292/04, Wienand Meilicke and others v Finanzamt Bonn-Innenstadt, not yet published, para. 34. |
| …Slg. 2006, S. I-9373, Erwägungsgrund 75. Anträge des Generalanwalts in der Rechtssache C-292/04, Wienand Meilicke u. a./Finanzamt Bonn-Innenstadt, noch nicht veröffentlicht, Erwägungsgrund 34. |
…2006] ECR I-9373, paragraph 75; Advocate-General Opinion in Case C-292/04, Wienand Meilicke and others v Finanzamt Bonn-Innenstadt, not yet published, paragraph 34. |
| Osten der Innenstadt. |
East of inner town. |
| Nordosten der Innenstadt. |
North-east of inner town. |
| Dies zeigt sich etwa daran, dass heute zum Standardprogramm eines Stadtbesuches der Verzehr von „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ in einer der zahlreichen Bratwurstküchen oder Wurstbratereien der Nürnberger Innenstadt gehört. |
This is reflected in the fact that the standard programme of a city visit today includes eating ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ in one of the many ‘Bratwurstküchen’ or ‘Wurstbratereien’ in Nuremberg’s city centre. |
