| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Könnte die Werbemaßnahme den Verkauf von Erzeugnissen aus anderen Mitgliedstaaten beeinträchtigen oder deren Erzeugnisse schlecht machen? |
Does the advertising campaign risk endangering sales of or denigrate products from other Member States ? |
| Falls ja, wird die Werbemaßnahme ohne Hinweis auf den Ursprung der Erzeugnisse durchgeführt? |
If yes, will the advertising campaign be carried out without reference to the origin of the products ? |
| Als Werbemaßnahme für das Fortbildungsprogramm 2004 bot Enova ein Programm für die Entwicklung von Fortbildungskursen in Energiefragen für Techniker und Ingenieure an. |
In order to promote the 2004 education programme, Enova offered a programme on developing education courses in energy for technical personnel and engineers. |
| Ist die Werbemaßnahme auf bestimmte Unternehmen ausgerichtet? |
Is the advertising campaign granted towards specific enterprises ? |
| Ist die Werbemaßnahme mit den Grundlagen der Verordnung (EG) Nr. 2702/1999 des Rates [75] vereinbar? |
Is the advertising campaign in line with the principles of Council Regulation (EC) No 2702/1999 [75] ? |
| Handelt es sich um eine allgemeine Werbemaßnahme zugunsten aller Erzeuger der betreffenden Erzeugnisart? |
Is the advertising campaign of generic character and in the benefit of all producers of the type of product concerned? |
| Es besteht kein Risiko, dass die Werbemaßnahme den Verkauf von Erzeugnissen aus anderen Mitgliedstaaten beeinträchtigt oder deren Erzeugnisse schlecht macht. |
the advertising campaign does not risk endangering sales of or denigrate products from other Member States; |
| Die Werbemaßnahme entspricht den Grundsätzen der Verordnung (EG) Nr. 3/2008, einschließlich der Anforderung, dass die Werbemaßnahme nicht auf Markennamen ausgerichtet ist. |
the advertising campaign is in line with the principles of Regulation (EC) No 3/2008, including the requirement that the advertising campaign is not granted towards brand names. |
| Die Werbemaßnahme ist nicht auf bestimmte Unternehmen ausgerichtet. |
the advertising campaign is not granted towards specific enterprises; |
| Ist die Werbemaßnahme vereinbar mit den Bestimmungen von Artikel 2 der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln… |
Will the advertising campaign comply with the provisions of Article 2 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to labelling, presentation and… |
| Wird die Werbemaßnahme auf Qualitätserzeugnisse ausgerichtet, die die gemäß Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 [73] festzulegenden Kriterien erfüllen? |
Will the advertising campaign be earmarked for quality products defined as products fulfilling the criteria to be established pursuant to Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005 [73] ? |
| Wird die Werbemaßnahme auf Erzeugnisse ausgerichtet, die nationale oder regionale Qualitätszeichen tragen? |
Will the advertising campaign be earmarked for products using a national or regional quality label ? |
| Wird die Werbemaßnahme direkt auf die Erzeugnisse bestimmter Unternehmen ausgerichtet? |
Will the advertising campaign be dedicated directly to the products of particular companies ? |
| Wird die Werbemaßnahme auf EU-weit anerkannte Bezeichnungen mit Hinweis auf den Ursprung der Erzeugnisse ausgerichtet? |
Will the advertising campaign be earmarked for EU-recognized denominations with reference to the origin of the products ? |
| Wer wird die Werbemaßnahme durchführen? |
Who will carry out the advertising campaign ? |
| JA, aber nur als Werbemaßnahme für EMAS, nicht als Werbung für die Organisation selbst. |
YES, but only for EMAS promotion activities and not for the promotion of the organisation itself. |
| bis zu 50 % (bitte genauen Satz angeben: … %), da der Sektor den Rest der Werbemaßnahme selbst finanziert; |
up to 50 % (indicate the exact rate: … %) because the sector will finance the rest of the campaign itself; |
| bis zu 100 % (bitte genauen Satz angeben: … %), da der Sektor den Rest der Werbemaßnahme durch steuerähnliche Abgaben oder verpflichtende Beiträge finanziert; |
up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the sector will finance the rest of the campaign through parafiscal levies or compulsory contributions; |
| bis zu 100 % (bitte genauen Satz angeben: … %), da es sich um eine allgemeine Werbemaßnahme handelt, die allen Erzeugern der betreffenden Erzeugnisart zugute kommt. |
up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the advertising campaign is generic and in the benefit of all producers of the type of product concerned. |
