| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| vorderer |
anterior |
| vorderer |
forward |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vorderer Handschutz |
front hand protection |
| vorderer Backenzahn |
premolar |
| vorderer Backenzahn |
bicuspid |
| vorderer Handgriff |
front handle |
| vorderer Umwerfer |
front derailleur |
| vorderer Umwerfer |
front derailleurs |
| vorderer/hinterer Kotflügel |
front/rear mudguard/fender |
| vorderer Lautsprecher |
front speaker |
| vorderer/hinterer Schubladentest |
anterior/posterior drawer test |
| vorderer Wadschinken mit Bugscherzel |
foreshank with heel of shoulder |
| vorderer Abschnitt des Dünndarms |
foregut |
| vorderer Festmacher |
head fast |
| vorderer Laderaum |
forehold |
| vorderer |
anticus /a./ |
| vorderer Teil |
fore |
| vorderer Teil |
forefront |
| vorderer Teil |
antecedent |
| Vorderer Unterfahrschutz |
Front underrun protection |
| :vorderer nichtdreieckiger Rückstrahler: |
front retro-reflector, non-triangular |
| Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz und ihr Anbau; vorderer Unterfahrschutz |
Front underrun protective devices (FUPDs) and their installation; front underrun protection (FUP) |
| VORDERER NICHTDREIECKIGER RÜCKSTRAHLER (Regelung Nr. 3) |
FRONT RETRO-REFLECTOR, NON-TRIANGULAR (Regulation No 3) |
| Vorderer Airbag |
Front airbag |
| „vorn“ und „hinten“ das Fahrzeugvorderteil oder das Fahrzeugheck in üblicher Fahrtrichtung, und dementsprechend sind die Ausdrücke „vorderer“, „vorderster“, „hinterer“ und „hinterster“ usw. zu verstehen; |
‘Front’ and ‘rear’ means the front or rear of the vehicle according to the normal direction of travel and the terms; ‘forward’, ‘foremost’, ‘rearward’ and ‘rearmost’ etc. shall be construed accordingly. |
| Ist ein vorderer, durch einen Frontalairbag geschützter Sitzplatz mit einem ISOFIX-Verankerungssystem ausgestattet, so muss eine Einrichtung zur Deaktivierung dieses Airbags vorhanden sein. |
If an Isofix anchorages system is installed at a front seating position protected with a frontal airbag, a de-activation device for this airbag shall be fitted. |
| .3 Ist ein langer vorderer Aufbau vorhanden, so ist das Vorpiek- oder Kollisionsschott bis zum nächsten Volldeck über dem Schottendeck wetterdicht hochzuführen. |
.3 Where a long forward superstructure is fitted, the forepeak or collision bulkhead shall be extended weathertight to the next full deck above the bulkhead deck. |
| 6 Merkmale der Teile, die als vorderer Unterfahrschutz dienen: … |
Characteristics of the parts providing frontal protection … |
| Vorderer Überhangwinkel (na): … Grad |
Approach angle (na): … degrees |
| 5.15.3. vorderer nicht dreieckiger Rückstrahler (Absatz 6.4), |
front retro-reflector, non-triangular (paragraph 6.4). |
| vorderer nichtdreieckiger Rückstrahler entsprechend dem eingestrahlten Licht [6] |
front retro-reflector, non-triangular identical to incident light [6] |
| :Vorderer Überhang (m): |
Front overhang (m) |
| „vorderer Überhang“ bezeichnet den waagrechten Abstand zwischen der senkrechten Ebene durch die erste Achse oder, bei Sattelanhängern, durch die Achse des Sattelzapfens, und dem vordersten Punkt des Fahrzeugs; |
‘front overhang’ means the horizontal distance between the vertical plane passing through the first axle or the kingpin axle in the case of a semi-trailer and the foremost point of the vehicle; |
| „vorderer Überhangradius eines Sattelanhängers“ bezeichnet den waagerechten Abstand zwischen der Achse des Sattelzapfens und jedem Punkt an der Vorderseite des Sattelanhängers; |
‘front fitting radius of semi-trailer’ means the horizontal distance from the axis of the kingpin to any point at the front of the semi-trailer; |
| :„vorderer Unterfahrschutz“ der Schutz an der Vorderseite des Fahrzeugs, entweder durch: |
‘Front underrun protection (FUP)’ means the presence at the front of the vehicle of either |
| Bei nach hinten gerichteten Kinderrückhaltesystemen ist der Käufer darauf hinzuweisen, dass sie nicht an Sitzpositionen verwendet werden dürfen, an denen ein aktivierter vorderer Airbag eingebaut ist. |
In the case of rearward facing Child Restraint Systems the customer shall be advised not to use them in seating positions where there is an active frontal airbag installed. |
| Vorderer Rückstrahler, weiß, nicht dreieckig: ja/nein (2) |
White front retro-reflector, non-triangular: yes/no (2) |
