| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| egg timer |
Eieruhr |
| timer |
Zeitmesser |
| timer |
Timer |
| self-timer |
Selbstauslöser |
| kitchen timer |
Eieruhr |
| timer |
Minuterie |
| exposure timer |
Belichtungsautomat |
| exposure timer |
Belichtungszeitautomat |
| exposure timer |
Belichtungszeiteinstellung |
| interval timer |
Intervalltaktgeber |
| on-delay timer |
Einschaltverzögerung |
| half-timer |
Halbtagskraft |
| laboratory timer |
Laborwecker |
| digital timer |
Digitaltimer |
| timer switches |
Schaltuhren |
| timer switches |
Zeitschaltuhren |
| automatic timer |
Schaltuhr |
| automatic timer |
Zeitschaltuhr |
| timer switch |
Schaltuhr |
| timer switch |
Zeitschaltuhr |
| timer |
Zeitgeber |
| full-timer |
Vollzeitbeschäftigter |
| full-timer |
Vollzeitbeschäftigte |
| full-timer |
Vollzeiter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| old-timer |
alter Hase |
| full-timer |
ganztägig Beschäftigter |
| Mechanical timer for use in the manufacture of no-frost refrigerators [1] |
Mechanischer Zeitschalter, zur Verwendung bei der Herstellung von Kühlschränken [1] |
| Timer assembly, for use in the manufacture of goods of subheading 85165000 [1] |
Zeitgeber-Baugruppe, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Unterposition 85165000 [1] |
| Sauna timer control (1 point) |
Zeitschaltuhr in Saunen (1 Punkt) |
| ‘reactivation function’ means a function facilitating the activation of other modes, including on-mode, by remote switch including remote control, internal sensor, timer to a condition providing additional functions, including on-mode; |
„Reaktivierungsfunktion“ bezeichnet eine Funktion zur Aktivierung anderer Betriebszustände einschließlich des Ein-Zustands mittels eines Fernschalters, der eine Fernbedienung, einen internen Sensor oder einen Timer zur Umschaltung in einen Betriebszustand mit zusätzlichen Funktionen einschließlich des Ein-Zustands umfasst; |
| As soon as it is determined that the engine is started, start a "free idle" timer. |
Bei Anlaufen des Motors ist ein Leerlaufzähler zu starten. |
| All sauna units and hammams shall have a timer control or a staff procedure regulating the switching on/off. |
Alle Saunen und türkischen Dampfbäder sind mit einer Zeitschaltuhr auszurüsten; alternativ kann das Personal angewiesen werden, die Ein- und Ausschaltung zu übernehmen. |
| At the end of five minutes, an automatic timer stops the process. |
Nach fünf Minuten schaltet sich das Gerät selbsttätig aus. |
| All sauna units shall have a timer control. |
Alle Saunen sind mit einer Zeitschaltuhr auszurüsten. |
| a microwave oven with 5 power levels, a maximum power output of 900 watts and a timer. It has pre-set cooking and defrosting programmes, and |
einem Mikrowellenofen mit fünf Leistungsstufen, einer Höchstleistung von 900 Watt, einer Zeitschaltuhr sowie voreingestellten Koch- und Auftauprogrammen; |
| …consisting of an interchangeable ultra-violet (UV) light source, a reflector, a shutter, an intensity control and a shutter-timer in a casing (so-called ‘UV spot light source’) with overall dimensions of 311 × 160 × 227 mm. The casing is equipped with a… |
…einer auswechselbaren Ultraviolettlichtquelle (UV-Lichtquelle), einem Reflektor, einem Shutter, einer Intensitätsregelung und einem Shutter-Timer in einem Gehäuse (ein so genannter „UV-Punktstrahler“) mit den Gesamtabmessungen 311 × 160 × 227 mm. Das Gehäuse ist mit einem Tragegriff… |
| If a part-timer has been paid for a full year, insert ‘52’ weeks. |
Wurde ein Teilzeitbeschäftigter für ein volles Jahr bezahlt, sind „52“ Wochen einzutragen. |
| If a timer is used, the timer can be reset by other driver actions on the train controls, traction controller, brakes, cab warning acknowledgement. |
Bei Verwendung eines Timers kann der Timer durch andere Aktionen des Fahrers an Zugsteuerungseinrichtungen, am Traktionsregler, den Bremsen oder durch Bestätigung einer Führerraumwarnung zurückgesetzt werden. |
| In contrast, five weeks’ holiday entitlement for a part-timer who works 60 % of the normal full-timer’s hours (variable 2.7.1) represents an entitlement to only 15 ‘full’ days of leave. |
Demgegenüber kann ein teilzeitbeschäftigter Arbeitnehmer, der 60 % der normalen Arbeitszeit eines Vollzeitbeschäftigten arbeitet (Variable 2.7.1), bei einem Urlaubsanspruch von fünf Wochen nur 15 „volle“ Urlaubstage beanspruchen. |
| ‘non-automatic tumble drier’ means a tumble drier which switches off the drying process after a predefined period, usually controlled by a timer, but which may also be manually switched off; |
„Wäschetrockner ohne Automatik“ bezeichnet einen Wäschetrockner, bei dem der Trockenprozess nach Ablauf einer vorher festgelegten Zeit, in der Regel durch eine Zeitschaltuhr gesteuert, selbsttätig abgeschaltet wird, der aber auch von Hand abgeschaltet werden kann; |
| ‘non-automatic tumble drier’ means a tumble drier which switches off the drying process after a predefined period, usually controlled by a timer, but which may also be manually switched off; |
„nicht automatischer Wäschetrockner“ bezeichnet einen Wäschetrockner, bei dem der Trockenprozess nach einer im voraus festgelegten Dauer, in der Regel durch eine Zeitschaltuhr, abgeschaltet wird, aber auch von Hand abgeschaltet werden kann; |
| Share of a full-timer’s normal hours |
Anteil an der normalen Arbeitszeit eines vollzeitbeschäftigten Arbeitnehmers |
| …from a connected device (e.g. computer, game console, or set-top box) or by cause of an internal function such as a sleep timer or occupancy sensor. |
…Computer, Spielekonsole oder Set-Top-Box) oder durch eine interne Funktion wie einen Sleeptimer oder einen Anwesenheitssensor in einen Stromsparmodus versetzt wurde. |
| The unit must show increased energy consumption within five seconds of zeroing the meter and timer; it may be necessary to initiate printing before zeroing to assure this. |
Das Gerät muss innerhalb von 5 Sekunden, nachdem Messgerät und Stoppuhr auf Null gesetzt worden sind, eine erhöhte Leistungsaufnahme zeigen. Um dies zu gewährleisten, kann es erforderlich sein, den Druckauftrag einzuleiten, bevor Messgerät und Stoppuhr auf Null gesetzt worden sind. |
| This mode is exited when stimulated by an input, such as a manual power switch or clock timer, to bring the unit into ready mode. |
Dieser Zustand wird durch ein Signal, z. B. des Netzschalters oder einer Schaltuhr, beendet, durch den das Gerät in Betriebsbereitschaft versetzt wird. |
| This is the ‘share of a full-timer’s normal hours’ (variable 2.7.1), which should be expressed as a percentage and also given to two decimal places, e.g. 43,27. |
Abweichend von den anderen numerischen Variablen ist der „Anteil an der normalen Arbeitszeit eines vollzeitbeschäftigten Arbeitnehmers“ (Variable 2.7.1) als prozentualer Wert bis auf zwei Stellen nach dem Komma anzugeben. |
| Displays generating their own content must have a sensor or timer enabled by default to automatically engage Sleep or Off Mode. |
Bei Displays, die eigene Inhalte erzeugen können, muss standardmäßig einen Sensor oder Timer aktiviert sein, damit der Ruhezustand oder der Aus-Zustand automatisch eingeschaltet werden können. |
| ‘Display sleep mode’ means the power mode the display product enters after receiving a signal from a connected device or an internal stimulus (such as a timer or occupancy sensor). |
„Ruhezustand des Anzeigegerätes“ bezeichnet den Verbrauchsmodus, in den das Anzeigegerät versetzt wird, nachdem es ein Signal eines angeschlossenen Gerätes oder ein internes Signal (z. B. eines Timers oder Anwesenheitssensors) erhalten hat. |
| ‘Control device’ means an electronic or mechanical device controlling or monitoring the luminous flux of the lamp by other means than power conversion for the lamp, such as timer switches, occupancy sensors, light sensors and daylight regulation devices. |
„Steuergerät“ bezeichnet eine elektronische oder mechanische Einrichtung, die den Lichtstrom der Lampe auf andere Weise als durch das Stromrichten für die Lampe steuert oder überwacht, z. B. Zeitschaltuhren, Anwesenheitssensoren, Lichtsensoren und tageslichtabhängige Regelungseinrichtungen. |
| Wait until timer shows that 15 minutes have elapsed. |
Warten, bis die Stoppuhr anzeigt, dass 15 Minuten vergangen sind. |
| Zero meter and timer. |
Messgerät und Stoppuhr auf Null setzen. |
