| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| reflector |
Reflektor |
| reflector |
Rückstrahler |
| reflector stud |
Katzenauge |
| pedal reflector |
Pedalrückstrahler |
| pendulum-type rear reflector |
Pendelrückstrahler |
| rear reflector |
Rückstrahler |
| red reflex reflector |
Rückstrahler |
| rear reflector |
Katzenauge |
| red reflex reflector |
Katzenauge |
| reflector telescope |
Spiegelteleskop |
| reflector telescope |
Reflektor |
| reflector telescopes |
Reflektoren |
| reflector telescopes |
Spiegelteleskope |
| reflector |
Spiegel |
| wheel reflector |
Speichenreflektor |
| corner reflector |
Winkelspiegel |
| door reflector lamp |
Türsicherungsleuchte |
| door reflector lamps |
Türsicherungsleuchten |
| supplementary reflector |
Zusatzreflektor |
| reflector |
Reflektor-Teleskop |
| reflector |
Spiegelfernrohr |
| reflector |
Spiegelteleskop |
| ellipsoid reflector |
Ellipsoidreflektor |
| Reflector lamps |
Reflektorlampen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| reflector stud |
reflektierender Glaskörper auf Straße |
| a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions. |
ein Reflektor, an dem die Abschlussscheiben nach den Anweisungen des Herstellers angebracht werden können. |
| The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in appendix 1… |
An den Mustern der Kunststoff-Abschlussscheiben oder den Werkstoffproben sind gegebenenfalls zusammen mit dem Reflektor, an dem sie angebracht werden sollen, die Prüfungen für die Genehmigung in der in Tabelle A der Anlage 1 zu diesem Anhang vorgegebenen zeitlichen Reihenfolge… |
| Rear retro-reflector, non-triangular |
:hinterer nichtdreieckiger Rückstrahler: |
| Note:6A225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity interferometer systems for any reflector) and DLIs (Doppler laser interferometers). |
Anmerkung:Nummer 6A225 schließt Interferometer zum Messen von Geschwindigkeiten ein, wie z.B. VISARs (Velocity interferometer systems for any reflector) und DLIs (Doppler Laser Interferometer). |
| Radar reflector for liferafts |
Radarreflektor für Rettungsflöße |
| Optical, diffuser, reflector or prism sheets, unprinted diffuser plates, whether or not possessing polarising properties, specifically cut |
Optische Folien, Diffusionsfolien, Reflektionsfolien und Prismenfolien sowie unbedruckte Diffusionsplatten, auch mit polarisierenden Eigenschaften, zugeschnitten |
| Reflector or diffuser sheets in rolls |
Reflektions- oder Diffusionsfolien in Rollen |
| Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means. |
Diese Einrichtung kann bei Scheinwerfern fehlen, deren Reflektor und Abschlussscheibe unlösbar miteinander verbunden sind, sofern die Verwendung solcher Scheinwerfer auf Fahrzeuge beschränkt wird, bei denen die Scheinwerfer auf andere Weise eingestellt werden können. |
| front retro-reflector, non-triangular |
:vorderer nichtdreieckiger Rückstrahler: |
| If the lighting device has no reflector, the definition of paragraph 2.9.2 shall be applied. |
Hat die Beleuchtungseinrichtung keinen Reflektor, so gilt die Begriffsbestimmung in Absatz 2.9.2. |
| If the light emitting surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account. |
Bedeckt die Lichtaustrittsfläche der Leuchte nur einen Teil der gesamten Reflektoröffnung, dann wird nur die Projektion dieses Teiles berücksichtigt. |
| Side retro-reflector, non-triangular |
:seitlicher nichtdreieckiger Rückstrahler: |
| If the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment should be used; |
Sind der Reflektor und die Abschlussscheibe zueinander verstellbar, so ist die mittlere Einstellung zu verwenden; |
| Also known as white or colourless retro-reflector. |
Auch weißer oder farbloser Rückstrahler genannt. |
| The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with the apparent surface of any other lamp situated at the rear. |
Die retroreflektierende Fläche eines Rückstrahlers darf Teile gemeinsam mit der sichtbaren leuchtenden Fläche einer anderen Leuchte haben, die sich am Fahrzeugheck befindet. |
| The illuminating surface of the side retro-reflector may have parts in common with the apparent surface of any other side lamp. |
Die reflektierende Fläche des seitlichen Rückstrahlers darf mit der sichtbaren leuchtenden Fläche jeder anderen seitlichen Leuchte gemeinsame Teile haben. |
| The illuminating surface area of any retro-reflector that does not transmit light shall be excluded. |
Die leuchtende Fläche eines Rückstrahlers, die kein Licht durchlässt, wird nicht berücksichtigt. |
| The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with the apparent surface of any other lamp situated at the front. |
Die reflektierende Fläche des Rückstrahlers darf mit der sichtbaren leuchtenden Fläche jeder anderen vorderen Leuchte gemeinsame Teile haben. |
| The components by which the filament lamp is fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp can be fixed in no position but the correct one. |
Die Teile, mit denen die Glühlampe am Reflektor befestigt wird, müssen so gebaut sein, dass die Glühlampe auch im Dunkeln nur in der richtigen Lage eingesetzt werden kann. |
| ‘Retro-reflector’ means a device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source. |
„Rückstrahler“ ist eine Einrichtung, die dazu dient, das Vorhandensein eines Fahrzeugs durch Reflexion von Licht anzuzeigen, das von einer Lichtquelle ausgeht, die nicht an dem angestrahlten Fahrzeug angebracht ist, wobei sich der Beobachter in der Nähe dieser Lichtquelle befindet. |
| rear retro-reflector, triangular |
:hinterer dreieckiger Rückstrahler: |
| rear retro-reflector, non-triangular red |
hinterer nichtdreieckiger Rückstrahler rot |
| Optical film with a minimum of 5 multi-layer structures, including a back side reflector, a front side coating and a contrast filter with a pitch of not more than 0,65 μm, for use in the manufacture of front projection screens [1] |
Optische Folie mit mindestens fünf mehrschichtigen Strukturen, einschließlich eines Rückseitenreflektors, einer Vorderseitenbeschichtung und eines Kontrastfilters mit Pitch von nicht mehr als 0,65 μm, zur Verwendung beim Herstellen von Frontalprojektionsbildschirmen [1] |
| Radar reflector for lifeboats and rescue boats |
Radarreflektor für Rettungsboote und Bereitschaftsboote |
| if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle. |
wenn der Scheinwerfer mit einem verstellbaren Reflektor versehen ist, welche Einbaulage(n) für den Scheinwerfer in Bezug auf den Boden und die Längsmittelebene des Fahrzeugs vorgesehen ist (sind), |
| Radar reflector – passive type |
Radarreflektor (passiv) |
| A retro-reflector of Class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3; |
einen Rückstrahler der Klasse I A, der nach der Änderungsserie 02 der Regelung Nr. 3 genehmigt wurde, |
| ‘Illuminating surface of a lighting device’ (paragraphs 2.7.9, 2.7.10, 2.7.19, 2.7.21 and 2.7.26) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector, or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the ‘projection lens’, on a transverse plane. |
„Leuchtende Fläche einer Beleuchtungseinrichtung“ (Absätze 2.7.9, 2.7.10, 2.7.19, 2.7.21 und 2.7.26) ist die Parallelprojektion der gesamten Reflektoröffnung oder — bei Scheinwerfern mit ellipsoidem Reflektor — der „Projektionslinse" auf eine Querebene. |
| ‘Illuminating surface of a retro-reflector’ (paragraph 2.7.16) means, as declared by the applicant during the component approval procedure for the retro-reflectors, the orthogonal projection of a retro-reflector in a plane perpendicular to its axis of… |
„Leuchtende Fläche eines Rückstrahlers“ (Absatz 2.7.16) ist, entsprechend den Angaben des Antragstellers beim Verfahren zur Genehmigung des Rückstrahlers, die Parallelprojektion eines Rückstrahlers auf eine senkrecht zu seiner Bezugsachse liegende Ebene… |
| one retro-reflector |
bei einem Rückstrahler |
| one retro-reflector more than |
bei einem Rückstrahler mehr als |
| Where two different setting positions are provided for the filament lamp, the components for attaching the filament lamp to the reflector must be so designed and made that, in each of its two settings, the filament lamp will be held in position with the precision required for headlamps designed for traffic on only one side of the… |
Kann die Glühlampe in zwei verschiedenen Stellungen eingesetzt werden, so müssen die Teile für die Befestigung am Reflektor so gebaut sein, dass der Lampensitz in jeder der beiden Stellungen ebenso genau wie bei Scheinwerfern für nur eine Verkehrsrichtung… |
| additional tests are made after the reflector has been moved vertically +/- 2 degrees or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device. |
Zusätzliche Prüfungen werden durchgeführt, nachdem der Reflektor mit Hilfe der Scheinwerfer-Verstelleinrichtung aus seiner Ausgangsstellung vertikal um +/–2° verdreht oder zumindest in die höchste Stellung (nach einer Drehung um nicht mehr als 2°) gebracht wurde. |
| if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only; |
wenn der Scheinwerfer mit einem einstellbaren Reflektor versehen ist, die Angabe der Einbaustellung(en) des Scheinwerfers in Bezug auf den Boden und die Längsmittelebene des Fahrzeugs, falls der Scheinwerfer nur in dieser (diesen) Stellung(en) verwendet werden soll; |
| With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if, when testing photometric performances of any retro-reflector chosen at random |
:Hinsichtlich der photometrischen Eigenschaften wird die Übereinstimmung von serienmäßig hergestellten Rückstrahlern mit dem genehmigten Typ nicht beanstandet, wenn bei der Prüfung der photometrischen Eigenschaften eines stichprobenweise ausgewählten Rückstrahlers |
| …to comply with such a requirement, this distance may be increased to 4 m. The distance between the rearmost side retro-reflector and the rear of the vehicle shall not exceed 1 m. However, for motor vehicles the length of which does not exceed 6 m, it is… |
…Vorschrift nicht zulässt, darf dieser Abstand auf 4 m vergrößert sein. Der Abstand zwischen dem hintersten seitlichen Rückstrahler und dem hintersten Punkt des Fahrzeugs darf nicht größer als 1 m sein. Bei Kraftfahrzeugen, die nicht länger als 6 m… |
| If the retro-reflector is reciprocally incorporated or grouped with signalling or lighting functions, these functions shall be operated at design voltage according to a cycle of 5 min ON (in flashing mode, where appropriate), 55 min OFF. |
Ist der Rückstrahler mit Signalleuchten oder Beleuchtungseinrichtungen ineinandergebaut oder zusammengebaut, dann müssen diese Einrichtungen bei der Konstruktionsspannung 5 Minuten lang eingeschaltet (gegebenenfalls mit Blinklicht) und 55 Minuten lang ausgeschaltet sein. |
| Reflector not securely attached. |
Rückstrahler nicht sicher befestigt |
| FRONT RETRO-REFLECTOR, NON-TRIANGULAR (Regulation No 3) |
VORDERER NICHTDREIECKIGER RÜCKSTRAHLER (Regelung Nr. 3) |
| Rear retro-reflector, non-triangular (Regulation No 3) |
Hinterer nichtdreieckiger Rückstrahler (Regelung Nr. 3) |
| rear retro-reflector, non-triangular (paragraph 6.7); |
5.14.4. hinterer nicht dreieckiger Rückstrahler (Absatz 6.7), |
| Rear retro-reflector, triangular (Regulation No 3) |
Hinterer dreieckiger Rückstrahler (Regelung Nr. 3) |
| A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements [8]. |
Eine eingebaute Leuchte/ein eingebauter Rückstrahler nicht vorschriftsgemäß [8] |
| If a type of retro-reflector in use exhibits a systematic defect, the said authorities shall transmit any components removed for examination to the authority which granted approval, with a request for its opinion. |
Wird bei einem Typ eines verwendeten Rückstrahlers ein systematischer Fehler festgestellt, so übersenden diese Behörden der Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, die für die Prüfung ausgebauten Teile mit der Bitte um Stellungnahme. |
| Also called ‘retro-reflector(s)’. |
Im folgenden Text als „Rückstrahler“ bezeichnet. |
| This test evaluates the ability of the sample device to resist dust penetration which could significantly affect the photometric output of the retro-reflector. |
Bei dieser Prüfung wird die Beständigkeit des Musters gegen das Eindringen von Staub beurteilt, durch den die photometrischen Eigenschaften des Rückstrahlers erheblich beeinträchtigt werden könnten. |
| In the case of dipped-beam headlamp, the minimum height in relation to the ground is measured from the lowest point of the effective outlet of the optical system (e.g. reflector, lens, projection lens) independent of its utilisation. |
Bei Scheinwerfern für Abblendlicht wird die kleinste Höhe über dem Boden vom niedrigsten Punkt der tatsächlichen Austrittsöffnung des optischen Systems (zum Beispiel Reflektor, Abschlussscheibe, Projektionslinse) aus unabhängig von seiner Verwendung gemessen. |
| Defective or missing projection system (reflector and lens). |
Projektionssystem (Reflektor und Linse) defekt oder fehlt |
| Lamp/retro-reflector not securely attached. |
Leuchte/Rückstrahler nicht sicher befestigt |
| For luminaires for directional light sources such as reflector lamps or LEDs, only the applicable information is provided, e.g. LLMF × LMF instead of simply the LMF. |
Für Leuchten für gebündelte Lichtquellen wie Reflektorlampen oder LEDs werden nur die jeweils gültigen Angaben geliefert, d. h. LLMF × LMF anstatt lediglich LMF. |
| ‘Retro-reflecting device’ [1] Also called ‘retro-reflector(s)’. |
„Retroreflektierende Einrichtung“ [1] Im folgenden Text als „Rückstrahler“ bezeichnet. |
| For each type of retro-reflector the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals. |
Für jeden Rückstrahlertyp muss der Inhaber des Genehmigungszeichens in angemessenen Abständen zumindest die nachstehenden Prüfungen durchführen. |
| ‘Light-emitting surface’ of a ‘lighting device’, ‘light-signalling device’ or a retro-reflector means all or part of the exterior surface of the transparent material as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing… |
„Lichtaustrittsfläche“ einer „Beleuchtungseinrichtung“, einer „Lichtsignaleinrichtung“ oder eines Rückstrahlers ist die ganze Außenfläche oder ein Teil der Außenfläche des lichtdurchlässigen Werkstoffs entsprechend den Angaben in der Zeichnung, die dem Antrag des Herstellers der Einrichtung beigefügt ist… |
| In length: At least one side retro-reflector must be fitted to the middle third of the vehicle, the foremost side retro-reflector being not further than 3 m from the front; in the case of trailers, account shall be taken of the length of the drawbar for… |
In Längsrichtung: Mindestens ein seitlicher Rückstrahler muss sich im mittleren Drittel des Fahrzeugs befinden; der am weitesten vorn angebrachte seitliche Rückstrahler darf nicht mehr als 3 m vom vordersten Punkt des Fahrzeugs entfernt sein; bei Anhängern ist bei der Messung dieses Abstands die… |
| The sampled retro-reflector shall be subjected to photometric measurements at the points and the chromaticity coordinates provided for in the Regulation. |
An den stichprobenweise ausgewählten Rückstrahlern sind an den in der Regelung vorgeschriebenen Punkten photometrische Messungen und die Bestimmung der Farbwertanteile durchzuführen. |
| Optical, diffuser, reflector or prism sheets, unprinted diffuser plates, whether or not possessing polarising properties, specifically cut, for use in the manufacture of LCD modules [1] |
Optische Folien, Diffusionsfolien, Reflektionsfolien und Prismenfolien sowie unbedruckte Diffusionsplatten, auch mit polarisierenden Eigenschaften, zugeschnitten, zum Herstellen von LCD-Modulen [1] |
| In the absence of other criteria, the concept of ‘systematic defect’ of a type of retro-reflector in use shall be interpreted in conformity with the intention of paragraph 6.1 of this Regulation. |
3 Solange weitere Kriterien fehlen, ist der Begriff „systematischer Fehler“ eines Typs eines verwendeten Rückstrahlers im Sinne des Absatzes 6.1 dieser Regelung zu interpretieren. |
| Side retro-reflector, non-triangular (Regulation No 3) |
Seitlicher nichtdreieckiger Rückstrahler (Regelung Nr. 3) |
| additional tests shall be made after the reflector/system or part(s) thereof has been moved vertically ± 2 deg or at least into the maximum position if less than 2 deg, from its initial position by means of the system or part(s) thereof adjusting device. |
Zusätzliche Prüfungen werden durchgeführt, nachdem der Reflektor/das System oder die Systemteile mit Hilfe der Einstelleinrichtung für das System oder die Systemteile aus seiner/ihrer Ausgangsstellung vertikal um ± 2° geneigt oder zumindest in die Endstellung bei einer Neigung um weniger als 2° gebracht wurden. |
| Additional tests are made after the reflector has been tilted vertically upwards by the angle quoted in paragraph 2.1.4 or 2 degrees, whichever is smaller, by means of the headlamp aiming devices. |
Zusätzliche Prüfungen werden durchgeführt, nachdem der Reflektor mit Hilfe der Einstellvorrichtungen des Scheinwerfers um den in Absatz 2.1.4 angegebenen Winkel oder um zwei Grad, je nachdem, welcher Winkel kleiner ist, vertikal nach oben geschwenkt worden ist. |
| a high pressure mercury vapour discharge lamp with a non-sealed beam reflector, |
einer Quecksilberdampf-Hochdrucklampe mit innenverspiegeltem Reflektor, |
| A spherical radar reflector may be used as the mark on top of the buoy; |
Als Bojen-Toppzeichen zulässig ist auch ein kugelförmiger Radarreflektor; |
| A rear and a side retro-reflector of a class IA approved in accordance with Regulation No 3, 02 series of amendments; |
einen hinteren und seitlichen Rückstrahler der Klasse IA, der nach der Änderungsserie 02 zur Regelung Nr. 3 genehmigt wurde, |
| A retro reflector of class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3; |
einen Rückstrahler der Klasse I A, der nach der Regelung Nr. 3 in der Fassung der Änderungsserie 02 genehmigt wurde, |
| Filament lamps of a power ≤ 200 W and for a voltage > 100 V including reflector lamps (excluding ultraviolet, infrared lamps, tungsten halogen filament lamps and sealed beam lamp units) |
Glühlampen mit einer Leistung von 200 W oder weniger und für eine Spannung von mehr als 100 V (ohne Ultraviolett- und Infrarotlampen, Wolfram-Halogen-Glühlampen und innenverspiegelte Scheinwerferlampen) |
| For passing beam headlamps, the minimum height from the ground shall be measured from the lowest point of the effective outlet of the optical system (e.g. reflector, lens, projection lens) independent of its utilisation. |
Bei Scheinwerfern für Abblendlicht wird die kleinste Höhe über dem Boden vom niedrigsten Punkt der tatsächlichen Austrittsöffnung des optischen Systems (z. B. Reflektor, Abschlussscheibe, Projektionsscheibe) aus unabhängig von seiner Verwendung gemessen. |
| Extra-low voltage reflector type |
Typ: mit Kleinspannung betriebene Reflektorlampe |
| For every lamp and reflector specified in Council Directive 76/756/EEC (OJ L 262, 27.9.1976, p. 1) supply the following information (in writing and/or by diagram) |
Für jede Leuchte und jeden Reflektor im Sinne der Richtlinie 76/756/EWG des Rates (ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 1) sind die nachstehenden Angaben (in Textform und/oder anhand von Diagrammen) zu liefern |
| …the rear fog lamp, the stop lamp or is grouped or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector. |
…oder ineinandergebaut ist oder mit dem hinteren Rückstrahler zusammengebaut ist oder mit diesem eine teilweise gemeinsame Lichtaustrittsfläche hat; |
| amber; however the rearmost side retro-reflector can be red if it is grouped or has part of the light emitting surface in common with the rear position lamp, the rear end outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop-lamp, the red rearmost side-marker… |
gelb; allerdings kann der hinterste seitliche Rückstrahler rot sein, wenn er mit der Schlussleuchte, der hinteren Umrissleuchte, der Nebelschlussleuchte, der Bremsleuchte oder der roten hintersten Seitenmarkierungsleuchte zusammengebaut ist oder mit diesen… |
| An apparatus consisting of an interchangeable ultra-violet (UV) light source, a reflector, a shutter, an intensity control and a shutter-timer in a casing (so-called ‘UV spot light source’) with overall dimensions of 311 × 160 × 227 mm. The casing is… |
Ein Apparat aus einer auswechselbaren Ultraviolettlichtquelle (UV-Lichtquelle), einem Reflektor, einem Shutter, einer Intensitätsregelung und einem Shutter-Timer in einem Gehäuse (ein so genannter „UV-Punktstrahler“) mit den Gesamtabmessungen 311 × 160 × 227 mm. Das Gehäuse ist mit einem Tragegriff… |
| Drawing of core showing: general layout, lattice, form, pitch and dimensions of core; reflector; location, shapes and dimensions of control devices; experimental and/or irradiation positions. |
Grafische Darstellung des Reaktorkerns mit Gesamtanordnung, Gitter, Form, Gitterabstand und Core-Abmessungen; Reflektor; Lage, Form und Abmessungen der Steuerorgane; Experimentier- und/oder Bestrahlungspositionen |
| every fifth intermediary marker buoys shall be fitted with a radar reflector giving an echo at least 2 nautical miles.’ |
An jeder fünften Zwischenboje ist ein Radarreflektor mit einem Echo von mindestens zwei Seemeilen angebracht.“ |
| Example of a light guide optic or a reflector optic behind an outer lens |
:Beispiele für eine Lichtleiteroptik oder eine Reflektoroptik hinter einer äußeren Abschlussscheibe: |
| Example of a light source with a reflector optic in combination with an area which is not part of this function, behind an outer lens |
:Beispiel einer Lichtquelle mit Reflektoroptik in Kombination mit einer Fläche, die nicht Teil dieser Funktion ist, hinter einer äußeren Abschlussscheibe: |
