| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| geschäftsführender Gesellschafter |
managing partner |
| Oberst Myint Aung, Geschäftsführender Direktor |
Col Myint Aung, Managing Director |
| U Aye Cho und/oder Oberstleutnant Tun Myint, Geschäftsführender Direktor |
U Aye Cho and/or Lt-Col Tun Myint, Managing Director |
| Oberst Myo Myint, Geschäftsführender Direktor |
Col. Myo Myint, Managing Director |
| Oberst Maung Maung Aye, Geschäftsführender Direktor |
Col Maung Maung Aye, Managing Director |
| Geschäftsführender Direktor der Anlage für Uranumwandlung in Isfahan. |
Managing Director of the Uranium Conversion Facility (UCF) in Esfahan. |
| Geschäftsführender Direktor, Myanmar Hotels and Tourism Services seit Oktober 2004 (zuvor Geschäftsführer) |
Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services since October 2004 (Previously General Manager) |
| Oberst (a. D.) Maung Thaung, Geschäftsführender Direktor |
Col. (Retired) Maung Thaung, Managing Director |
| Geschäftsführender Direktor: Maung Toe |
Managing Director: Maung Toe |
| Geschäftsführender Direktor: Thein Swe |
Managing Director: Thein Swe |
| Geschäftsführender Direktor: U Yan Win |
Managing Director: U Yan Win |
| Sohn von Khin Shwe; Geburtsdatum: 1.1.1977, Geschäftsführender Direktor von Zaykabar Co. Ltd |
1.1.1977, Managing Director of Zaykabar Co. Ltd |
| Geschäftsführender Direktor von Myanmar Land and Development |
Managing Director at Myanmar Land and Development |
| Kommissarischer Geschäftsführender Direktor der Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB) |
Acting Managing Director of Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB) |
| Geschäftsführender Direktor: Maung Maung Nyein |
Managing Director: Maung Maung Nyein |
| Geschäftsführender Direktor: Kyi Soe |
Managing Director: Kyi Soe |
| Früherer Geschäftsführender Direktor, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank |
Formerly Managing Director, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank |
| Geschäftsführender Direktor: Kyaw Win |
Managing Director: Kyaw Win |
| Geschäftsführender Direktor: Nyunt Aung |
Managing Director: Nyunt Aung |
| Geschäftsführender Direktor: Aye Mauk |
Managing Director: Aye Mauk |
| Geschäftsführender Direktor: Hla Myint Thein |
Managing Director: Hla Myint Thein |
| Geschäftsführender Direktor: Soe Win (Ehefrau: Than Than Aye, Mitglied von MWAF) |
Managing Director: Soe Win (wife: Than Than Aye, member of MWAF) |
| Geschäftsführender Direktor: San Tun |
Managing Director: San Tun |
| Geschäftsführender Direktor: Soe Tint |
Managing Director: Soe Tint |
| Geschäftsführender Direktor: Saw Lwin |
Managing Director: Saw Lwin |
| Geschäftsführender Direktor: Aung Myo Myint (Ehefrau: Malar Win, Mitglied von MWAF) |
Managing Director: Aung Myo Myint (wife: Malar Win, member of MWAF) |
| Geschäftsführender Direktor der Kambawza Bank. |
Managing Director of Kambawza Bank. |
| Geschäftsführender Direktor von Hsinmin Cement Plant Construction Project |
MD at Hsinmin Cement Plant Construction Project |
| Geschäftsführender Direktor von Hsinmin Cement Plant Construction Project |
Managing Director at Hsinmin Cement Plant Construction Project |
| Geschäftsführender Direktor der Bandoola Transportation Co. |
Managing Director at Bandoola Transportation Co. |
| Generaldirektor, Direktion für Hotels und Fremdenverkehr (geschäftsführender Direktor, Myanmar Hotels and Tourism Service bis August 2004) |
Director General at Hotels & Tourism Directorate (Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services until August 2004) |
| GENERALMAJOR WIN HLAING, GESCHÄFTSFÜHRENDER DIREKTOR |
MAJ-GEN WIN HLAING, MANAGING DIRECTOR |
| (Ministerium für Industrie 2), Geschäftsführender Direktor: Oo Zune |
(Ministry of Industry 2), Managing Director: Oo Zune |
| OBERST YE HTUT ODER BRIGADEGENERAL KYAW WIN, GESCHÄFTSFÜHRENDER DIREKTOR |
COL YE HTUT OR BRIG GEN KYAW WIN, MANAGING DIRECTOR |
| Geschäftsführender Direktor der Kambawza (Kanbawza) Bank; Ehemann von Ma Ngeh (K1b) und Neffe von Aung Ko Win (J3a) |
Managing Director of Kambawza (Kanbawza) Bank. Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3a) |
| Sohn von Aung Thaung; Geschäftsmann; Geschäftsführender Direktor, Aung Yee Phyoe Co. Ltd. |
Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co. Ltd |
| Sohn von Aung Thaung; Geschäftsmann; Geschäftsführender Direktor, Aung Yee Phyoe Co. Ltd und Direktor IGE Co. Ltd |
Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co. Ltd and Director IGE Co.Ltd |
| Geschäftsführender Direktor: Win Htain (Ministerium für Bergbau) |
Managing Director: Win Htain (Ministry of Mines) |
| Geschäftsführender Direktor: Win Tun |
Managing Director: Win Tun |
| Geschäftsführender Direktor von Myanmar Land and Development |
MD at Myanmar Land and Development |
| Geschäftsführender Direktor: U Win Htain |
Managing Director: U Win Htain |
| Direktor für Beschaffung und Geschäftsführender Direktor, Union of Myanmar Economic Holdings (davor Generalmajor Win Hlaing, K1a) |
Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings (prev.Maj-Gen Win Hlaing, K1a) |
| Geschäftsführender Direktor: Kyaw Htoo |
Managing Director: Kyaw Htoo |
| Geschäftsführender Direktor, Htoo Trading Co; Geburtsdatum: 18.7.1964; Personalausweis Nr. MYGN 006415. |
Managing Director, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., d.o.b 18.7.1964; ID card MYGN 006415. |
| Geschäftsführender Direktor von Eden group of comapnies |
Managing Director Eden group of companies |
| U Win Lwin, Direktor; Maung Aye, Geschäftsführender Direktor |
Director: U Win Lwin, Managing Director: Maung Aye |
| U Yin Sein, Geschäftsführender Direktor |
U Yin Sein, General Manager |
| Geschäftsführender Direktor der Myawaddy Trading Co. |
MD at Myawaddy Trading Co. |
| Geschäftsführender Direktor der Bandoola Transportation Co. |
MD Bandoola Transportation Co. |
| Geschäftsführender Direktor: Brigadegeneral (a.D.) Thura Myint Thein |
Managing Director: Brig-Gen (Retd) Thura Myint Thein |
| Geschäftsführender Direktor: Chit Khaing alias Chit Khine (J13a, Anhang II) |
Managing Director: Chit Khaing a.k.a. Chit Khine (J13a, Annex II) |
| Daw Khin Khin Lay, Geschäftsführender Direktor; |
Managing Director: Daw Khin Khin Lay |
| Geschäftsführender Direktor von Hsinmin Cement Plant Construction Project (Anhänge III und IV, Nr. 17) |
Managing Director at Hsinmin Cement Plant Construction Project (Annex III, IV, no 17) |
| Geschäftsführender Direktor: Kyaw Htoo, Ministerium für Handel |
Managing Director: Kyaw Htoo, Ministry of Commerce |
| Geschäftsführender Direktor: Zay Thiha |
Managing Direction: Zay Thiha |
| Geschäftsführender Direktor der Union of Myanmar Economic Holding Ltd (UMEHL) |
Managing Director Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEHL) |
| Geschäftsführender Direktor von Olympic Construction Co. und Asia Wealth Bank |
Managing Director of Olympic Construction Co. and Asia Wealth Bank |
| Taktisches Einsatzkommando Namhsan, jetzt Geschäftsführender Direktor der Myanmar Economic Corporation (MEC) |
Namhsan Tactical Operations Command now Managing Director of Myanmar Economic Corporation (MEC) |
| (Ministerium für Elektrizität 2) Geschäftsführender Direktor: Tin Aung |
(Ministry of Electric Power 2), Managing Director: Tin Aung |
| (Ministerium für Elektrizität 2) Geschäftsführender Direktor: Dr. San (Sann) Oo |
(Ministry of Electric Power 2) Managing Director: Dr. San (Sann) Oo |
| (Ministerium für Kooperativen) Geschäftsführender Direktor: Hla Moe |
(Ministry of Co-Operatives), Managing Director: Hla Moe |
| Sohn von Aung Thaung; Geschäftsmann; Geschäftsführender Direktor, Aung Yee Phyoe Co. Ltd (Anhänge III und IV, Nr. 36) und Direktor IGE Co. Ltd (Anhänge III und IV, Nr. 35) |
Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co. Ltd (Annex III, IV, no 36) and Director IGE Co. Ltd (Annex III, IV, no 35) |
| Präsident und nicht geschäftsführender Direktor der von der EU benannten Melli Bank PLC |
Chairman and Non-executive Director of the EU-designated Melli Bank PLC |
| Aung Htwe, Geschäftsführender Direktor; Kyaw Myint, Eigentümer |
Managing Director: Aung Htwe, Owner: Kyaw Myint |
| Geschäftsführender Direktor der Myawaddy Trading Co., |
Managing Director at Myawaddy Trading Co. |
| Nay Aung (D15e, Anhang II) und Pyi (Pye) Aung (D15g, Anhang II), Direktoren; Win Kyaing, Geschäftsführender Direktor |
Directors Nay Aung (D15e Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D15g Annex II) and Managing Director Win Kyaing |
| Geschäftsführender Direktor der Organisation der Verteidigungsindustrien, die in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrates bezeichnet ist. |
Managing Director of the Defence Industries Organisation (DIO) which is designated under UNSCR 1737 (2006) |
| Geschäftsführender Direktor, Htoo Trading Co (Anhänge III und IV, Nr. 1); Htoo Construction Co.; Geburtsdatum: 18.7.1964; Personalausweis Nr. MYGN 006415. |
Managing Director, Htoo Trading Co (Annex III, IV no 1); Htoo Construction Co., d.o.b 18.07.1964; ID card MYGN 006415. Owner of Yangon United Football Club. |
| Geschäftsführender Direktor, Myanmar Hotels and Tourism Services seit Oktober 2004 (davor Geschäftsführer) |
Managing Director, Myanma Hotels and Tourism Services since October 2004 (previously General Manager) |
| OBERST (a. D.) MAUNG THAUNG, GESCHÄFTSFÜHRENDER DIREKTOR |
COL (RETD) MAUNG THAUNG, MANAGING DIRECTOR |
| Brigadegeneral, wurde am 12. August 2008 zum Generalmajor befördert (a.D.); ehemaliger geschäftsführender Ständiger Staatssekretär im Verteidigungsministerium, geb. 14.3.1954; |
Brigadier General, promoted on 12 August 2008 to the rank of Major General (retired); former Acting PUS for Ministry of Defence, born 14.3.1954. |
| Geschäftsführender Generaldirektor der GD Außenbeziehungen |
Acting Director General for External Relations |
| Geschäftsführender Direktor der Niederlassung der von der EU benannten Persia International Bank in Dubai. |
Acting General Manager in Dubai of the EU-designated Persia International Bank. |
| Geschäftsführender Direktor der Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; das Unternehmen versuchte, sensible Güter für in der Resolution 1737 (2006) aufgeführte Einrichtungen zu beschaffen. |
Administrator of Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; his company has attempted to procure sensitive goods for entities designated under Resolution 1737 (2006). |
| Hauptgeschäftsführer der MICB; Geschäftsführender Direktor der Myanma Investment and Commercial Bank |
General Manager of MICB Managing Director Myanma Investment and Commercial Bank |
| Geburtsdatum: 21.10.1948, Geburtsort Mongkai Geschäftsführender Direktor von Olympic Construction Co. und Shwe Taung Development Co. Ltd. (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street und Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon |
21.10.1948, p.o.b. Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co. and Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon) |
| Geschäftsführender Direktor, Union of Myanmar Economic Holdings |
MD, Union of Myanmar Economic Holdings |
| Geschäftsführender Direktor der Myanma Investment and Commercial Bank |
Managing Director Myanma Investment and Commercial Bank |
| Geschäftsführender Direktor: Aung Htwe, (J15a, Anhang II); |
Managing Director: Aung Htwe (J15a, Annex II); |
| Geschäftsführender Direktor: Aung Hwe, Eigentümer: Kyaw Myint |
Managing Director: Aung Htwe, Owner: Kyaw Myint |
| Daw Khin Khin Lay, Geschäftsführender Direktor; Khin Maung Htay, Mitglied des Leitungs- und Kontrollorgans; |
Managing Director: Daw Khin Khin Lay Member of Board of Directors: Khin Maung Htay |
| Geschäftsführender Direktor: Dr. San Oo alias Sann Oo |
Managing Director: Dr. San Oo a.k.a. Sann Oo |
| Geschäftsführender Direktor der Myawaddy Trading Co. (Anhang II, K22l) Geburtsdatum: 11.08.1949 |
Managing Director at Myawaddy Trading Co. (Annex II, K22l) d.o.b. 11.08.1949 M |
| Aung Htwe, Geschäftsführender Direktor (J15a, Anhang II); |
Managing Director: Aung Htwe (J15a, Annex II), |
| Geschäftsführender Direktor: Dr. San Oo (alias Sann Oo), Ministerium für Elektrizität 2 |
Managing Director: Dr. San Oo (a.k.a. Sann Oo), Ministry of Electric Power 2 |
| Geschäftsführender Direktor, Htoo Trading Co; Geburtsdatum: 18.7.1964; Personalausweis Nr. MYGN 006415. |
Managing Director, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., d.o.b 18.7.1964; ID card MYGN 006415. Owner of Yangon United Football Club. |
| Geschäftsführender Direktor: Generalmajor Win Than |
Managing Director: Maj-Gen Win Than |
| Geschäftsführender Direktor: Maung Aye |
Managing Director: Maung Aye |
| Geschäftsführender Direktor: Hla Moe, Ministerium für Kooperativen |
Managing Director: Hla Moe, Ministry of Co-Operatives |
| Geschäftsführender Direktor: Hla Moe |
Managing Director: Hla Moe |
| Geschäftsführender Direktor |
Managing Director |
| Geschäftsführender Direktor von Eden group of companies und Eigentümer des Delta United Footbal Club |
Managing Director Eden group of companies and owner of Delta United Football Club |
| Geschäftsführender Direktor: Win Kyaing |
Managing Director: Win Kyaing |
| Win Kyaing, Geschäftsführender Direktor |
Managing Director Win Kyaing |
| Geschäftsführender Direktor von Myanmar Land & Development Ltd. |
Managing Director of Myanmar Land & Development Ltd |
| Geschäftsführender Direktor: Tin Aung |
Managing Director: Tin Aung |
| Geschäftsführender Direktor: Tin Aung, Ministerium für Elektrizität 2 |
Managing Director: Tin Aung, Ministry of Electric Power 2 |
| Geschäftsführender Direktor, Union of Myanmar Economic Holdings. Zuvor Direktor für Beschaffung |
Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings, Former Director of Procurement |
| Geschäftsführender Direktor: Oo Zune, Ministerium für Industrie 2 |
Managing Director: Oo Zune, Ministry of Industry 2 |
| Geschäftsführender Direktor der UMEHL |
Managing Director of UMEHL |
