| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Übersicht über das koordinierte Überwachungsprogramm und die Ergebnisse; diese Übersicht muss in Textform vorliegen; |
an overview of the coordinated monitoring programme and results; the overview must take the form of a textual account; |
| eine Beschreibung aller Risiken, die das Investment für die Anleger mit sich bringt, in Textform — jedoch nur für den Fall, dass diese Risiken in Bezug auf Wirkung und Wahrscheinlichkeit im Einzelfall erheblich sind. |
a textual description of any risk investors have to face in relation to their investment, but only where such risk is relevant and material, based on risk impact and probability. |
| Für jede Leuchte und jeden Reflektor im Sinne der Richtlinie 76/756/EWG des Rates (ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 1) sind die nachstehenden Angaben (in Textform und/oder anhand von Diagrammen) zu liefern |
For every lamp and reflector specified in Council Directive 76/756/EEC (OJ L 262, 27.9.1976, p. 1) supply the following information (in writing and/or by diagram) |
| Beziehen sich die Einschränkungen auf Fahrzeuge (z. B. Geschwindigkeitsbegrenzungen für bestimmte Arten von Lokomotiven) und/oder die Infrastruktur, erfolgen die Angaben in Textform im Feld „Hinweise“ neben den betreffenden Fahrzeugen und Infrastrukturen. |
If the restrictions concern rolling stock (e.g.: speed restrictions when driving certain types of locomotives) and/or infrastructure, the information in text format shall be provided in the box ‘notes’ beside the relevant rolling stock and/or infrastructure. |
| Aus diesem Grund sollte der vereinfachte Prospekt eine kurze und leicht verständliche Beschreibung aller für den OGAW relevanten Risiken in Textform enthalten. |
It is therefore desirable that the simplified prospectus contain a brief and easily comprehensible description, in narrative form, of all the risks material and relevant to the UCITS. |
| Statt in Textform können sie auch in Form von Grafiken, Schaubildern und Symbolen angegeben werden. |
It may be displayed in the form of graphs, drawings or symbols rather than text. |
| In diesen Fällen können die Informationen in anderen Formaten als dem in Anhang I.2 festgelegten Format zur Verfügung gestellt werden, z. B. in reiner Textform. |
In these cases the information may be provided in formats other than the one set out in Annex I.2, such as fully textual; |
| Der Bezeichner des Start- und Landebereiches in Textform. |
The textual designator of the touch down and lift-off area. |
| Der Bezeichner der Standard-Instrumentenanflugroute in Textform. |
The textual designator of the Standard Instrument Arrival. |
| Der Bezeichner des Rollwegs in Textform. |
The textual designator of the taxiway. |
| Nähere Angaben zur Risikobeschreibung in Textform |
Precisions regarding the textual description of risks |
| Lampen mit gebündeltem Licht mit einem Strahlöffnungswinkel von ≥ 90° — mit Ausnahme von Glühlampen —, auf deren Verpackung sich ein Warnhinweis in Textform oder in grafischer Form befindet, wonach sie für eine Akzentbeleuchtung nicht geeignet sind |
Directional lamps with a beam angle ≥ 90° other than filament lamps and carrying a textual or graphical warning on their packaging that they are not suitable for accent lighting |
| :Die einzelnen Verkäufe waren lediglich durch einen Artikelcode gekennzeichnet, der aus einem internen Code für jede Ware und der Warenbezeichnung in Textform bestand, zum Beispiel: |
The only identifier of each sale was an Item Code, which was an internal code for each product, and a product description text string, for example |
| :Auf der Verpackung sämtlicher mit dem EU-Umweltzeichen gekennzeichneten Produkte der Produktgruppe, ausgenommen Fleckenentferner zur Vorbehandlung, müssen folgende Waschempfehlungen (oder gleichwertige Hinweise) entweder in Textform oder als Symbole erscheinen: |
The following washing recommendations (or equivalent) shall appear on the packaging of EU Ecolabelled products within the product group except pre-treatment stain removers. The washing recommendations may be present either as text or symbols |
| Der vollständige Bezeichner der Landebahn in Textform zur eindeutigen Kennzeichnung der Landebahn bei Flugplätzen/Heliports mit mehr als einer Landebahn. |
The full textual designator of the runway, used to uniquely identify it at an aerodrome/heliport which has more than one. |
| Der Bezeichner der Standard-Instrumentenabflugroute in Textform. |
The full textual designator of the Standard Instrument Departure. |
| Die Kennzeichnung der entflammbaren Flüssigkeit muss in Textform gemäß den Sicherheitsdatenblättern nach ISO 11014-1 erfolgen. |
The labelling of the flammable liquid shall be given textual in accordance to safety data sheets according ISO 11014-1. |
