| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stabschef |
chief of staff |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Stabschef der Polizei |
Chief of Police Headquarters |
| Stabschef der Streitkräfte, verantwortlich für die militärische Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen friedliche Demonstranten |
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters. |
| Stellvertretender Stabschef. |
Deputy Chief of Staff. |
| Stellvertretender Stabschef für Sicherheit und Aufklärung; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in violence against the civilian population. |
| Schwester von Bashar Al-Assad und Ehefrau von Asif Shawkat, dem stellvertretenden Stabschef für Sicherheit und Aufklärung. |
Sister of Bashar Al-Assad and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance. |
| Befehlshaber des Stützpunkts Pathein; Stabschef (Luftwaffe), Vorstandsmitglied der UMEHL |
Commander Pathein Air Base, Chief of Staff (Air), Member of UMEHL Board |
| Stabschef der Luftwaffe seit 2010. |
Air Force Chief of Staff since 2010. |
| Stabschef (Flotte), Leitung der UMEHL |
Chief of Staff (Navy), Board member UMEHL |
| Stabschef (Luftwaffe), Leitung der UMEHL |
Chief of Staff (Air), Member of UMEHL Board |
| Stabschef Luftabwehr |
Chief of Staff (Air Defence) |
| Stabschef (Luftwaffe) |
Chief of Staff (Air) |
| Ehemaliger Stabschef (Luftwaffe) |
Former Chief of Staff (Air) |
| Stabschef Luftabwehr |
Chief of Staff (Air Defence) M |
| Offizielle Funktion: Amtierender Stabschef der Kriegsmarine |
Official function: Acting Navy Chief of Staff |
| Weitere Angaben: a) Seit 2011 Stabschef für den Stellvertreter für Verwaltungsangelegenheiten der Polizeischule des Ministeriums des Innern der Islamischen Republik Afghanistan in Kabul; b) gehört dem Stamm der Masud an. |
Other information: (a) Chief of Staff for the Deputy of Administrative Affairs of the Ministry of Interior Police Academy of the Islamic Republic of Afghanistan in Kabul as of 2011, (b) Belongs to Masud tribe. |
| War als Stabschef des CNDP unmittelbar und befehlshaberisch für das Kiwanja-Massaker verantwortlich (November 2008). |
As CNDP Chief of Staff, had direct and command responsibility for the massacre at Kiwanja (November 2008) |
| Stabschef und Koordinator für Sondereinsätze (Armee, Marine, Luftwaffe) |
Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air) |
| Stabschef der Streitkräfte, verantwortlich für die militärische Beteiligung an der Repression gegen friedliche Demonstranten. |
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in the crackdown on peaceful protesters. |
| Stellvertretender Stabschef der Gemeinsamen Streitkräfte Irans, verantwortlich für kulturelle Angelegenheiten (Hauptquartier für Verteidigungswerbung). |
Deputy Chief of Staff of Iran’s Joint Armed Forces, in charge of cultural affairs (aka State Defence Publicity HQ). |
| …Generalsekretär/ Hohen Vertreter und dem NATO-Generalsekretär hat der Nordatlantikrat sich damit einverstanden erklärt, den Stabschef des JFC-Hauptquartiers Neapel für die Verwendung als Leiter des EU-Führungselements in Neapel zur Verfügung zu stellen. |
…NATO Secretary-General on 28 September 2004 and on 8 October 2004 respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, as Head of the EU Command Element at Naples. |
| Ehemaliger Stabschef des CNDP. |
Former chief of staff of the CNDP. |
| Stabschef der FNI und ehemaliger Stabschef der FRPI, besitzt politischen Einfluss; beherrscht und kontrolliert die Aktivitäten der FRPI-Truppen, die zu den unter Nummer 20 der Resolution 1493 (2003) genannten bewaffneten Gruppen und Milizen zählen, die für illegalen… |
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003… |
| Stellvertretender Stabschef für Sicherheit und Aufklärung. |
Born on 15 January 1950 in Al-Madehleh, Tartus |
| Laut offenen Informationsquellen und amtlichen Berichten ist Leodomir Mugaragu Stabschef der Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), dem bewaffneten Flügel der FDLR. |
According to open-source and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing. |
| Seit Dezember 2008 Stabschef des CNDP. |
As of December 2008, chief of staff of the CNDP. |
| Geschäftsfrau, geb. am 19.5.1955, verheiratet mit General Chiwenga, Stabschef der Streitkräfte. |
Businesswoman, born 19.5.1955, married to General Chiwenga, Commander of the Defence Forces. |
| Geschäftsfrau, Ehefrau von General Chiwenga, Stabschef der Streitkräfte |
Businesswoman, married to General Chiwenga, Commander of the Defence Forces |
| Stabschef der FNI und ehemaliger Stabschef der FRPI. |
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI. |
| Stabschef der FDLR-FOCA, zuständig für Verwaltung. |
FDLR-FOCA Chief of Staff, in charge of administration. |
| FDLR/FOCA Stabschef |
FDLR/FOCA Chief of Staff |
| Zuvor Stabschef Luftverteidigung. |
Former Chief of Staff (Air Defence); p.o.b. Mogok, d.o.b. |
| Ehemaliger Stabschef des CNDP, wurde nach der Festnahme von Laurent Nkunda im Januar 2009 militärischer Befehlshaber der CNDP. |
Formerly Chief of Staff in CNDP and became CNDP military commander since the arrest of Laurent Nkunda in January 2009. |
| Ehemaliger Stabschef der Luftwaffe. |
Former Air Force Chief of Staff. |
| Stabschef und Koordinator für Sondereinsätze (Land-, See- und Luftstreitkräfte); Geburtsdatum: 11.7.1947 |
Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air Force) dob 11.7.1947 |
| Stabschef der Gemeinsamen Streitkräfte Irans und Mitglied des Obersten Nationalen Sicherheitsrates. |
Chief of Staff of Iran’s Joined Armed Forces. Also member of the Supreme National Security Council (SNSC). |
| Stabschef (Flotte), Vorstandsmitglied der UMEHL |
Chief of Staff (Navy), Board member UMEHL |
| Stabschef (Luftwaffe), Vorstandsmitglied der UMEHL |
Chief of Staff (Air), Member of UMEHL Board |
| Funktion: Stabschef der FDLR-FOCA, zuständig für Verwaltung. |
Function: FDLR-FOCA Chief of Staff, in charge of administration. |
| Titel: Brigadegeneral Funktion: Stabschef der FDLR/FOCA. |
Title: Brigadier General. Function: FDLR/FOCA Chief of Staff. |
| Sonstige Angaben: a) Laut offenen Informationsquellen und amtlichen Berichten ist Leodomir Mugaragu Stabschef der Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), dem bewaffneten Flügel der FDLR, b) Laut amtlichen Berichten ist Mugaragu einer… |
Other information: (a) According to open-source and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing, (b) According to official… |
| Weitere Angaben: a) Laut offenen Informationsquellen und amtlichen Berichten ist Leodomir Mugaragu Stabschef der Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), dem bewaffneten Flügel der FDLR, b) Laut amtlichen Berichten ist Mugaragu einer der… |
Other information: (a) According to open-source and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing; (b) According to official… |
| Der EU-Militärausschuss hat am 15. September 2004 der Empfehlung des Operation Commander der EU zugestimmt, den Stabschef des JFC-Hauptquartiers Neapel, General Ciro COCOZZA, zum Leiter des EU-Führungselements in Neapel für die militärische Operation der… |
The EU Military Committee on 15 September 2004 agreed to the recommendation by the EU Operation Commander to appoint the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, General Ciro COCOZZA, as Head of the EU Command Element at Naples for the… |
| Der EU-Militärausschuss hat die Empfehlung des Operation Commander der EU unterstützt, den Stabschef des JFC-Hauptquartiers Neapel, Generalleutnant (designiert) Giuseppe MARANI, zum Leiter des EU-Führungselements in Neapel für die militärische Operation… |
The EU Military Committee has supported the recommendation by the EU Operation Commander to appoint the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, Lieutenant General (select) Giuseppe MARANI, as Head of the EU Command Element at Naples for… |
| Der Operation Commander der EU hat empfohlen, den Stabschef des Hauptquartiers des Joint Force Command Neapel, General Leonardo DI MARCO, als Nachfolger von Generalleutnant Leandro DE VICENTI zum Leiter des EU-Führungselements in Neapel für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu ernennen. |
The EU Operation Commander has recommended appointing Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, General Leonardo DI MARCO, as Head of the EU Command Element at Naples to succeed Lieutenant General Leandro DE VICENTI. |
| Der Operation Commander der EU hat empfohlen, Generalleutnant Leandro DE VICENTI, den Stabschef des JFC-Hauptquartiers in Neapel, zum Leiter des EU-Führungselements in Neapel für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina… |
The EU Operation Commander has recommended to appoint Lieutenant General Leandro DE VICENTI, Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters at Naples, as Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia… |
| Der Operation Commander der EU hat empfohlen, den Stabschef des JFC-Hauptquartiers Neapel, Generalleutnant Eduardo ZAMARRIPA, zum Leiter des EU-Führungselements in Neapel für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu… |
The EU Operation Commander has recommended to appoint the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, Lieutenant General Eduardo ZAMARRIPA, as Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and… |
| Stellvertretender Stabschef für Sicherheit und Aufklärung; Beteiligung an der Repression gegen die Zivilbevölkerung. |
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in the crackdown on the civilian population. |
