| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| seit Jahren |
for years |
| in den letzten Jahren |
in recent years |
| vor Jahren |
years ago |
| vor einigen Jahren |
a few years ago |
| Ein Fernsehapparat hat eine durchschnittliche Lebensdauer von 10 Jahren. |
A TV set has an average lifespan of 10 years. |
| Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet. |
Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16. |
| mit zwanzig Jahren |
at the age of twenty |
| mit zwanzig Jahren |
at twenty |
| nicht mehr in den besten Jahren sein |
to be overthe hill |
| in den besten Jahren sein |
be in the prime of life |
| Der Yen hat einen Höchststand seit mehreren Jahren erreicht. |
The Yen has reached a multi-year high. |
| Kein / Keine Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren. |
Drinks are not sold to persons under 16 . |
| Gewinnvortrag aus früheren Jahren |
accumulated retained earnings |
| Kinder im Alter von drei Jahren |
children aged three |
| Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren. |
The agreement is for 15 years. |
| in meinen früheren Jahren |
in my past life |
| Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende. |
Their marriage was over in everything but name five years ago. |
| Sterberate bei Kinder unter 5 Jahren |
under-5 mortality rate |
| Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt. |
The outburst of violence was heralded years ago. |
| Ich lebe schon seit vier Jahren ganz alleine. |
I've been living all on my own for four years now. |
| mit den Jahren |
over the years |
| mit den Jahren |
over the course of the years |
| mit den Jahren |
in the course of the years |
| in den zurückliegenden Jahren |
over the past years |
| Wir haben unsere Freundschaft nach 10 Jahren Trennung wieder aufleben lassen. |
We renewed our friendship after 10 years apart. |
| Geschichten von seinen wilden Jahren als Student in Paris |
stories of his wild times in Paris as a student |
| ab 16 Jahren |
from the age of 16 up |
| Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren. |
We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years. |
| ein Tempel, wo die Menschen seit hunderten Jahren beten |
a temple where people have worshipped for hundreds of years |
| So etwas wäre vor zehn Jahren kaum denkbar gewesen. |
Such an idea was scarcely thinkable ten years ago. |
| So etwas war vor zehn Jahren kaum vorstellbar. |
Such an idea was scarcely thinkable ten years ago. |
| Sie verkauften die Villa um den dreifachen Betrag, den sie vor 5 Jahren bezahlt hatten. |
They sold the mansion for triple/threefold/treble the amount they paid for it 5 years ago. |
| Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war. |
All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years. |
| Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule. |
I've known Babsy for years. Since we were at school, actually. |
| schon/bereits im Alter von sieben Jahren |
as early as the age of seven |
| Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet. |
I have been happily married for 18 years. |
| Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet. |
This film/movie is suitable for children aged 12 and up. |
| gegenüber/verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren |
compared with the situation of 20 years ago |
| seit ziemlich genau 5 Jahren |
for almost exactly 5 years |
| Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier. |
The police have been keeping tabs on him for years. |
| In den letzten zwei Jahren ist eine Vielzahl von Büchern zu diesem Thema erschienen. |
Books on the subject have proliverated over the last two years. |
| Der Umfang grenzüberschreitender Verflechtung hat schon in den vergangenen Jahren erkennbar zugenommen. |
In recent years, an expansion of the scope of cross-border relations and interconnections has become evident. |
| In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache. |
In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption. |
| In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz. |
Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act. |
| nach drei Jahren verjähren |
to become statute-barred after 3 years |
| nach drei Jahren verjähren |
to be subject to a limitation period of 3 years/3-year limitation period |
| in drei Jahren verjährt sein |
to become statute-barred after 3 years |
| in drei Jahren verjährt sein |
to be subject to a limitation period of 3 years/3-year limitation period |
| nach 2 Jahren verjährt sein |
to be time-barred after 2 years |
| Der Magier verblüfft sein Publikum seit Jahren mit seinen erstaunlichen Tricks. |
The magician has been mystifying his audiences for years with his amazing tricks. |
| in den kommenden Jahren |
in the years to come |
| in den darauffolgenden Jahren |
in subsequent years |
| Die Benotung in der Schule ist in den letzten Jahren milder geworden. |
Marking at school has become more lenient in recent years. |
| Die Altstadt wurde in den 80er Jahren in eine Fußgängerzone umgewandelt. |
The ancient centre of the town was pedestrianized in the 80ies |
| eine Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 2 Jahren |
imprisonment from 6 months to 2 years / between 6 months and 2 years |
| Er wurde zu zwei Jahren Freiheitsentzug/Gefängnis/Haft verurteilt. |
He was sentenced to two years' imprisonment. |
| seit vielen Jahren |
for many years |
| In all den Jahren, wo ich Auto fahre, ist mir so ein Verhalten noch nicht untergekommen. |
In all my years of driving I've never come across anybody else behaving this way. |
| Wenn wir keine radikale Wende vollziehen, haben wir in den kommenden Jahren noch Schlimmeres zu gewärtigen. |
Unless we undertake a radical change in direction, we must be prepared for worse, in future years. |
| Seit Jahren wünsche ich mir, im Lotto zu gewinnen. |
I have been wishing for a lotto win for years. |
| Der Richter verurteilte ihn zu drei Jahren Gefängnis. |
The judge sentenced him to three years in prison. |
| Nach vielen Jahren versöhnten sie sich schließlich. |
After many years, they finally reconciled . |
| In diesem Haus wohnen meine Eltern seit über 40 Jahren. |
My parents have been living in this house for over 30 years. |
| Die Gesundheitsversorgung ist in den letzten Jahren zu einem hochpolitischen Thema geworden. |
Health care has become a highly politicized issue in recent years. |
| Wir ließen uns nach 12 Jahren Ehe scheiden. |
We got divorced after being married for 12 years. |
| Wir ließen uns vor 2 Jahren scheiden. |
We got divorced 2 years ago. |
| Sie sind vor zwei Jahren zugezogen. |
They moved here two years ago. |
| Die Kommission erstellt spätestens neun Monate vor Ablauf des Zeitraums von fünf Jahren einen Bericht über die Befugnisübertragung. |
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period. |
| Gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG kann ein Mitgliedstaat während eines Zeitraums von zwölf Jahren ab der Bekanntgabe der genannten Richtlinie zulassen, dass Pflanzenschutzmittel in Verkehr gebracht werden, die nicht in Anhang I der genannten… |
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in… |
| Hierbei wird unterschieden zwischen kurzfristigen Prioritäten, die innerhalb von ein bis zwei Jahren umgesetzt werden sollten, und mittelfristigen Prioritäten, die innerhalb von drei bis vier Jahren umgesetzt werden sollten. |
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years. |
| Gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG kann ein Mitgliedstaat während eines Zeitraums von zwölf Jahren ab der Bekanntgabe der genannten Richtlinie zulassen, dass Pflanzenschutzmittel in Verkehr gebracht werden, die nicht in Anhang I der genannten… |
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in… |
| …4 und Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 92/43/EWG für jedes in diesem Beschluss genannte Gebiet so schnell wie möglich, spätestens aber binnen sechs Jahren nach Verabschiedung der Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung, in die sie als solche zuerst aufgenommen wurden, nachgekommen werden… |
…the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time. |
| über 1 Jahr und bis zu 2 Jahren |
over 1 year and up to 2 years |
| Für diese zusätzlichen Gebiete sollte den Verpflichtungen aufgrund von Artikel 4 Absatz 4 und Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 92/43/EWG so schnell wie möglich, spätestens aber binnen sechs Jahren nach Verabschiedung dieses Beschlusses, nachgekommen werden. |
For those additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of this Decision. |
| Seit 1950 gab es nur zwei Zwischenfälle (beide in den 50er Jahren), bei denen Sprengstoffe eines Gewichts von über 5000 kg explodierten. |
Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving blasting explosives with a weight above 5000 kg. |
| Die Kommission kann eine solche freiwillige Regelung für eine Dauer von 5 Jahren anerkennen. |
The Commission may recognise such a voluntary scheme for a period of five years. |
| Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte für die Zulassung weiterer Anwendungen dieser Stoffe ausreichend sein. |
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of these substances. |
| Färsen von zwei Jahren und älter |
Heifers, two years old and over |
| über 2 Jahren |
over 2 years |
| alle Aufzeichnungen von Transaktionen über einen Zeitraum von fünf Jahren aufzubewahren und sie den nationalen Behörden auf Anfrage zur Verfügung zu stellen; |
maintain all records of transactions for a period of five years and make them available to national authorities on request; |
| über ein Jahr und bis zu zwei Jahren |
over 1 and up to 2 years |
| Rinder von einem Jahr bis unter zwei Jahren, weiblich |
Bovine animals, one but less than two years old, female |
| Rinder von zwei Jahren und älter, männlich |
Male bovine animals, two years old and over |
| Die Befugnis zum Erlass delegierter Rechtsakte gemäß Artikel 2 Absatz 3 wird der Kommission für einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem 10. Januar 2014 übertragen. |
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014. |
| In den Jahren 2011 und 2012 hat die SIIB im Auftrag der Commercial Bank of Syria verdeckt Finanzierungen in Höhe von nahezu 150 Mio. US-Dollar getätigt. |
From 2011 to 2012, SIIB surreptitiously facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria. |
| Vor 1 bis weniger als 2 Jahren |
2 1 to less than 2 years |
| In den achtziger Jahren war SAYYID an der Kampagne zur Ermordung von Dissidenten beteiligt und mutmaßlich für mehrere Tötungen in Europa verantwortlich. |
In the 1980s, Sayyid was involved in the dissident assassination campaign and allegedly responsible for several deaths in Europe. |
| Bis zu 9 Jahren |
Up to 9 years |
| Der Beschluss gilt für einen Zeitraum von 5 Jahren nach seinem Inkrafttreten. |
The Decision is valid for a period of five years after it enters into force. |
| Dieses Produkt ist nicht für Personen unter 16 Jahren bestimmt. |
This product is not intended for use on persons under the age of 16. |
| …von gemeinschaftlicher Bedeutung in der alpinen biogeografischen Region aufgeführt sind, so bald wie möglich — spätestens aber binnen sechs Jahren — als besondere Schutzgebiete aus und legt die Erhaltungsprioritäten sowie die erforderlichen Erhaltungsmaßnahmen fest. |
…of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures. |
| Buchstabe „a“ bedeutet, dass ein zusätzlicher Multiplikationsfaktor von 1,5 aufgrund kontinuierlicher Überfischung in den Jahren 2010, 2011 und 2012 angewendet wurde. |
Letter ‘a’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2010, 2011 and 2012. |
| Wird dieser Beschluss innerhalb einer Frist von vier Jahren ab der ersten amtlichen oder gerichtlichen Feststellung gefasst, bzw. innerhalb einer Frist von acht Jahren, wenn die Wiedereinziehung Gegenstand eines Verfahrens vor den nationalen Gerichten ist, so sollten die finanziellen Folgen der Nichtwiedereinziehung zu 100 % vom EU-Haushalt getragen werden. |
If that decision has been taken within 4 years of the primary administrative or judicial finding or within 8 years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the EU budget. |
| Nach 2 Jahren |
2 years |
| …ihrer persönlichen Situation ergeben, Widerspruch einzulegen, jederzeit die Richtigstellung dieser Angaben sowie nach Ablauf eines Zeitraums von zwei Jahren ab dem Zeitpunkt der Registrierung einer geplanten Bürgerinitiative die Entfernung dieser Angaben aus dem Online-Register der Kommission zu verlangen. |
…to their particular situation, and to request the rectification of that data at any time and its removal from the Commission’s online register after the expiry of a period of two years from the date of registration of the proposed citizens’ initiative. |
| Weitere Angaben: im Januar 2003 in Italien zu einer Haftstrafe von 2 Jahren und 6 Monaten verurteilt. |
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years 6 months imprisonment. |
| Weitere Angaben: im Januar 2003 in Italien zu einer Haftstrafe von 3 Jahren verurteilt.“ |
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 3 years imprisonment.’ |
| Die statistischen Einheiten für die unter Abschnitt 1 Buchstabe b aufgeführten, auf Einzelpersonen bezogenen Variablen sind Einzelpersonen von 16 bis 74 Jahren. |
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are individuals aged 16 to 74. |
| Im Alter von 16-24 Jahren |
16-24 years old |
| Da die Mykotoxinkonzentration von Jahr zu Jahr schwankt, empfiehlt es sich, Daten aus aufeinander folgenden Jahren zu allen genannten Mykotoxinen zu sammeln. |
As mycotoxin concentration varies from year to year, it is appropriate to collect data from consecutive years for all mycotoxins mentioned. |
