| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sandaale |
Saithe |
| Sandaale |
ETP |
| Sandaale |
Sandeels (= Sandlances) nei |
| Sandaale |
Sandeels |
| Sandaale |
Snow crab |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Art Sandaale |
Species Sandeels |
| :Für norwegische Fischereifahrzeuge wird die Versuchsfischerei auf Sandaale in EG-Gewässern des ICES-Gebiets IV nach dem 6. Mai 2007 nur erlaubt, wenn |
For Norwegian fishing vessels the experimental fishing for sand eel shall be permitted after 6 May 2007 in EC waters of ICES zone IV only as far as |
| …der Kommission unverzüglich eine Liste der ihre Flagge führenden Fischereifahrzeuge, die sich an der Versuchsfischerei auf Sandaale in den norwegischen Gewässern des ICES-Gebiets IV beteiligen wollen; diese Liste muss den Namen, die Registriernummer und das… |
…concerned shall transmit to the Commission without delay a list of fishing vessels flying their flag intending to participate in the experimental fishing on sand eel in Norwegian waters of ICES zone IV, containing the name, registration number and… |
| In Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 sind Fangbeschränkungen für die Versuchsfischerei auf Sandaale im ICES-Gebiet IV festgesetzt. |
Catch limits for experimental fishery for sand eel in ICES zone IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007. |
| Die Fischerei auf Sandaale im ICES-Gebiet IIa, Skagerrak, Kattegat und Nordsee durch Schiffe, die die Flagge Schwedens führen oder in Schweden registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten… |
Fishing for sandeel in the waters of ICES division IIa, Skagerrak and Kattegat and the North Sea by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock… |
| über ein Fangverbot für Sandaale im ICES-Gebiet IIa, IIIa und IV (EG-Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge Dänemarks |
establishing a prohibition of fishing for sandeel in ICES zones IIa, IIIa and IV in Community waters, by vessels flying the flag of Denmark |
| über ein Fangverbot für Sandaale im Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der Gebiete IIa und IV durch Schiffe unter der Flagge Deutschlands |
establishing a prohibition of fishing for sandeel in IIIa; EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany |
| zur Festlegung von Bedingungen für die Versuchsfischerei auf Sandaale in der Nordsee für 2007 |
establishing conditions for the experimental fishing for sand eel for 2007 in the North Sea |
| :In Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 43/2009 erhält der Eintrag für Sandaale in den EG-Gewässern der Gebiete IIIa sowie IIa und IV folgende Fassung: |
In Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009, the entry concerning the species sandeel in EC waters of IIIa and EC waters of IIa and IV is replaced by the following |
| Daher müssen die Bedingungen für die Versuchsfischerei auf Sandaale in der Nordsee für 2007 so bald wie möglich eingeführt werden — |
It is therefore necessary that conditions for the experimental fishery for sand eel in 2007 in the North Sea are implemented as soon as possible, |
| Auf der Grundlage der gemäß Absatz 1 erhaltenen Angaben erstellt die Kommission eine Liste aller gemeinschaftlichen Fischereifahrzeuge, die sich an der Versuchsfischerei auf Sandaale in norwegischen Gewässern beteiligen wollen, und übermittelt diese Liste an Norwegen. |
On the basis of the information received in accordance with paragraph 1, the Commission shall establish a list of all Community fishing vessels intending to participate in the experimental fishing on sand eel in Norwegian waters and transmit it to Norway. |
| …solchen gibt, der Arbeitsgruppe direkt Angaben über die ihre Flagge führenden Schiffe, die sich an der Versuchsfischerei auf Sandaale beteiligen. |
…directly to that working group, VMS data concerning the vessels flying their flag and participating in the experimental fishing on sand eel. |
| Eel-pout Sandaale n.n.b. SAN(*) |
Sand eels (= sand lances) |
| Percoids n.e.i. Sandaale n.n.b. |
Sandeels (= Sandlances) |
| Roughhead grenadier Sandaale n.n.b. SAN |
Sandeels (= sand lances) |
| Sandaale (Ammodytidae) |
Sand eels (Ammodytidae) |
| Im Anschluss an Beratungen zwischen der Gemeinschaft und Norwegen am 30. März 2007 wurde eine Vereinbarung über Bedingungen für die Versuchsfischerei auf Sandaale in der Nordsee getroffen. |
Pursuant to consultations between the Community and Norway on 30 March 2007 an agreement has been reached on conditions for the experimental fishery for sand eel in the North Sea. |
| zur Einstellung der Fischerei auf Sandaale durch Schiffe unter der Flagge Schwedens |
prohibiting fishing for sandeel by vessels flying the flag of Sweden |
| :Der Eintrag für Sandaale im ICES-Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIa und IV erhält folgende Fassung: |
The entry concerning the species sandeel in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following |
| :Der Eintrag für Sandaale in Gebiet IIa, Skagerrak, Kattegat, Nordsee erhält folgende Fassung: |
The entry concerning the species Sandeel in zone IIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea is replaced by the following |
| :Der Eintrag für Sandaale in den EU-Gewässern der Gebiete IIa, IIIa und IV erhält folgende Fassung: |
The entry concerning the species sandeel in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV is replaced by the following |
| :Der Eintrag für Sandaale in den EU-Gewässern des ICES-Gebiets IIIa sowie den EU-Gewässern der Gebiete IIa und IV erhält folgende Fassung: |
The entry concerning the species sandeel in EU waters of IIIa and EU waters of IIa and IV is replaced by the following |
