| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anlagen für den Mikrokontaktdruck (micro contact printig tools), |
micro contact printing tools |
| Weiterführende Informationen und Kontaktdaten können interessierte Parteien den Webseiten des Anhörungsbeauftragten im Internet-Auftritt der Generaldirektion Handel entnehmen: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/ — |
For further information and contact details, interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the Directorate-General for Trade’s website (http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/), |
| Biozide: ‚Competent Authorities and other Contact Points‘ (Zuständige Behörden und andere Kontaktstellen) http://ec.europa.eu/environment/biocides/pdf/ca_contact.pdf |
Biocides: “Competent Authorities and other Contact Points” http://ec.europa.eu/environment/biocides/pdf/ca_contact.pdf |
| Zu diesem Zweck wird eine Zentralverwahrer-Kontaktgruppe („Contact Group“) eingerichtet. |
A CSD Contact Group will be set up for that purpose. |
| Kontakt (Contact) |
Contact (Contact) |
| Toxic if swallowed, in contact with skin or if inhaled |
Harmful if swallowed or in contact with skin |
| Dodelijk bij inslikken, bij contact met de huid en bij inademing |
Giftig bij inslikken en bij contact met de huid |
| Giftig bij inslikken en bij contact met de huid |
Giftig bij contact met de huid en bij inademing |
| il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec des équidés d'une telle exploitation; it does not come from a holding subject to restrictions for animal health reasons and has not been in contact with equidae on such a holding; |
il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec des équidés d'une telle exploitation; |
| à ma connaissance, il n'a pas été en contact avec des équidés atteints d'une maladie transmissible au cours des 15 jours précédant l'embarquement. to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae affected by a transmissible disease during the 15 days prior to loading. |
à ma connaissance, il n'a pas été en contact avec des équidés atteints d'une maladie transmissible au cours des 15 jours précédant l'embarquement. |
| Toxic în caz de înghițire, în contact cu pielea sau prin inhalare |
Nociv în caz de înghițire sau în contact cu pielea |
| Toxique par ingestion, par contact cutané ou par inhalation |
Nocif en cas d'ingestion ou de contact cutané |
| Nociv în caz de înghițire sau în contact cu pielea |
Nociv în contact cu pielea sau prin inhalare |
| Nocif en cas d’ingestion ou de contact cutané |
Nocif en cas de contact cutané ou d'inhalation |
| Gutachten des Wissenschaftlichen Ausschusses für Lebensmittel (SCF) vom 4. Dezember 2002„The introduction of a Fat (Consumption) Reduction Factor (FRF) in the estimation of the exposure to a migrant from food contact materials“. http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out149_en.pdf |
SCF opinion of 4 December 2002 on the introduction of a Fat (Consumption) Reduction Factor (FRF) in the estimation of the exposure to a migrant from food contact materials.http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out149_en.pdf |
| Schadelijk bij inslikken en bij contact met de huid |
Schadelijk bij contact met de huid en bij inademing |
| Giftig bij inslikken, bij contact met de huid en bij inademing |
Schadelijk bij inslikken en bij contact met de huid |
| Unterstützung des sicheren internetgestützten Informations- und Kommunikationsmechanismus des HCoC ("electronic Immediate Central Contact" - e-ICC), unter anderem durch technische Verbesserung der Website in enger Zusammenarbeit mit dem österreichischen Außenministerium. |
Supporting the HCoC secure Internet-based information and communication mechanism ("electronic Immediate Central Contact" – e-ICC), including through technical enhancement of the website in close cooperation with the Austrian Ministry of Foreign Affairs. |
| …dadurch erreichen, dass in jedem Mitgliedstaat Kontaktstellen für Fragen des Schutzes von EKI („European Critical Infrastructure Protection Contact Points“, abgekürzt „ECIP Contact Points“) ausgewiesen werden, die Fragen des Schutzes von EKI untereinander sowie mit den Mitgliedstaaten und der… |
…through the nomination of European critical infrastructure protection contact points (‘ECIP contact points’) in each Member State, who should coordinate European critical infrastructure protection issues internally, as well as with other Member… |
| Portugal verbessert die Rahmenbedingungen für Unternehmen durch Bürokratieabbau mittels Ausweitung der Reformen zur Verwaltungsvereinfachung auf alle Sektoren (einheitliche Ansprechpartner — Points of Single Contact, kurz: PSC — und genehmigungsfreie Projekte). |
Portugal shall improve the business environment by reducing administrative burden through the extension of simplification reforms [Points of Single Contact (PSC) and “Zero Authorisation” projects] to all sectors of the economy. |
| …die Rahmenbedingungen für Unternehmen durch Vollendung ausstehender Reformen zum Bürokratieabbau (einheitlicher Ansprechpartner — Points of Single Contact, wie in der Richtlinie 2006/123/EG vorgesehen, und genehmigungsfreie Projekte) und durch weitere Vereinfachung der geltenden Lizenz- und… |
…the business environment by completing pending reforms on the reduction of the administrative burden (Points of Single Contact provided for by Directive 2006/123/EC and “Zero Authorisation” projects) and by carrying out further simplification of… |
| Mortel par ingestion, par contact cutané ou par inhalation |
Toxique par ingestion ou par contact cutané |
| Toxique par ingestion ou par contact cutané |
Toxique par contact cutané ou par inhalation |
| Toxic if swallowed or in contact with skin |
Toxic in contact with skin or if inhaled |
| Toxic în caz de înghițire sau în contact cu pielea |
Toxic în contact cu pielea sau prin inhalare |
| Mortal în caz de înghițire, în contact cu pielea sau prin inhalare |
Toxic în caz de înghițire sau în contact cu pielea |
| Fatal if swallowed, in contact with skin or if inhaled |
Toxic if swallowed or in contact with skin |
| Die Zentralverwahrer-Kontaktgruppe (CSD Contact Group, CCG) erleichtert die Vorbereitung und Verhandlung des Rahmenvertrags zwischen dem Eurosystem einerseits und den Zentralverwahrern, die an T2S teilnehmen möchten, andererseits. |
The CSD Contact group (CCG) shall facilitate the preparation and negotiation of the Framework Agreement, between the Eurosystem, on the one hand, and the CSDs which are willing to participate in T2S, on the other hand. |
| Einsatz des "Begrüßungspakets" durch den HCoC-Vorsitz, das österreichische Sekretariat ("Immediate Central Contact" - ICC), die Union und andere Partner entsprechend dem im Rahmen ihrer Outreach-Maßnahmen entstehenden Bedarf. |
Use of the "welcome package" by the HCoC chair, the Austrian Secretariat ("Immediate Central Contact" – ICC), the Union and other partners as necessary in their outreach activities. |
