| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Heimathafen |
home port |
| Heimathafen |
native port |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Heimathafen: … |
Port of registry: … |
| Heimathafen des Schiffes nach der Überführung; |
the home port of the vessel after the transfer; |
| Angaben Schiffsregistrierung: Registrierhafen des Schiffes/Heimathafen |
Vessel registration details: Port of registration of the vessel or homeport |
| Name des Schiffes, Unterscheidungssignal und Heimathafen; |
name of ship, distinctive number or letters and port of registry; |
| Belgien macht geltend, dass Schiffseigner Reparaturen an ihren Schiffen nicht immer im Heimathafen durchführen ließen, sondern stattdessen billigere Reparaturdienstleistungen in Osteuropa (Polen) in Anspruch nähmen. |
Belgium submits that ship-owners do not always let their vessel be repaired in their home port and instead make use of cheaper repair services in Eastern Europe (Poland). |
| IUU-Fischereifahrzeugen, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen, wird — außer im Fall höherer Gewalt oder eines Notfalls — nur Zugang zu ihrem Heimathafen, jedoch zu keinem anderen Gemeinschaftshafen gewährt. |
IUU fishing vessels flying the flag of a Member State shall only be authorised access to their home ports and to no other Community port, except in case of force majeure or distress. |
| Flagge — Heimathafen und Registriernummer |
Flag – Home port and registration number |
| Er stellt sicher, dass es unverzüglich seinen Heimathafen oder einen von den zuständigen Behörden des Flaggenmitgliedstaats bezeichneten Hafen ansteuert. |
He shall ensure that it proceeds immediately to its home port or a port indicated by the competent authorities of the flag Member State. |
| …werden, hochwertigere Schiffe als Kunden zu gewinnen (beispielsweise Kreuzfahrtschiffe, Fahrgastschiffe und Gastanker), deren Heimathafen nicht Marseille ist und für die der Preis nicht das alleinige Kriterium für die Erteilung eines Auftrags ist. |
…also be able to seek to attract ship owners of more sophisticated vessels (such as cruise ships, passenger liners and gas tankers) who are not based in Marseille and for whom the price is not the only criterion for placing an order. |
| Das Schiffsattest wird von dem Mitgliedstaat erteilt, in dem das Schiff eingetragen ist oder seinen Heimathafen hat, sonst aber von dem Mitgliedstaat, in dem der Schiffseigner seinen Wohnsitz hat. |
Navigability licences shall be issued by the Member State in which the vessel is registered or has its home port or, failing that, by the Member State in which the owner of the vessel is domiciled. |
| Heimathafen (Registrierhafen des Schiffs) und vorige Heimathäfen, |
home port (the port of registration of the vessel) and previous home ports, |
| Heimathafen und Registriernummer |
Home Port & Registration Number |
| :Heimathafen (ISO-Alpha-2-Ländercode + Name des Hafens): |
Home port (ISO alpha-2 country code + name of port) |
| :Heimathafen (ISO-Alpha-2-Ländercode + Hafenname/3-Buchstaben-Hafencode (*)): |
Home port (ISO alpha-2 country code + name of port/3-letter port code (*)) |
| Heimathafen des Schiffes nach der Überführung; |
home port of the vessel after the transfer; |
| Die Kommission stellt allerdings fest, dass diese Beihilfen an Fischereiunternehmen unabhängig vom Ort des Geschäftssitzes dieser Unternehmen oder dem Heimathafen der von ihnen betriebenen Schiffe gewährt werden. |
However, the Commission notes that the aid is granted to fisheries undertakings regardless of their registered place of business or the home port of the vessels that they operate. |
| Das Passagierschiff R4 wurde in Tahitian Princess umbenannt und operiert vom Heimathafen Tahiti in Französisch-Polynesien aus. |
The ship R4 was renamed Tahitian Princess and is based in Tahiti, FPO. |
| Bei diesem Hafen handelt es sich um St. Johns oder Halifax, Kanada, St. Pierre, Frankreich, oder um den Heimathafen, sofern der Flaggenmitgliedstaat keinen anderen Hafen benennt. |
This port should be St Johns or Halifax, Canada, St Pierre, France, or its home port, unless another port is designated by the flag Member State. |
| Name, Heimathafen, nationale Registriernummer und Rufzeichen des Fischereifahrzeuges sowie gegebenenfalls die IMO/Lloyd-Registernummer; |
the name, home port, national registration number and call sign of the vessel and, if applicable, its IMO/Lloyd's registration number; |
| Charakteristische Merkmale: Geben Sie an, ob der Name und der Heimathafen des Schiffs sichtbar waren. |
3 Distinguishing markings as applicable: State whether the name and port of registration of the vessel was visible or not. |
| …Nummer, wird sie ihm durch die zuständige Behörde des Staates erteilt, in dem es registriert wurde oder in dem sich sein Heimathafen befindet. |
…it shall be assigned to that craft by the competent authority of the Member State in which the craft has been registered or has its home port. |
