| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| für Werbezwecke |
for advertising purposes |
| für Werbezwecke |
for promotion purposes |
| Nicht für Werbezwecke |
Not for publicity purposes |
| Für Werbezwecke |
For publicity purposes |
| Luxusausgaben, Ausgaben für Vergnügungen und Repräsentations-aufwendungen für Werbezwecke |
Expenditure on luxuries, amusements and entertainment for advertising |
| Mit einem derartigen Flugmagazin werden Marketing- und Werbezwecke verfolgt; die Genauigkeit der Angaben ist dabei nicht unbedingt garantiert. |
An in-flight magazine is a marketing or promotional brochure where accuracy is not necessarily guaranteed. |
| Nur zum individuellen und/oder für Werbezwecke bestimmten Bedrucken von Süßwaren mit hartem Überzug |
Only for printing on personalised and/or promotional hard-coated confectionery products |
| Dies erleichtert das individuelle und/oder für Werbezwecke bestimmte Bedrucken von Süßwaren mit hartem Überzug mit Texten von hoher Qualität sowie mit hoch auflösenden Bildern, beispielsweise für festliche Anlässe. |
This facilitates printing of high quality text and high resolution pictures to personalised and/or promotional hard-coated confectionery products intended for celebratory occasions. |
| Der blaue Farbstoff wird lediglich aus kommerziellen Gründen bzw. für Werbezwecke zugesetzt, jedoch nicht zum Erkennen des Siliciumdioxids. |
The blue colour is added solely for commercial or promotional reasons but not for identification of the silicon dioxide. |
| Dienstleistungen der Herstellung von Filmen oder Videofilmen für Werbezwecke |
Promotional or advertisement motion picture and video production services |
| Die für Werbezwecke nutzbaren Einnahmen beschränken sich jedoch nicht nur auf die freiwilligen obligatorischen Beiträge. |
The revenue that can be used for publicity is not restricted to the amounts collected by means of the CVO. |
| Citadele Banka und Parex Banka nutzen die Bewilligung der Beihilfemaßnahmen, die staatliche Beteiligung oder sonstige Wettbewerbsvorteile, die sich in irgendeiner Weise aus den Beihilfen oder der staatlichen Beteiligung ergeben, nicht für Werbezwecke. |
Citadele banka and Parex banka shall not use the granting of the State aid, State ownership or any competitive advantages arising in any way from that aid or ownership for advertising purposes. |
| 23 Fahrzeuge für Verkaufs- und Werbezwecke; |
23 Vehicles for retail or display purposes; |
| …Medien- und Fernsehrechten sowie Werbeflächen; Verkauf und Lizenzierung von Fanartikeln; Einsatz von Trainern und Spielern für Werbezwecke; gewerbliche Nutzung des Namens und des Logos des Vereins; Verkauf von Eintrittskarten für Heimspiele des Vereins; Verwaltung… |
…and television rights and advertising space, the sale and licensing of supporter paraphernalia, the use of coaches and players for advertising purposes, commercial exploitation of the club’s name and logo, ticket sales for the club’s home matches, and… |
