| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Visier |
visor |
| Visier |
sight |
| Visier |
gun sight |
| Visier |
backsight |
| Visier |
gunsight |
| Visier |
peak |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ins Visier/in jds. Visier geraten/kommen |
to attract attention |
| etw. ins Visier fassen/nehmen |
to train one's sights on sth. |
| ins Visier/in jds. Visier geraten/kommen |
to come to the attention of sb. |
| mit offenem Visier kämpfen |
to fight out in the open |
| Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier. |
The police have been keeping tabs on him for years. |
| Sie war ins Visier der Ermittler geraten. |
She had attracted the attention of the investigators. |
| mit Visier versehen |
sighted |
| jdn./etw. ins Visier nehmen |
to zero in on so./sth. |
| Sein Amt nahm ferner im Rahmen eines breit angelegten Vorgehens gegen die politische Opposition Reformer, Menschenrechtsaktivisten und Medienvertreter ins Visier und nahm Verhaftungen vor. |
His office has also targeted and arrested reformists, human rights activists, and members of the media, as part of a broad crackdown on the political opposition. |
| …Elemente dieser Schutzausrüstung vorschreiben (z. B. Overall, Schürze, Handschuhe, festes Schuhwerk, Gummistiefel, Gesichtsschutz, Visier, eng anliegende Schutzbrille, Kappe, Kapuze oder bestimmte Atemschutzmasken). |
…specific elements of this equipment (e.g. coveralls, apron, gloves, sturdy shoes, rubber boots, face protection, face shield, tightly fitting glasses, hat, hood or respirator of a specified type). |
| Der infolgedessen mögliche Verlust dieser Ausfuhrmärkte spricht ebenfalls dafür, dass der Unionsmarkt bei einem Auslaufen der Maßnahmen ins Visier geraten dürfte. |
The consequent possible loss of these export markets for India is another indicator that the Union market is likely to be targeted if the measures were allowed to lapse. |
| Der Unionsmarkt würde im Falle eines Außerkrafttretens der Antidumpingmaßnahmen gegenüber der VR China daher wahrscheinlich ins Visier der chinesischen ausführenden Hersteller geraten. |
Therefore, the Union market is likely to be targeted by the Chinese exporting producers should the anti-dumping measures against the PRC be lifted. |
