ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

bleed deutsch | bleed in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to bleed	bluten
to bleed	entlüften
to bleed	schröpfen
to bleed	Blut absaugen
nouns	Substantive
bleed screw	Entlüftungsschraube
compressor bleed air pipes	Abblaseleitungen
compressor bleed air pipe	Abblaseleitung
bleed	Beschnitt
bleed line	Anzapfleitung
bleed lines	Anzapfleitungen
bleed connection	Anzapfstutzen
bleed connections	Anzapfstutzen
bleed valves	Anzapfventile
bleed valve	Anzapfventil
boundary layer bleed-off	Grenzschichtabblasung
bleed air	Zapfluft
bleed container	Entlüftungsbehälter
bleed containers	Entlüftungsbehälter
air bleed cock	Entlüftungshahn
air bleed valves	Entlüftungsventile
bleed screws	Entlüftungsschrauben
air bleed valve	Entlüftungsventil
gastric bleed	Magenblutung
gastric bleed	Magenbluten
usage	Sprachgebrauch
to bleed to death	verbluten
to bleed sb.	jdn. zur Ader lassen
to bleed sb.	jdn. schröpfen
to bleed sb. white / dry	jdn. bluten lassen
to bleed sb. white / dry	jdn. ausbluten
to bleed a sheep	ein Schaf ausbluten lassen
to bleed to death	ausbluten
to bleed on sth.	ausbluten
to bleed on sth.	ausfärben
to bleed on sth.	auf etw. abfärben
to bleed sth.	etw. kontrolliert ablassen
to bleed off	ableiten
to block and bleed	sperren und entleeren
Note 1:adjustable flow path geometry and associated control systems in 9E003.a.10. do not include inlet guide vanes, variable pitch fans, variable stators or bleed valves for compressors.	Anmerkung 1:Strömungskanäle mit veränderlicher Geometrie und zugehörige Regelsysteme in Unternummer 9E003a10 schließen Eintrittsleitschaufeln, verstellbare Fans, verstellbare Leitkränze oder Abblasventile für Verdichter nicht ein.
Bleed Management, Air Pressure Control, Air Ventilation and Control, Avionics and Cockpit Ventilation Control, Temperature Control, Air Traffic Communication, Avionics Communication Router, Electrical Load Management, Circuit Breaker Monitoring, Electrical System BITE…	Zapfluftmanagement, Luftdruckregelung, Belüftung und Luftregelung, Avionik- und Cockpit-Belüftungsregelung, Temperaturregelung, Luftverkehrskommunikation, Avionikkommunikationsrouter, elektrisches Lastmanagement, Trennschalterüberwachung, elektrisches…
Sources of air supply including engine bleed, APU and ground cart.	Luftversorgungsquellen, einschließlich Triebwerkabzapfluft, Hilfstriebwerk und Versorgungswagen.
Seroconversion panels should start with a negative bleed(s) and should have narrow bleeding intervals.	Serokonversionspanels sollten mit (einer) negativen Blutprobe(n) beginnen und die Intervalle zwischen den Blutabnahmen sollten kurz sein.
Business operators shall ensure that animals are not placed in restraining equipment, including head restraints, until the person in charge of stunning or bleeding is ready to stun or bleed them as quickly as possible.	Die Unternehmer stellen sicher, dass die Tiere erst dann in die Geräte zur Ruhigstellung, einschließlich Kopffixierungsvorrichtungen, gestellt werden, wenn die mit der Betäubung oder Entblutung beauftragte Person bereitsteht, um die Tiere so rasch wie möglich zu betäuben oder zu entbluten.
Methods of air flow control: bleed valves, variable inlet guide vanes, variable stator vanes, rotating stator blades;	Methoden von Luftdurchflussregelung: Ablassventile, verstellbare Einlassleitschaufeln, verstellbare Leitschaufeln, umlaufende Leitschaufeln;
The bleed valve is then to be closed and the test is conducted by slowly increasing the flow until the check valve closes.	Dann muss das Entlüftungsventil geschlossen werden, und zur Prüfung wird die Durchflussmenge langsam gesteigert, bis das Rückschlagventil schließt.
Prior to the test, the flow control valve is to be opened slightly, with the bleed valve at the pressure gauge open, to eliminate air from the system.	Vor der Prüfung wird der Durchflussregler leicht geöffnet, wobei das Entlüftungsventil am Manometer offen ist, damit Luft entweichen kann.
Yaw control: Anti-Torque Control, Tail rotor, bleed air;	Giersteuerung: Drehmomentausgleich, Heckrotor, Abzapfluft;