| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hauptquartier |
headquarters |
| Hauptquartier |
operations room |
| Hauptquartier |
Hq./ |
| Hauptquartier |
head quarter /HQ |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit Hauptquartier in |
headquartered in |
| Befehlshaber, Hauptquartier der Ausbildung der Flotte |
Commander, Naval Training Headquarters |
| Das Hauptquartier besteht aus dem Büro des Missionsleiters und einer Verwaltungsabteilung. |
The HQ will consist of the office of the Head of the Mission and an administration support branch. |
| Hauptquartier (HQ). |
Headquarters (HQ). |
| Unterstützung der palästinensischen Zivilpolizei bei der Umsetzung des Polizeientwicklungsprogramms durch Beratung und sorgfältige Anleitung der Zivilpolizeikräfte, insbesondere der hochrangigen Beamten auf Bezirks-, Hauptquartier- und Ministeriumsebene; |
assist the Palestinian Civil Police (PCP) in implementation of the Police Development Programme by advising and closely mentoring PCP, and specifically senior officials at District, Headquarters and Ministerial level; |
| Multinationales Task Force-Hauptquartier Multinationales Hauptquartier der im Einsatzgebiet eingesetzten Task Forces der EU. |
Multinational task force headquarters the multinational headquarters of EU task forces deployed in the area of operation. |
| Die hierfür in Betracht kommenden gemeinsamen Kosten werden gemäß Anhang III bestimmt, wobei davon ausgegangen wird, dass das für die Aufstellung der Abschlussrechnung notwendige Personal dem Hauptquartier für die Operationsführung angehört, auch wenn dieses seine Tätigkeit eingestellt hat. |
The eligible common costs shall be determined in accordance with Annex III, keeping in view the fact that the staff needed to draw up the accounts belong to the headquarters for that operation, even after the latter has ceased its activities. |
| Hauptquartier in Sarajewo, bestehend aus dem Missionsleiter und Personal wie im Einsatzplan (OPLAN) festgelegt, |
main headquarters in Sarajevo, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the Operation Plan (OPLAN); |
| …eines Drittstaats oder einer Drittorganisation beschließt und die militärische oder verteidigungspolitische Bezüge haben, aber nicht einem Hauptquartier der Europäischen Union unterstellt sind. |
…support of a third State or a third organisation, which have military or defence implications, but which are not under the authority of European Union Headquarters. |
| Offizielle Funktion: Protokollarischer Berater des Stabschefs der Streitkräfte, später Oberst und Protokollchef im Hauptquartier der Streitkräfte |
Official function: Protocol advisor to the Armed Forces Chief of Staff and subsequently, Colonel and Chief of Protocol of the Headquarters of the Armed Forces |
| :Die Mission verfügt über ein Hauptquartier in Kinshasa, das sich zusammensetzt aus |
The mission shall have headquarters in Kinshasa consisting of |
| Die Mission hat ein Hauptquartier mit Polizeibeobachtern. |
The Mission will be composed of a Head quarter (HQ) and police monitors. |
| das Hauptquartier in Pristina, |
its main headquarters in Pristina; |
| Stellvertretender Stabschef der Gemeinsamen Streitkräfte Irans, verantwortlich für kulturelle Angelegenheiten (Hauptquartier für Verteidigungswerbung). |
Deputy Chief of Staff of Iran’s Joint Armed Forces, in charge of cultural affairs (aka State Defence Publicity HQ). |
| operatives Hauptquartier (OHQ) statisches Hauptquartier des Befehlshabers der Operation außerhalb des Einsatzgebiets mit Zuständigkeit für Aufwuchs, Verlegung, Unterhaltung sowie Rückführung von Einsatzkräften der Europäischen Union. |
Operation Headquarters (OHQ) the static, out-of-area headquarters of the operation commander, which is responsible for building up, launching, sustaining and recovering an EU force. |
| Operativ-taktisches Hauptquartier (FHQ) das im Einsatzgebiet dislozierte Hauptquartier der Einsatzkräfte der Europäischen Union. |
Force Headquarters (FHQ) the headquarters of an EU force deployed to the area of operations. |
| Das IPCB-Sekretariat wird gegebenenfalls im Hauptquartier von EUPOL AFGHANISTAN untergebracht. |
The IPCB Secretariat shall be located, as appropriate, at the EUPOL AFGHANISTAN HQ. |
| :Während der aktiven Phase einer Operation, die sich vom Zeitpunkt der Ernennung des Befehlshabers der Operation bis zu dem Tag erstreckt, an dem das Hauptquartier für die Operationsführung („Operation Headquarters“) seine Tätigkeit einstellt, gehen folgende Kosten als gemeinsame operative Kosten zulasten von Athena: |
During the active phase of an operation, which runs from the date on which the operation commander is appointed to the day on which the operation headquarters ceases its activity, Athena shall bear as operational common costs |
| Nach einem kurzen Erprobungszeitraum im Hauptquartier werden die beiden Systeme zu den ausgewählten Aufstellungsorten transportiert, wo dann mit ihnen während eines aussagekräftigen Zeitraums von sechs bis zwölf Monaten Radioxenon-Messungen durchgeführt werden. |
After a short test operation period at headquarters, the two systems will be transported to the selected sites to measure radio-xenon for a representative period of time of 6 to 12 months. |
| Auf Ersuchen der Europäischen Union wie auch der Vereinigten Staaten von Amerika lud das Internationale Tierseuchenamt (OIE) am 11. Februar 2004 zu einer Sitzung mit Vertretern beider Seiten in sein Hauptquartier ein. |
At the request of both the European Union and the United States of America, the World Organisation for Animal Health (OIE) convened a meeting at its headquarters on 11 February 2004 with representatives of both parties. |
| Aufenthalt: seit Juni 2011 im FDLR-Hauptquartier im Kikomawald, Bogoyi, Walikale, Nord-Kivu. |
As of June 2011, based at the FDLR HQ at Kikoma forest, Bogoyi, Walikale, North Kivu. |
| :Operativ-taktisches Hauptquartier (FHQ): |
Force Headquarters (FHQ) |
| …NZB‘) der Internationalen Kriminalpolizeilichen Organisation (IKPO-Interpol) in dem Mitgliedstaat, in dem das operative Hauptquartier seinen Sitz hat, gemäß den zwischen dem Befehlshaber der EU-Operation und dem Leiter des NZB zu schließenden… |
…Criminal Police Organisation – INTERPOL located in the Member State where the Operational Headquarters is stationed, in accordance with arrangements to be concluded between the EU Operation Commander and the Head of the NCB, the following… |
| Hauptquartier einer Streitkraftkomponente (CCHQ) das für die Operation dislozierte Hauptquartier eines Befehlshabers einer Streitkraftkomponente der Europäischen Union (d.h. Befehlshaber der Luft-, Land-, Seestreit– oder Spezialkräfte, deren Ernennung je nach Art der Operation für erforderlich gehalten werden könnte); |
Component Headquarters (CCHQ) the headquarters of an EU component commander deployed for the operation (i.e. air, land, maritime and other special forces commanders whom it could be deemed necessary to designate depending on the nature of the operation). |
| :Hauptquartier einer Streitkraftkomponente (CCHQ): |
Component Headquarters (CCHQ) |
| Hauptquartier des Kommandos einer Streitkraftkomponente (CCHQ) das für die Operation dislozierte Hauptquartier eines Befehlshabers einer Streitkraftkomponente der Europäischen Union (d.h. Befehlshaber der Luft-, Land-, Seestreit- oder Spezialkräfte, deren Ernennung je nach Art der Operation für erforderlich gehalten werden… |
Component Command Headquarters (CCHQ) the headquarters of an EU component commander deployed for the operation (i.e. air, land, maritime and other special forces commanders whom it could be deemed necessary to designate depending on the nature of the… |
| und dem Hauptquartier der Streitkräfte. |
and at the Armed Forces Headquarters level; |
| Die EUJUST THEMIS darf — nach entsprechender Entscheidung des Missionsleiters — die Flagge der Europäischen Union allein oder zusammen mit der Flagge der Aufnahmepartei an ihrem zentralen Hauptquartier und ihren anderen Einrichtungen anbringen. |
EUJUST THEMIS shall be permitted to display the flag of the EU at its main headquarters and elsewhere, alone or together with the flag of the Host Party, as decided by the Head of Mission. |
| …der Aufnahmepartei, die vom Rat mit der Gemeinsamen Aktion 2004/523/GASP vom 28. Juni 2004 eingesetzt wurde und die die verschiedenen Komponenten, das Hauptquartier und das Personal, das im Hoheitsgebiet der Aufnahmepartei eingesetzt wird und der EUJUST THEMIS zugewiesen ist, einschließt; |
…Party established by the Council of the European Union in Joint Action 2004/523/CFSP dated 28 June 2004, including its components, headquarters and personnel deployed in the territory of the Host Party and assigned to EUJUST THEMIS; |
| „militärisches Hauptquartier der EU“ die militärischen Hauptquartiere und Teile davon, ungeachtet ihres Standorts, unter Aufsicht der militärischen Befehlshaber der EU, die die militärische Führung der EUTM Mali wahrnehmen; |
‘EU military headquarters’ shall mean the military headquarters and elements thereof, whatever their location, under the authority of EU military commanders exercising the military command or control of EUTM Mali; |
| Das Operation Headquarters der EU ist beim Obersten Hauptquartier der Alliierten Mächte Europa (SHAPE) angesiedelt. |
EU Operational Headquarters shall be located at the Supreme Headquarters of Allied Powers in Europe (SHAPE). |
| Die EUCAP darf an ihrem Hauptquartier und andernorts auf Beschluss des Missionsleiters die Flagge der EU allein oder zusammen mit der Flagge der Republik Niger führen. |
EUCAP shall have the right to display the flag of the EU at its headquarters and elsewhere, alone or together with the flag of Niger, as decided by the head of mission. |
| EUCAP Sahel Niger hat ihr Hauptquartier in Niamey. |
EUCAP Sahel Niger shall have its Headquarters in Niamey. |
| Die EUBAM Libyen hat ihr Hauptquartier in Tripolis. |
EUBAM Libya shall have its Headquarters in Tripoli. |
| EUAVSEC-South Sudan hat ihr Hauptquartier in Juba. |
EUAVSEC-South Sudan shall have its Headquarters in Juba. |
| Hauptquartier (HQ) Hauptquartier (HQ), Führungs- und Dienstelemente wie im Operationsplan (OPLAN) gebilligt; |
Headquarters (HQ) the headquarters (HQ); the command and servicing elements approved in the operation plan (OPLAN). |
| ein Hauptquartier in Skopje, bestehend aus dem Missionsleiter/Polizeichef und Personal, wie im überarbeiteten OPLAN festgelegt, |
headquarters in Skopje, composed of the Head of the Mission/Police Commissioner and staff as defined in the revised OPLAN. |
| „Hauptquartier“: das zentrale Hauptquartier der EUJUST THEMIS in Tiflis; |
‘Headquarters’ means the EUJUST THEMIS main headquarters in Tbilisi; |
| ein Hauptquartier in Skopje, bestehend aus dem Leiter der EUPAT und Personal, wie im Rahmenplan festgelegt, |
headquarters in Skopje, composed of the Head of EUPAT and staff as defined in the General Plan; |
| „Hauptquartier“ das zentrale Hauptquartier der EUCAP; |
‘Headquarters’ shall mean the EUCAP main headquarters; |
| …Fähigkeit des EUMS zurückzugreifen, vor allem wenn eine gemeinsame zivil-militärische Reaktion erforderlich ist und kein nationales Hauptquartier bestimmt wurde. |
…collective capacity of the EUMS, in particular where a joint civil-military response is required and where no national Headquarters is identified. |
| Stellt Kanada lediglich Personal für das Hauptquartier für Operationsführung oder das operativ-taktische Hauptquartier, so wird bei der Berechnung des Betrags nach Absatz 2 Buchstabe b die Stärke seines Personals ins Verhältnis zur Gesamtstärke des Personals des jeweiligen Hauptquartiers gesetzt. |
In calculating 2(b), where Canada contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel. |
| …Ratschlags des EUMC beschlossen hat, und zwar vor allem, wenn eine gemeinsame zivil-militärische Reaktion erforderlich ist und kein nationales Hauptquartier bestimmt wurde. |
…required and where no national HQ is identified, once a decision on such an operation has been taken by the Council, upon the advice of the EUMC. |
| Hauptquartier in Sarajewo, bestehend aus dem Missionsleiter/Polizeichef und Personal, wie im OPLAN festgelegt. |
main headquarters in Sarajevo, composed of the Head of the Mission/Police Commissioner and staff as defined in the OPLAN. |
| Hauptquartier (HQ) in Kinshasa. |
HQ in Kinshasa. |
| :Multinationales Task Force-Hauptquartier: |
Multinational task-force headquarters |
| :Hauptquartier für die Operationsführung (OHQ): |
Operation Headquarters (OHQ) |
| ein Hauptquartier in Tiflis, bestehend aus dem Leiter der Mission und Personal, wie im Einsatzplan (OPLAN) festgelegt; |
mission Head Office in Tbilisi, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the Operation Plan (OPLAN); |
| ein operatives Hauptquartier der Mission in Dschibuti; |
Mission Headquarters in Djibouti; |
| statisches Hauptquartier des Befehlshabers der Operation außerhalb des Einsatzgebiets mit Zuständigkeit für Aufwuchs, Verlegung, Erhaltung der Einsatzfähigkeit sowie Rückführung der EU-Einsatzkräfte. |
the static, out-of-area headquarters of the operation commander, which is responsible for building up, launching, sustaining, and recovering an EU force; |
| …für die Planung der Militäroperationen der FDLR im Osten der DRK. c) Aufenthalt: seit Juni 2011 ansässig im FDLR-Hauptquartier im Kikomawald nahe Bogoyi, Walikale, Nord-Kivu. |
…Mugaragu is a senior planner for FDLR’s military operations in the eastern DRC; (c) As of June 2011 based at the FDLR HQ at Kikoma forest, Bogoyi, Walikale, North Kivu. |
| Diese mit der erforderlichen Infrastruktur wie Büros, Kommunikationseinrichtungen usw. ausgestatteten Basiscamps sollen das Hauptquartier von IFE08 bilden und eine entscheidende Rolle bei der Durchführung und Kontrolle der Übung im Inspektionsgebiet spielen. |
These bases, equipped with the necessary infrastructure such as offices, communication facilities etc., would serve as headquarters of the IFE08 and serve an essential function for the conduct and control of the operation at the inspection area. |
| Multinationales Hauptquartier der im Einsatzgebiet eingesetzten Task Forces der EU; |
the multi-national headquarters of EU task-forces deployed in the area of operation |
| Das operative Hauptquartier der EU befindet sich in Northwood, Vereinigtes Königreich. |
The EU Operational Headquarters shall be located at Northwood, United Kingdom. |
| Das Hauptquartier für Operationsführung der EU wird beim Einsatzführungskommando der Bundeswehr (EinsFüKdo Bw) in Potsdam angesiedelt. |
The EU Operational Headquarters shall be located at Armed Forces Operations Command (Einsatzführungskommando der Bundeswehr (EinsFüKdo Bw)) in Potsdam. |
| Das operative Hauptquartier der EU befindet sich in Mont Valérien. |
The EU Operational Headquarters shall be located at Mont Valérien. |
| Das EU-Hauptquartier der Mission befindet sich in Uganda. |
The EU Headquarters of the mission shall be located in Uganda. |
| Das Hauptquartier der Mission befindet sich zunächst weiterhin in Uganda, bevor es im Verlauf des Mandats entsprechend den Planungsdokumenten möglicherweise nach Somalia verlegt wird. |
The Mission Headquarters shall initially remain located in Uganda with a view to their possible transfer to Somalia in the course of the mandate in accordance with the planning documents. |
| Das Hauptquartier der Mission verfügt über eine Unterstützungszelle in Brüssel. |
The Mission Headquarters shall include a support cell in Brussels. |
| Das Hauptquartier der EUTM Mali befindet sich in Mali. |
The Mission Headquarters of EUTM Mali shall be located in Mali. |
| Das Hauptquartier der Mission verfügt zudem über ein Verbindungsbüro in Nairobi und eine Unterstützungszelle in Brüssel.“ |
The Mission Headquarters shall include a liaison office in Nairobi and a support cell in Brussels.". |
| Die Mission hat ihr Hauptquartier in Kabul. |
The Mission shall have its Headquarters (HQ) in Kabul. |
| Die Mission wird ihr Hauptquartier (HQ) in Kabul haben. |
The Mission will have its Headquarters (HQ) in Kabul. |
| :Die Mission wird ihr Hauptquartier (HQ) in Kabul haben und sich wie folgt zusammensetzen: |
The Mission will have its Head Quarters (HQ) in Kabul comprising |
| Die Mission hat ein Hauptquartier (HQ), das bei der Einsatzzentrale der IPU untergebracht ist. |
The Mission will be composed of a Head Quarter (HQ) co-located in the IPU operational base. |
| Das operative Hauptquartier der EUFOR Libya befindet sich in Rom. |
The Operational Headquarters of EUFOR Libya shall be located in Rome. |
| Wird die Formel nach Buchstabe b verwendet und stellt Georgien lediglich Personal für das operative Hauptquartier oder das operativ-taktische Hauptquartier, so wird die Stärke seines Personals ins Verhältnis zur Gesamtstärke des Personals des jeweiligen Hauptquartiers gesetzt. |
Where the formula under point (b) is used and Georgia contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel. |
| Wird die Formel nach Buchstabe b verwendet und stellt die Republik Chile lediglich Personal für das operative Hauptquartier oder das operativ-taktische Hauptquartier, so wird die Stärke ihres Personals ins Verhältnis zur Gesamtstärke des Personals des jeweiligen Hauptquartiers gesetzt… |
When the formula under point (b) is used and the Republic of Chile contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel. In… |
| Das Hauptquartier umfasst das Büro des Missionsleiters, eine für Beobachtung, Anleitung und Beratung zuständige Abteilung, eine Verwaltungsabteilung und Verbindungsbeamte für die wichtigsten Akteure in Bezug auf die IPU. |
The HQ will consist of the office of the Head of the Mission, a monitor, mentor and advisor branch, an administration support branch and liaison officers to the most relevant actors regarding the IPU. |
| das für die Operation dislozierte Hauptquartier eines Befehlshabers einer Streitkraftkomponente der EU (d. h. Befehlshaber der Luft-, Land- oder Seestreitkräfte und andere Befehlshaber mit spezifischen Funktionen, deren Ernennung je nach Art der Operation für erforderlich gehalten werden könnte); |
the headquarters of an EU component commander deployed for the operation (i.e. air, land, maritime and other specific functions commanders that could be deemed necessary to designate depending on the nature of the operation); |
| das im Einsatzgebiet dislozierte Hauptquartier der EU-Einsatzkräfte; |
the headquarters of an EU force deployed to the area of operations; |
