| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Handelsvorschriften |
Legislation applicable to trade |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einhaltung der Handelsvorschriften |
trade compliance |
| Die Mitgliedstaaten ändern ihre Handelsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen. |
Member States shall amend the measures which they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision. |
| Die Mitgliedstaaten ändern ihre Handelsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen, und geben die erlassenen Maßnahmen unverzüglich auf angemessene Weise öffentlich bekannt. |
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted. |
| Handelsvorschriften für Tiere, die zum Grenzweidegang bestimmt sind |
Rules for animals sent for grazing in border areas |
| Zum Schutz der Verbraucher sind transparente und kohärente Handelsvorschriften erforderlich, die sich auch auf die Ursprungsangaben erstrecken. |
Consumer protection requires transparent and consistent trade rules, including as regards indications of origin. |
| Damit wurden nicht nur alle Länder in eine der drei Kategorien „vernachlässigbares BSE-Risiko“, „kontrolliertes BSE-Risiko“ und „unbestimmtes BSE-Risiko“ eingestuft, sondern auch Handelsvorschriften für jede Risikokategorie festgelegt. |
It entailed not only the listing of all countries under one of three categories: negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk, but also introduced trade rules according to each risk category. |
| Die Mitgliedstaaten bringen ihre Handelsvorschriften mit dieser Entscheidung in Einklang und setzen die Kommission umgehend davon in Kenntnis. |
Member States shall amend the measures they apply to trade so that they conform to this Decision and shall immediately inform the Commission thereof. |
| Die Mitgliedstaaten bringen ihre Handelsvorschriften mit dieser Entscheidung in Einklang. |
Member States shall amend the measures they apply to trade so that they conform to this Decision and publish those measures. |
| Handelsvorschriften für Equiden |
Rules for equidae |
