| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Staubsauger, einschließlich Trockensauger und Nasssauger (ausgenommen mit eingebautem Elektromotor) | Vacuum cleaners, including dry cleaners and wet vacuum cleaners (excluding with self-contained electric motor) |
| „Nasssauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der trockenes und/oder nasses Material (Schmutz) von einer Oberfläche entfernt, wobei ein Reinigungsmittel auf Wasserbasis oder Dampf auf die zu reinigende Oberfläche aufgebracht und anschließend durch einen Luftstrom, der durch einen innerhalb der Einheit erzeugten Unterdruck… | ‘wet vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner that removes dry and/or wet material (soil) from the surface by applying water-based detergent or steam to the surface to be cleaned, and removing it, and the soil by an airflow created by underpressure… |
| Nasssauger, kombinierte Nass- und Trockensauger, akkubetriebene Staubsauger, Saugroboter, Industriestaubsauger und Zentralstaubsauger; | wet, wet and dry, battery operated, robot, industrial, or central vacuum cleaners; |
| Staubsauger, einschl. Trockensauger und Nasssauger, für den Haushalt, mit eingebautem Elektromotor | Domestic vacuum cleaners, incl. dry cleaners and wet vacuum cleaners, with self-contained electric motor |
| Haushaltsgeräte, elektromechanisch, mit eingebautem Elektromotor (ausg. Staub-, Trocken- und Nasssauger, Bohnergeräte, Küchenabfallzerkleinerer, Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte (Küchenmaschinen), Frucht- und Gemüsepressen sowie Haarentferner… | Electro-mechanical household appliances, with self-contained electric motor (excl. vacuum cleaners, dry and wet vacuum cleaners, floor polishers, kitchen waste disposers, food grinders and mixers, fruit or vegetable juice extractors, and hair-removing… |
| Nasssauger, kombinierte Nass- und Trockensauger, Saugroboter, Industriestaubsauger, Zentralstaubsauger, akkubetriebene Staubsauger und Bohnermaschinen sowie Staubsauger für den Außenbereich haben besondere Merkmale und sollten daher vom Geltungsbereich dieser Verordnung ausgenommen werden. | Wet, wet and dry, robot, industrial, central and battery operated vacuum cleaners and floor polishers and outdoor vacuums have particular characteristics and should therefore be exempted from the scope of this Regulation. |
| Staubsauger, einschließlich Trocken- und Nasssauger, Bohnergeräte, Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte, Frucht- und Gemüsepressen, mit beliebigem Gewicht; | vacuum cleaners, including dry and wet vacuum cleaners, floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight; |
| Staubsauger, einschließlich Trocken- und Nasssauger | Vacuum cleaners, including dry and wet vacuum cleaners |
