| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Beihilfenummer |
Aid reference |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Falls ja, nennen Sie bitte in der nachfolgenden Tabelle die Höhe der Beihilfen sowie für genehmigte Beihilfen die jeweilige Beihilfenummer und die Referenz des Genehmigungsschreibens, für freigestellte Beihilfen die jeweilige Registriernummer und für ausstehende angemeldete Beihilfen die jeweilige Beihilfenummer (13) |
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the state aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the state aid number (13). |
| Beihilfenummer/ Registriernummer für freigestellte Beihilfen |
State Aid number/ registry number for block-exempted aid |
| Bezeichnung der Beihilferegelung, Beihilfenummer und Beschluss der Überwachungsbehörde |
Title of aid scheme, Authority aid number and reference of the Authority decision |
| Von der Überwachungsbehörde zugewiesene Beihilfenummer: … |
Aid number allocated by the Authority: … |
| Von der EFTA-Überwachungsbehörde vergebene Beihilfenummer: … |
Case number allocated by the EFTA Surveillance Authority: … |
| :Von der Kommission vergebene Beihilfenummer: … |
Aid number allocated by the Commission |
| :Beihilfenummer: |
Aid number |
| :Stellungnahmen können unter Angabe der Beihilfenummer N … per Fax, per Post oder per E-Mail an die folgende Adresse gesendet werden: |
Observations can be sent to the Authority by fax, by post or email under reference number N … to the following address |
| Siehe Entscheidung der Kommission vom 13. September 2006, Beihilfenummer N 350a/2006 MSO (ABl. C 280 vom 18.11.2006, S. 4). |
See Commission Decision of 13 September 2006, Case N 350a/2006 MSO (OJ C 280, 18.11.2006, p. 4). |
| Bezeichnung der Beihilferegelung, Beihilfenummer und Entscheidung der Kommission. |
Title of aid scheme, Commission aid number and reference of the Commission decision |
| :Anwendbare bestehende Beihilferegelung(en) einschließlich Titel, Beihilfenummer und Verweis auf Genehmigung durch die Überwachungsbehörde, Vorlage nach dem Interimsverfahren oder ergänzende Informationen entsprechend einer Gruppenfreistellungsverordnung: |
The applicable existing aid scheme(s), including title, State aid number and reference to Authority approval, submission under interim procedure, or supplementary information sheet pursuant to an exemption regulation |
| Die Kommission weist jeder ihr mitgeteilten Beihilfemaßnahme eine Beihilfenummer zu. |
The Commission will attribute an identification number to each aid measure which is communicated to it. |
| Die Beihilfe wurde deshalb als rechtswidrige Beihilfe klassifiziert, und ihr wurde die neue Beihilfenummer NN 66/2005 zugewiesen. |
The aid was therefore classified as unlawful aid and given a new case number (NN 66/2005). |
| Die Zuweisung einer solchen Beihilfenummer bedeutet nicht, dass die Kommission geprüft hat, ob die Beihilfe die Bedingungen dieser Verordnung erfüllt. |
The fact that such number is attributed to an aid measure does not imply that the Commission has examined whether the aid fulfils the conditions of this Regulation. |
| Beihilfenummer der Kommission |
Commission aid number |
