| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die retroreflektierende Fläche eines Rückstrahlers darf Teile gemeinsam mit der sichtbaren leuchtenden Fläche einer anderen Leuchte haben, die sich am Fahrzeugheck befindet. |
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with the apparent surface of any other lamp situated at the rear. |
| Bei Einrichtungen der Kategorie S1 oder S2: am Fahrzeugheck. |
For S1 or S2 categories devices: at the rear of the vehicle. |
| „vorn“ und „hinten“ das Fahrzeugvorderteil oder das Fahrzeugheck in üblicher Fahrtrichtung, und dementsprechend sind die Ausdrücke „vorderer“, „vorderster“, „hinterer“ und „hinterster“ usw. zu verstehen; |
‘Front’ and ‘rear’ means the front or rear of the vehicle according to the normal direction of travel and the terms; ‘forward’, ‘foremost’, ‘rearward’ and ‘rearmost’ etc. shall be construed accordingly. |
| Eine Rückenlehne muss einen Winkel von mindestens 4° und höchstens 8° mit der Vertikalen bilden, wobei der untere Rand der Rückenlehne dem Fahrzeugheck näher ist als der obere Rand. |
A backrest shall be fitted at an angle of not less than four degrees and of not more than eight degrees to the vertical with the bottom edge of the backrest positioned closer to the rear of the vehicle than the top edge. |
| Kategorien von Fahrtrichtungsanzeigern: Mindestwinkel für die räumliche Lichtverteilung dieser Kategorie von Fahrtrichtungsanzeigern für das Fahrzeugheck [1] |
Categories of direction indicators: minimum angles required for light distribution in space of these categories of direction indicators [1] |
| …gemessen, maximal 5 m breit ist und deren Länge durch eine Querebene durch die Fahrzeugfront und eine Querebene durch das Fahrzeugheck definiert wird; |
…length limited by a transverse plane passing through the front of the vehicle and a transverse plane passing through the rear of the vehicle; |
| …senkrechten Ebene liegen, die sich rechtwinklig zur Längsebene des Fahrzeugs und tangential zur Außenfläche des Reifens auf dem unmittelbar vor dem Fahrzeugheck angebrachten Rad befindet; für die hintere Kante ist ein durchgängiges senkrechtes Teil nicht erforderlich. |
…vertical plane perpendicular to the longitudinal plane of the vehicle and tangential to the outer surface of the tyre on the wheel immediately to the rear; a continuous vertical member is not required on the rear edge. |
| Abstand zwischen dem Mittelpunkt der Anhängevorrichtung und dem Fahrzeugheck: … mm |
Distance between the centre of the coupling device and the rear end of the vehicle: … mm |
| „Fahrzeugtyp hinsichtlich der vorderen und hinteren Schutzvorrichtungen“ Fahrzeuge, die sich in folgenden wesentlichen Merkmalen nicht unterscheiden: Form und Lage von Strukturen, Teilen und Bauteilen, die sich an der Fahrzeugfront oder am Fahrzeugheck befinden; |
‘type of vehicle with regard to front and rear protective structure’ means vehicles which do not differ in such essential respects as the shape and location of structures, parts and components located at the front and rear of the vehicle; |
| bis Hinterkante (zum Fahrzeugheck hin gelegen) (Kante A bei 100 mm) |
to the rear edge (towards the rear of the vehicle) (tip A at 100 mm) |
| bis zur Hinterkante (nach dem Fahrzeugheck hin a) gelegen) (Kante A) |
To the rear edge (towards the rear of the vehicle) (tip A) |
