| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| hinterer |
posterior |
| hinterer |
rearward |
| hinterer |
endmost |
| hinterer |
hindmost |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hinterer Handschutz |
rear hand protection |
| hinterer Wadschinken |
bones shank |
| Hinterhesse / hinterer Wadschinken ohne Knochen |
shank without bone |
| hinterer Teil des Dünndarms |
hindgut |
| hinterer Gehschlitz |
back slit |
| hinterer Handgriff |
rear handle |
| vorderer/hinterer Kotflügel |
front/rear mudguard/fender |
| hinterer Lautsprecher |
rear speaker |
| hinterer Laufradsatz |
trailing truck |
| hinterer Umwerfer |
rear derailleur |
| vorderer/hinterer Schubladentest |
anterior/posterior drawer test |
| hinterer Zugkasten |
trailing box |
| :hinterer nichtdreieckiger Rückstrahler: |
Rear retro-reflector, non-triangular |
| :hinterer dreieckiger Rückstrahler: |
rear retro-reflector, triangular |
| hinterer nichtdreieckiger Rückstrahler rot |
rear retro-reflector, non-triangular red |
| Einrichtungen für den hinteren Unterfahrschutz und ihr Anbau; hinterer Unterfahrschutz |
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; rear underrun protection (RUP) |
| Stoßstangen, seitlicher und hinterer Unterfahrschutz |
Bumpers, lateral protection and rear underrun devices |
| SICHTBARKEIT HINTERER UND SEITLICHER AUFFÄLLIGER MARKIERUNGEN AM FAHRZEUG |
VISIBILITY OF CONSPICUITY MARKINGS TO THE REAR AND SIDE OF A VEHICLE |
| „vorn“ und „hinten“ das Fahrzeugvorderteil oder das Fahrzeugheck in üblicher Fahrtrichtung, und dementsprechend sind die Ausdrücke „vorderer“, „vorderster“, „hinterer“ und „hinterster“ usw. zu verstehen; |
‘Front’ and ‘rear’ means the front or rear of the vehicle according to the normal direction of travel and the terms; ‘forward’, ‘foremost’, ‘rearward’ and ‘rearmost’ etc. shall be construed accordingly. |
| Hinterer nichtdreieckiger Rückstrahler (Regelung Nr. 3) |
Rear retro-reflector, non-triangular (Regulation No 3) |
| 5.14.4. hinterer nicht dreieckiger Rückstrahler (Absatz 6.7), |
rear retro-reflector, non-triangular (paragraph 6.7); |
| Hinterer dreieckiger Rückstrahler (Regelung Nr. 3) |
Rear retro-reflector, triangular (Regulation No 3) |
| Hinterer Überhang: … mm |
Rear overhang: … mm |
| Anhang 11 Sichtbarkeit hinterer und seitlicher auffälliger Markierungen am Fahrzeug |
Annex 11 Visibility of conspicuity markings to the rear and side of a vehicle |
| „Fahrzeugaufbau“ die äußere Struktur des Kraftfahrzeugs, die aus Kotflügeln, Türen, Tür- und Fenstersäulen, Seitenwänden, Dach, Boden, Stirnwand, hinterer Querwand und/oder äußeren Verkleidungen besteht; |
‘bodywork’ means the external structure of the motor vehicle which comprises of fenders, doors, pillars, side walls, roof, floor, front bulkhead, rear bulkhead and/or other external panels; |
| Anhang II (hinterer Unterfahrschutz) |
Annex II (Rear underrun protection) |
| Fassen des Sitzes an hinterer Ecke beim Auseinanderklappen |
Gripping the seat at back corner while unfolding |
| Ist ein einzelner hinterer Rückstrahler vorhanden, ist dieser Rückstrahler so am Fahrzeug anzubauen, dass sein Bezugspunkt in der Längsmittelebene des Fahrzeugs liegt. |
if there is a single rear retro-reflector, this shall be installed on the vehicle so that its reference centre is located within its longitudinal median plane, |
| Liegt der Berührungspunkt von Lehre und hinterer Fronthauben-Bezugslinie außerhalb des Abschnitts C-D auf dem Bogen der Lehre, so wird die hintere Fronthauben-Bezugslinie wie in Abbildung 8 dargestellt verlängert und/oder so verändert, dass sie sich im Bogen… |
If the contact between the template and bonnet rear reference line is tangential and the point of tangency lies outside the arc scribed by points ‘C’ and ‘D’, then the bonnet rear reference line is extended and/or modified to follow the circumferential… |
| …Bezugslinie liegen und mit ihrem Bogen die hintere Fronthauben-Bezugslinie berühren oder liegt der Berührungspunkt von Lehre und hinterer Fronthauben-Bezugslinie innerhalb des Abschnitts C-D auf dem Bogen der Lehre, so sind weitere halbkreisförmige Lehren zu… |
…points ‘A’ and ‘B’ and tangentially with the bonnet rear reference line, or the point at which the bonnet rear reference line and template touch lies within the arc scribed by points ‘C’ and ‘D’, then additional templates shall be used where the radii… |
| Muss in Anwendung des Vorstehenden ein hinterer Unterfahrschutz nachträglich eingebaut werden, so hat dieser Anhang II Nummern 5.3 und 5.4 der genannten Richtlinie zu entsprechen. |
If, in application of the above, a rear protection device has to be retrofitted, it shall comply with points 5.3 and 5.4 of Annex II to that Directive. |
| Der Hersteller des Basisfahrzeugs muss jedoch den Hersteller der nächsten Fertigungsstufe darüber informieren, dass das Fahrzeug den Vorschriften über den hinteren Überhangwinkel entsprechen muss, wenn ein hinterer Unterfahrschutz angebracht wird. |
However, the base vehicle manufacturer shall inform the next stage manufacturer that the vehicle has to comply with the requirements on departure angle when fitted with a rear underrun protection. |
| Die Spezifikationen von ISO 500-1:2004 einschließlich des technischen Korrigendums 1:2005 und die Norm ISO 500-2:2004 gelten für Zugmaschinen mit hinterer Zapfwelle gemäß Tabelle 1. |
The specifications of ISO 500-1:2004 together with Technical Corrigendum 1:2005 and ISO 500-2:2004 apply to tractors with rear power take-offs according to Table 1. |
| Form und Markierung der Lehre zur Zusammenführung von hinterer Fronthauben-Bezugslinie und seitlicher Bezugslinie |
Template design and markings used to join bonnet rear reference line and side reference line |
| Die Bestandteile retroreflektierend-fluoreszierender (Klasse 1) oder nur retroreflektierender (Klasse 2) hinterer Kennzeichnungstafeln für langsam fahrende Fahrzeuge dürfen nicht leicht entfernbar sein. |
The components of retro-reflective/fluorescent SMV rear marking plates (class 1) or retro-reflective only SMV rear marking plates (class 2) shall not be capable of being easily dismantled. |
| Hinterer Rückstrahler, rot, nicht dreieckig: ja/nein (2) |
Rear red retro-reflector, non-triangular: yes/no (2) |
| Hinterer Unterfahrschutz |
Rear protective device |
| Hinterer, nicht dreieckiger Rückstrahler |
Rear reflex reflector, non triangular |
| „Rücksitz“ ein einzelner Sitzplatz an hinterer Stelle, der sich vollständig hinter einem Vordersitz befindet und der auch Teil einer Sitzplatzreihe sein kann; |
‘rear seating position’ means a single seating position located fully behind the line of a front seating position and which may be grouped in a row of several seating positions; |
| „hinterer Rückstrahler“ eine nach hinten rückstrahlende Einrichtung, die dazu dient, das Vorhandensein des Fahrzeugs nach hinten anzuzeigen; |
‘rear retro-reflector’ means a retro-reflector device used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the rear; |
| hinterer Fahrtrichtungsanzeiger |
Rear Direction Indicator |
| :Hinterer Überhang: |
Rear overhang |
| „hinterer Überhang“ bezeichnet den waagrechten Abstand zwischen der senkrechten Ebene durch die letzte Hinterachse und dem hintersten Punkt des Fahrzeugs; wenn das Fahrzeug mit einer nicht abnehmbaren Verbindungseinrichtung versehen ist, ist der Kupplungspunkt der hinterste… |
‘rear overhang’ means the horizontal distance between the vertical plane passing through the last rear axle and the rearmost point of the vehicle; where the vehicle is fitted with a coupling that is not removable, the rearmost point of the vehicle is the… |
| Hinterer Unterfahrschutz |
Rear under-run protection |
| :„hinterer Unterfahrschutz“ das Vorhandensein an der Rückseite des Fahrzeugs |
‘rear underrun protection (RUP)’ means the presence at the rear of the vehicle of either |
| …ausgenommen Innenrückspiegel —, Anordnung der Betätigungseinrichtungen, Dach und Schiebedach, Rückenlehne und hinterer Teil der Sitze) (ABl. L 87 vom 8.4.2000, S. 22). |
…passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of controls, the roof or sliding roof, the backrest and rear part of the seats) (OJ L 87, 8.4.2000, p. 22). |
| …ausgenommen Innenrückspiegel —, Anordnung der Betätigungseinrichtungen, Dach und Schiebedach, Rückenlehne und hinterer Teil der Sitze), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2000/4/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Februar… |
…compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of controls, the roof or sliding roof, the backrest and rear part of the seats) (74/60/EEC), as last amended by Directive 2000/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28… |
| Hinterer Überhangwinkel (nb): … Grad |
Departure angle (nb): … degrees |
