| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| chromaticity |
Chromatizität |
| Chromaticity Co-ordinates |
Farbwertanteile |
| Chromaticity |
Farbart |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The chromaticity coordinates shall be complied with. |
Die Farbwertanteile müssen den Vorschriften entsprechen. |
| The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation. |
Die Farbwertanteile müssen den Vorschriften entsprechen, wenn unter den Bedingungen von Absatz 7 dieser Regelung geprüft wird. |
| The chromaticity coordinates shall be complied with when the headlamp is equipped with a filament lamp set to Standard A colour temperature. |
Die Farbwertanteile müssen den Vorschriften entsprechen, wenn der Scheinwerfer mit einer Glühlampe bestückt ist, die für die Farbtemperatur der Normlichtart A ausgelegt ist. |
| The chromaticity coordinates shall comply with paragraph 7 of this Regulation. |
Die Farbwertanteile müssen den Vorschriften des Absatzes 7 dieser Regelung entsprechen. |
| The chromaticity coordinates shall be complied with when the lamp is equipped with a standard filament lamp, or for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the… |
Die Farbwertanteile müssen den Vorschriften entsprechen, wenn die Leuchte mit einer Prüfglühlampe bestückt ist oder bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen oder andere Lichtquellen), wenn die Farbmerkmale mit der in der Leuchte… |
| The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation. |
Die Farbwertanteile müssen bei der Prüfung unter den in Absatz 7 dieser Regelung beschriebenen Bedingungen den Vorschriften entsprechen. |
| Measurement of the chromaticity coordinates of the light emitted by the lamps is not part of this Regulation. |
Die Messung der Farbwertanteile des von der Leuchte abgestrahlten Lichts ist nicht Gegenstand dieser Regelung. |
| The sampled retro-reflector shall be subjected to photometric measurements at the points and the chromaticity coordinates provided for in the Regulation. |
An den stichprobenweise ausgewählten Rückstrahlern sind an den in der Regelung vorgeschriebenen Punkten photometrische Messungen und die Bestimmung der Farbwertanteile durchzuführen. |
| The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates. |
An den stichprobenweise ausgewählten Leuchten sind zur Überprüfung der Mindestwerte in den in Anhang 4 angegebenen Punkten und der vorgeschriebenen Farbwertanteile fotometrische Messungen durchzuführen. |
| lamps having the following chromaticity coordinates x and y |
:Lampen mit folgenden Farbwertanteilen x und y: |
| ‘chromaticity’ means the property of a colour stimulus defined by its chromaticity coordinates, or by its dominant or complementary wavelength and purity taken together; |
„Farbart“ bezeichnet die durch seine Farbwertanteile oder seine dominante oder komplementäre Wellenlänge und Reinheit gemeinsam definierte Eigenschaft eines Farbreizes. |
| Chromaticity shall be as specified in EN 15152:2007 clause 4.2.6. |
Die Farbwert muss im Einklang mit EN 15152:2007 Abschnitt 4.2.6 stehen. |
| ‘Chromaticity’, which is the property of a colour stimulus defined by its chromaticity coordinates, or by its dominant or complementary wavelength and purity taken together; |
die „Farbart“, das heißt die durch seine Farbwertanteile oder seine dominante oder komplementäre Wellenlänge und Reinheit gemeinsam definierte Eigenschaft eines Farbreizes; |
| Chromaticity co-ordinates in the case of white light |
Farbwertanteile bei weißem Licht |
| ‘Amber’ means the chromaticity coordinates (x, y) [5] CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer. |
„Orange“ bezeichnet die Farbwertanteile (x, y) [5] CIE-Veröffentlichung 15.2, 1986, Kolorimetrie, Farbmesstechnischer Normalbeobachter CIE 1931. |
| If the chromaticity coordinates of a lamp always fall within the following range |
:Wenn die Farbwertanteile einer Lampe immer im folgenden Bereich liegen: |
| of the light emitted that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries |
:des abgestrahlten Lichts in den Farbräumen, die durch die nachstehenden Grenzwerte bestimmt sind: |
| Moreover, the colorimetric characteristics, expressed in CIE chromaticity coordinates, shall lie within the boundaries given on the relevant data sheet. |
Außerdem müssen die Farbmerkmale, ausgedrückt in den CIE-Farbwertanteilen, innerhalb der in dem entsprechenden Datenblatt angegebenen Grenzen liegen. |
| ‘Selective-yellow’ means the chromaticity coordinates (x, y) [5] CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer. |
„Hellgelb“ bezeichnet die Farbwertanteile (x, y) [5] CIE-Veröffentlichung 15.2, 1986, Kolorimetrie, Farbmesstechnischer Normalbeobachter CIE 1931. |
| This interface refers to the technical requirements for the chromaticity and luminosity of vehicle headlights to ensure the correct visibility of reflective lineside signage and reflective clothing. |
Diese Schnittstelle bezieht sich auf die technischen Anforderungen an die Farbart und -sättigung sowie die Leuchtkraft der Fahrzeugfrontlichter zur Sicherstellung der ordnungsgemäßen Sichtbarkeit von reflektierenden streckenseitigen Zeichen und reflektierender Bekleidung. |
| single capped fluorescent lamps having a diameter of 16 mm (T5) 2G11 4 pin base, Tc = 3200 K with chromaticity coordinates x=0,415 y=0,377 and Tc = 5500 K with chromaticity coordinates x=0,330 y=0,335; |
Einsockel-Leuchtstofflampen mit folgenden Eigenschaften: Durchmesser 16 mm (T5), 2G11-Vierstiftsockel und mit Tc = 3200 K sowie den Farbwertanteilen x = 0,415 und y = 0,377 oder mit Tc = 5500 K sowie den Farbwertanteilen x = 0,330 und y = 0,335; |
| The chromaticity coordinates shall be complied with when the side-marker lamp is equipped with a standard filament lamp, or for side-marker lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics… |
Die Farbwertanteile müssen bei der Nachprüfung der Farbmerkmale den Vorschriften entsprechen, wenn die Seitenmarkierungsleuchte mit einer Prüfglühlampe bestückt ist oder Seitenmarkierungsleuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen oder andere Lichtquellen) mit… |
| the chromaticity coordinates shall be stated in the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment in accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, which shall indicate that these coordinates make them a special purpose product. |
sind die Farbwertanteile in den technischen Unterlagen anzugeben, die für die Konformitätsbewertung gemäß Artikel 8 der Richtlinie 2009/125/EG zu erstellen sind, in denen aufzuführen ist, dass sie aufgrund dieser Farbwertanteile ein Spezialprodukt ist. |
| The chromaticity coordinates shall be complied with. |
Die Farbwertanteile müssen eingehalten werden. |
| The chromaticity co-ordinates as defined in paragraph 7. of this Regulation shall be conformed to. |
Die Farbwertanteile nach Absatz 7 dieser Regelung müssen den Vorschriften entsprechen. |
| The colour of the light source shall be measured in an integrating sphere using a measuring system which shows the CIE chromaticity co-ordinates of the received light with a resolution of ± 0,002. |
Die Farbe der Lichtquelle ist in einer integrierten Kugel mit Hilfe eines Meßsystems zu bestimmen, das die CIE-Farbkoordinaten des empfangenen Lichtes mit einer Genauigkeit von ± 0,002 auflösen kann. |
| ‘Red’ means the chromaticity coordinates (x, y) [5] CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer. |
„Rot“ bezeichnet die Farbwertanteile (x, y) [5] CIE-Veröffentlichung 15.2, 1986, Kolorimetrie, Farbmesstechnischer Normalbeobachter CIE 1931. |
| The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and the required chromaticity coordinates. |
An den stichprobenweise ausgewählten Leuchten sind an den in der Regelung vorgeschriebenen Punkten für die die in Anhang 3 aufgeführten Minimalwerte und die erforderlichen Farbwertanteile photometrische Messungen durchzuführen. |
| The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and for the required chromaticity coordinates. |
An den stichprobenweise ausgewählten Leuchten sind zur Überprüfung der Mindestwerte in den in Anhang 3 angegebenen Punkten und der vorgeschriebenen Farbwertanteile photometrische Messungen durchzuführen. |
| The sampled rear marking plate shall be subjected to photometric measurements for minimum values at the points and chromaticity coordinates provided for in the Regulation. |
An den stichprobenweise ausgewählten hinteren Kennzeichnungstafeln sind zur Bestimmung der Mindestwerte an den in der Regelung angegebenen Punkten und zur Bestimmung der Farbwertanteile fotometrische Messungen durchzuführen. |
| ‘colour consistency’ means the maximum deviation of chromaticity coordinates (x and y) of a single lamp from a chromaticity centre point (cx and cy), expressed as the size (in steps) of the MacAdam ellipse formed around the chromaticity centre point (cx and cy); |
„Farbkonsistenz“ bezeichnet die maximale Abweichung der Farbwertanteile (x und y) einer Lampe von einem Mittelpunkt einer Farbart (cx und cy), ausgedrückt als (in Stufen angegebene) Größe der MacAdam-Ellipse um den Mittelpunkt einer Farbart (cx und cy). |
| COLOUR OF LIGHT EMITTED: CHROMATICITY COORDINATES |
FARBE DES AUSGESTRAHLTEN LICHTS: TRICHROMATISCHE KOORDINATEN |
| Colour of light emitted: lights for chromaticity coordinates |
Farbe des ausgestrahlten Lichts: Lichtquellen zur Überprüfung der Farbwertanteile |
| COLOUR OF AMBER LIGHTS: CHROMATICITY COORDINATES |
FARBE DES GELBEN LICHTES FARBWERTANTEILE |
| COLOUR OF WHITE LIGHT: CHROMATICITY COORDINATES |
FARBE DES WEISSEN LICHTS: FARBWERTANTEILE |
| COLOURS OF LIGHTS: CHROMATICITY COORDINATES |
LICHTFARBEN: FARBWERTANTEILE |
| ‘White’ means the chromaticity coordinates (x, y) [5] CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer. |
„Weiß“ bezeichnet die Farbwertanteile (x, y) [5] CIE-Veröffentlichung 15.2, 1986, Kolorimetrie, Farbmesstechnischer Normalbeobachter CIE 1931. |
| ‘White’ means the chromaticity coordinates (x, y) [5] of the light emitted that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries |
:„Weiß“ bezeichnet die Farbwertanteile (x, y) [5] des abgestrahlten Lichts in den Farbräumen, die durch die nachstehenden Grenzwerte bestimmt sind: |
| ‘White light source’ means a light source having chromaticity coordinates that satisfy the following requirement |
:„Weißlichtquelle“ bezeichnet eine Lichtquelle, deren Farbwertanteile folgende Anforderungen erfüllen: |
| Variation of chromaticity coordinates within a six-step MacAdam ellipse or less. |
Abweichung der Farbwertanteile innerhalb einer MacAdam-Ellipse mit bis zu sechs Stufen |
| ‘Yellow’ means the chromaticity coordinates (x, y) [5] CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer. |
„Gelb“ bezeichnet die Farbwertanteile (x, y) [5] CIE-Veröffentlichung 15.2, 1986, Kolorimetrie, Farbmesstechnischer Normalbeobachter CIE 1931. |
