| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| judicial system |
Justizwesen |
| judicial assistance |
Rechtshilfe |
| judicial precedent |
Präjudiz |
| judgement mortgage, judicial mortgage |
Zwangshypothek |
| judicial system |
Rechtswesen |
| judicial officers |
Justizbeamten |
| judicial officer |
Justizbeamte |
| judicial system |
Judikative |
| judicial power |
Judikative |
| judicial record |
Gerichtsakte |
| judicial decisions |
Gerichtsentscheidungen |
| judicial records |
Gerichtsakten |
| judicial record |
Gerichtsakt |
| judicial decision |
Gerichtsurteil |
| judicial decisions |
Gerichtsurteile |
| judicial decision |
Gerichtsentscheidung |
| judicial astrology |
Menschenastrologie |
| judicial review |
Normenkontrolle |
| judicial precedents |
Präzedenzfälle |
| judicial precedent |
Präzedenzfall |
| judicial committee |
Rechtsausschuss |
| judicial panel |
Rechtsausschuss |
| judicial committees |
Rechtsausschüsse |
| judicial panels |
Rechtsausschüsse |
| official with certain judicial powers |
Rechtspfleger |
| official with certain judicial powers |
Rechtspflegerin |
| judicial separation |
Scheidung |
| judicial clerkship |
Gerichtspraxis |
| judicial clerkship |
Rechtsreferendariat |
| judicial clerkship |
Gerichtsjahr |
| judicial authority |
Justizbehörde |
| judicial ruling |
Gerichtsbeschluss |
| judicial employee |
Justizangestellter |
| judicial employee |
Justizangestellte |
| judicial employees |
Justizangestellte |
| Judicial system |
Justizsystem |
| other |
andere |
| judicial |
gerichtlich |
| judicial |
richterlich |
| judicial |
justiziell |
| usage |
Sprachgebrauch |
| of judicial policy |
rechtspolitisch |
| judicial recognition of foreign judgements |
juristische Anerkennung ausländischer Urteile |
| mutual recognition of judicial decisions in criminal matters |
gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen |
| defence of lack of judicial prosecution |
Einrede der Vorausklage |
| the suspension of an order / of judicial proceedings |
die Aussetzung einer Anordnung/eines Gerichtsverfahrens |
| individuals who are the subject of judicial proceedings |
Personen, gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist |
| judicial inspection |
richterlicher Augenschein |
| judicial cognizance of a matter |
Gerichtskundigkeit einer Sache |
| request for judicial assistance |
nationales Rechtshilfeersuchen |
| judicial remedy |
gerichtlicher Rechtsschutz |
| to have recourse to judicial review |
den Rechtsweg beschreiten/einschlagen |
| judicial settlement proceedings |
gerichtliches Vergleichsverfahren |
| judicial estoppel |
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten |
| The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action. |
Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen. |
| judicial assignment of assets |
gerichtliche Vermögensübertragung |
| judicial separation |
eheliche Trennung |
| the principle of immediacy in the judicial process |
der Grundsatz der Unmittelbarkeit im Gerichtsverfahren |
| to serve abroad a judicial or extrajudicial document |
ein gerichtliches oder außergerichtliches Schriftstück im Ausland zustellen |
| to quash judicial proceedings |
ein Gerichtsverfahren niederschlagen |
| relevant judicial decisions |
einschlägige Gerichtsentscheidungen |
| to obtain a judicial order |
eine richterliche Anordnung erwirken |
| judicial action |
justizielle Maßnahmen |
| judicial control |
justizielle Kontrolle |
| judicial control |
Kontrolle durch die Justiz |
| judicial clerkship |
juridisches Praktikum |
| judicial co-operation in Europe |
justizielle Zusammenarbeit in Europa |
| to give a judicial decision |
erkennen |
| A constitutional state is unthinkable without an independent judicial system. |
Ein Rechtsstaat ohne unabhängige Justiz ist undenkbar. |
| to revisit a criminal case/judicial proceedings |
einen Kriminalfall/ein Gerichtsverfahren neu aufrollen |
| judicial ruling |
richterliche Verfügung |
| judicial power |
richterliche Gewalt |
| judicial oversight |
gerichtliche Aufsicht |
| by application to the competent judicial authorities. |
durch Antrag bei den zuständigen Justizbehörden. |
| the date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established; |
den Zeitpunkt der ersten amtlichen oder gerichtlichen Feststellung der Unregelmäßigkeit; |
| If that decision has been taken within 4 years of the primary administrative or judicial finding or within 8 years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the EU budget. |
Wird dieser Beschluss innerhalb einer Frist von vier Jahren ab der ersten amtlichen oder gerichtlichen Feststellung gefasst, bzw. innerhalb einer Frist von acht Jahren, wenn die Wiedereinziehung Gegenstand eines Verfahrens vor den nationalen Gerichten ist, so sollten die finanziellen Folgen der Nichtwiedereinziehung zu 100 % vom EU-Haushalt getragen werden. |
| (Article 6(1) of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters) |
(Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1393/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. November 2007 über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten) |
| Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misuse of office by a public office- holder (former CEO of Société Tunisienne de Banque and former CEO of Banque Nationale Agricole) to procure an unjustified… |
Die Person ist Gegenstand strafrechtlicher Ermittlungen der tunesischen Behörden im Zusammenhang mit der Mittäterschaft beim Amtsmissbrauch durch den Inhaber eines öffentlichen Amtes (ehemaliger Generaldirektor der Société Tunisienne de Banque und ehemaliger Generaldirektor der Banque Nationale Agricole) in der Absicht… |
| the national authorities or bodies which drew up the official report on the irregularity and the authorities responsible for the administrative or judicial follow-up; |
welche einzelstaatlichen Behörden oder Einrichtungen den offiziellen Bericht über die Unregelmäßigkeit erstellt haben und welche Behörden für die verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Folgemaßnahmen zuständig sind; |
| He was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. |
Er war direkt an den Repressionen der Justiz gegen die friedlichen Demonstranten vom 19. Dezember 2010 beteiligt. |
| He was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010. |
Er war direkt an den Repressionen der Justiz gegen die friedlichen Demonstranten vom 19. Dezember 2010 beteiligt. |
| …are major instruments of repression of the population, by imposing state propaganda in the judiciary, and by ensuring that judicial staff take decisions that are in line with the repressive nature of the regime or that deliberately ignore the unlawful… |
…bedeutende Instrumente der Repression gegen die Bevölkerung sind, da er die Justiz mit staatlicher Propaganda infiltriert und dafür sorgt, dass das Justizpersonal Entscheidungen trifft, die im Einklang mit dem repressiven Charakter des Regimes stehen oder die rechtswidrigen… |
| He denied the judicial plaint against these verdicts, clearly violating the Code of Criminal Procedure. |
Er wies die gerichtliche Klage gegen diese Urteile, die einen klaren Verstoß gegen die Strafprozessordnung darstellen, zurück. |
| ‘primary administrative or judicial finding’: first written assessment by a competent authority, either administrative or judicial, concluding on the basis of specific facts that an irregularity has been committed, without prejudice to the possibility that this… |
„erste amtliche oder gerichtliche Feststellung“: eine erste schriftliche Bewertung einer zuständigen Verwaltungs- oder Gerichtsbehörde, in der diese anhand konkreter Tatsachen zu dem Schluss kommt, dass eine Unregelmäßigkeit vorliegt, auch wenn dieser… |
| First Deputy Minister of Justice, in charge of the judicial services, the civil status and the notaries' services. |
Erster stellvertretender Justizminister, zuständig für die Gerichte, Zivilstands- und Notariatsangelegenheiten. |
| …the EU budget if the recovery of those irregularities has not taken place within 4 years of the primary administrative or judicial finding, or within 8 years if the recovery is taken to the national courts. |
…die Wiedereinziehung nicht innerhalb einer Frist von vier Jahren ab der ersten amtlichen oder gerichtlichen Feststellung erfolgt ist, bzw. innerhalb einer Frist von acht Jahren, wenn sie Gegenstand eines Verfahrens vor den nationalen Gerichten ist. |
| placing under judicial supervision; |
die richterliche Aufsicht, |
| She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. |
Sie war direkt an den Repressionen der Justiz gegen die friedlichen Demonstranten vom 19. Dezember 2010 beteiligt. |
| She has also been directly involved in the judicial repression of political activists in 2012. |
Ebenso war sie 2012 direkt an den Repressionen der Justiz gegen politische Aktivisten beteiligt. |
| any judicial and administrative procedures instituted with a view to recovering sums unduly paid and to imposing sanctions; |
etwaige Gerichts- und Verwaltungsverfahren, die zur Einziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge sowie zur Verhängung von Strafmaßnahmen eingeleitet wurden; |
| Member States shall report to the Commission all administrative or judicial decisions terminating such procedures, or the main points thereof, and shall state, in particular, whether or not the findings are such that fraud is suspected. |
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidungen über den Abschluss solcher Verfahren oder die wesentlichen Punkte dieser Entscheidungen und teilen insbesondere mit, ob die Feststellungen einen Betrugsverdacht begründen. |
| in Finland paragraphs 1 and 2 of Section 18(1) of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),’; |
in Finnland Kapitel 10 § 18 Absatz 1 Unterabsätze 1 und 2 der Prozessordnung (‚oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken‘),“. |
| Data on witnesses, persons summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings. |
Daten in Bezug auf Zeugen sowie auf Personen, die im Rahmen eines Strafverfahrens vor Gericht erscheinen müssen. |
| …by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery. |
…kongolesischen Behörden im Oktober 2005 verhaftet, vom Berufungsgericht in Kisangani freigesprochen und sodann an die Justizbehörden in Kinshasa überstellt, weil neue Anschuldigungen gegen ihn erhoben wurden wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen, Mord, schwerer Körperverletzung und Tätlichkeiten. |
| Legal advisory and representation services in judicial procedures concerning business and commercial law |
Rechtsberatungs- und Vertretungsleistungen in handelsrechtlichen Verfahren |
| Legal advisory and representation services in judicial procedures concerning labour law |
Rechtsberatungs- und Vertretungsleistungen in Arbeitsrechtsverfahren |
| persons summoned or persons sought to be summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted, |
Personen, die im Rahmen eines Strafverfahrens wegen Taten, derentwegen sie verfolgt werden, vor Gericht geladen sind oder die zum Zwecke der Ladung gesucht werden, |
| Person subject to judicial investigation by the Tunisian authorities in respect of the acquisition of movable and immovable property, the opening of bank accounts and the holding of financial assets in several countries as part of money-laundering… |
Die Person ist Gegenstand strafrechtlicher Ermittlungen der tunesischen Behörden im Zusammenhang mit der Unterschlagung von beweglichem und unbeweglichem Vermögen, der Eröffnung von Bankkonten und dem Besitz von Vermögen in verschiedenen Ländern im Zusammenhang mit Vorgängen der… |
| national judicial authorities and their coordination authorities; |
nationale Justizbehörden sowie ihre Koordinierungsstellen, |
| payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in a Member State or enforceable in the Member State concerned, |
Zahlungen aufgrund von in einem Mitgliedstaat ergangenen oder in dem betreffenden Mitgliedstaat vollstreckbaren gerichtlichen, behördlichen oder schiedsgerichtlichen Entscheidungen, |
| any penalties imposed on the undertaking for having terminated the contract for the renting of land or buildings, if the administrative or judicial decision ordering the change of location results in the early termination of this contract |
:Vertragsstrafen wegen Kündigung eines Miet- oder Pachtvertrags für Grundstücke oder Gebäude, wenn die Kündigung vorzeitig aufgrund einer Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidung erfolgt, in der die Standortverlegung angeordnet wird |
| Provide six-monthly reports to the EU on tangible results achieved in the judicial pursuit of organised crime related activities under the terms of the United Nations Convention on transnational organised crime, known as the Palermo Convention. |
Abgabe von 6-Monats-Berichten an die EU über fassbare Resultate, die bei der Rechtsverfolgung von mit der organisierten Kriminalität im Sinne der VN-Konvention zur Bekämpfung der transnationalen organisierten Kriminalität (Palermo-Konvention) erzielt wurden. |
