| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Absorptionsmittel |
absorbents |
| Absorptionsmittel |
absorbent |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Absorptionsmittel (absorber) mit nichtebener Einfallfläche, einschließlich Pyramiden, Kegeln, Keilen und gefalteten Oberflächen, die keinen Magnetverlust haben, |
Absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces; |
| Absorptionsmittel (absorber) aus haarförmigen natürlichen oder synthetischen Fasern mit nichtmagnetischen Einlagerungen für die Absorption, |
Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption; |
| 1C001 Werkstoffe, besonders entwickelt zum Gebrauch als Absorptionsmittel für elektromagnetische Wellen oder eigenleitfähige Polymere. |
1C001 Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers. |
| :Werkstoffe, besonders entwickelt zum Gebrauch als Absorptionsmittel für elektromagnetische Wellen, oder eigenleitfähige Polymere wie folgt: |
Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers, as follows |
| :ebene Absorptionsmittel (absorber) mit allen folgenden Eigenschaften: |
Planar absorbers, having all of the following characteristics |
| :ebene Absorptionsmittel aus gesintertem Ferrit mit allen folgenden Eigenschaften: |
Planar absorbers made of sintered ferrite, having |
| Absorptionsmittel werden entweder zum Rohmaterial zugegeben (z. B. Löschkalk) oder in den Gasstrom eingedüst (z. B. Hydrat- oder Löschkalk (Ca(OH)2), Branntkalk (CaO), aktivierte Flugasche mit einem hohen CaO-Gehalt oder Natriumbicarbonat (NaHCO3)). |
Absorbent is either added to the raw materials (e.g. hydrated lime addition) or injected into the gas stream (e.g. hydrated or slaked lime (Ca(OH)2), quicklime (CaO), activated fly ash with a high CaO content or sodium bicarbonate (NaHCO3)). |
| In die CO2-Absorptionsflaschen sind Kaliumhydroxid, Natronkalk-Pellets oder ein anderes Absorptionsmittel zu geben. |
Add potassium hydroxide, soda lime pellets or other absorbent to the CO2-absorber compartments. |
| Das entstandene Kohlendioxid wird in einer Lösung von Kaliumhydroxid oder einem anderen geeigneten Absorptionsmittel absorbiert. |
Evolved carbon dioxide is absorbed in a solution of potassium hydroxide or another suitable absorbent. |
| Elektromagnetische Absorptionsmittel |
Electromagnetic absorbent material |
| Hierbei wird ein Absorptionsmittel trocken direkt in den Ofen (Zuführung oder Eindüsung) oder trocken oder nass (z. B. Hydratkalk oder Natriumbicarbonat) in den Abgasstrom des Ofens gegeben, um die SOx-Emissionen zu entfernen. |
The technique involves the addition of an absorbent in dry form directly into the kiln (fed or injected) or in dry or wet form (e.g. hydrated lime or sodium bicarbonate) into the flue-gases in order to remove SOx emissions. |
| Hierbei wird den Abgasen ein Absorptionsmittel in trockener oder nasser Form (halbnasse Abscheidung) zugegeben, um die SOx-Emissionen zu entfernen. |
The technique involves the injection of an absorbent in dry or wet form (semi-dry scrubbing) into the flue-gases in order to remove SOx emissions. |
| Das Absorptionsmittel wird bei Temperaturen nahe am Taupunkt des Wassers in den Abgaspfad eingeblasen, was zu günstigeren Bedingungen für die SO2-Zurückhaltung führt. |
The absorbent is injected into the flue-gas path at temperatures close to the water dew point, which results in more favourable conditions for SO2 capture. |
| Als Absorptionsmittel dient Calciumcarbonat. |
The absorbent is generally calcium carbonate. |
| Reaktive MgO-Sorten werden in der Magnesiumoxidindustrie als effizientes Absorptionsmittel für SO2 eingesetzt. |
Reactive MgO grades can be used as efficient absorbents for SO2 in the magnesia industry. |
