| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| utensils |
Utensilien |
| household utensils |
Hausgeräte |
| household utensils |
Haushaltsgeräte |
| farming utensils |
Ackerwerkzeug |
| farming utensils |
Ackergerät |
| farming utensils |
Ackergerätschaften |
| utensils |
Geräte |
| cooking utensils |
Kochgeräte |
| food preparation utensils |
Kochzubehör |
| kitchen utensils |
Kochzubehör |
| food preparation utensils |
Küchenhelfer |
| kitchen utensils |
Küchenhelfer |
| kitchen utensils |
Küchengeräte |
| writing utensils |
Schreibgeräte |
| writing utensils |
Schreibutensilien |
| trolleys for dressing utensils |
Verbandswagen |
| trolley for dressing utensils |
Verbandswagen |
| utensils |
Ausrüstung |
| Cooking utensils |
Küchenutensilien |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils, fuel, etc.), |
…Bestellung von Beauftragten, technische Hilfe und Material, das direkt zur Bereitstellung der Hilfe benötigt wird (Werkzeuge, Geräte, Brennstoff usw.); |
| ‘household dishwasher’ means a machine which cleans, rinses, and dries dishware, glassware, cutlery and cooking utensils by chemical, mechanical, thermal, and electric means and which is designed to be used principally for non-professional purposes; |
„Haushaltsgeschirrspüler“ bezeichnet eine Maschine für das Reinigen, Spülen und Trocknen von Geschirr, Glaswaren, Besteck und Kochutensilien mit chemischen, mechanischen, thermischen und elektrischen Mitteln, die zur Nutzung vorwiegend für nichtprofessionelle Zwecke konzipiert ist; |
| Carpets and other floor coverings, household textiles, glassware, tableware and household utensils. |
Teppiche und andere Bodenbeläge, Heimtextilien, Glaswaren, Geschirr und andere Gebrauchsgüter für die Haushaltsführung. |
| ‘all detergents intended to be used, to wash by hand, dishes, crockery, cutlery, pots, pans, kitchen utensils and so on’ |
„Alle zubereiteten Reinigungsmittel, die zum Spülen von Geschirr, Steingut, Besteck, Töpfen, Pfannen und anderen Küchengeräten usw. mit der Hand bestimmt sind“. |
| All feed hoppers, troughs or other utensils used for feeding shall be regularly cleaned and, if necessary, sterilised. |
Alle Futterbehälter, Tröge oder andere für die Fütterung benötigten Vorrichtungen müssen regelmäßig gereinigt und, falls nötig, sterilisiert werden. |
| Adequate facilities are to be provided, where necessary, for the cleaning, disinfecting and storage of working utensils and equipment. |
Geeignete Vorrichtungen zum Reinigen, Desinfizieren und Lagern von Arbeitsgeräten und Ausrüstungen müssen erforderlichenfalls vorhanden sein. |
| Adequate facilities shall be provided for the cleaning, disinfecting and storage of working utensils and equipment. |
Es müssen geeignete Vorrichtungen zum Reinigen, Desinfizieren und Lagern von Arbeitsgeräten und Ausrüstungen vorhanden sein. |
| adequate provision is to be made for the cleaning and, where necessary, disinfecting of working utensils and equipment; |
es müssen geeignete Vorrichtungen zum Reinigen und erforderlichenfalls Desinfizieren von Arbeitsgeräten und Ausrüstungen vorhanden sein; |
| For the purpose of Article 14(1)(f) of Regulation (EC) No 834/2007, only products listed in Annex VII may be used for cleaning and disinfection of livestock buildings installations and utensils. |
Zum Zwecke von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 dürfen für die Reinigung und Desinfektion von Stallgebäuden, Anlagen und Geräten nur die Mittel gemäß Anhang VII verwendet werden. |
| ‘Do not apply to areas where food/feed, food utensils or food processing surfaces may come into contact with, or be contaminated by the product’. |
„Nicht in Bereichen anwenden, in denen Lebens-/Futtermittel, Lebensmittel-Bedarfsgegenstände oder Lebensmittelverarbeitungsflächen mit dem Produkt in Kontakt kommen oder durch das Produkt kontaminiert werden können.“ |
| domestic appliances, kitchen utensils, tableware and cutlery, |
Haushalts- und Küchengeräte, Geschirr und Besteck, |
| Does not include: small non-electric household articles and kitchen utensils (1.11); electrical appliances for personal care (1.24). |
Hierzu gehören nicht: nichtelektrische Haushaltskleingeräte und Küchengeräte (1.11); elektrische Geräte für die Körperpflege (1.24). |
| Glassware, tableware and household utensils [COICOP 05.4.0] |
Glaswaren, Tafelgeschirr und andere Gebrauchsgüter für die Haushaltsführung [COICOP 05.4.0] |
| non-electric kitchen utensils of all materials such as saucepans, stewpots, pressure cookers, frying pans, household scales and other such mechanical devices, |
nichtelektrische Küchengeräte aus beliebigem Material wie Kasserollen, Bratpfannen, Kochtöpfe, Haushaltswaagen und ähnliche mechanische Geräte, |
| Holding systems, equipment and utensils shall be properly cleaned and disinfected. |
Haltungssysteme, Ausrüstungen und Geräte werden ordentlich gereinigt und desinfiziert. |
| household utensils, trolleys, walking frames |
Haushaltsgeräte, mit Rädern versehene Wagen, Laufhilfen, |
| Housing, pens, equipment and utensils shall be properly cleaned and disinfected to prevent cross-infection and the build-up of disease carrying organisms. |
Stallungen, Buchten, Ausrüstungen und Geräte sind in geeigneter Weise zu reinigen und zu desinfizieren, um Kreuzinfektionen und der Vermehrung von Krankheitsüberträgern vorzubeugen. |
| Housing, pens, equipment and utensils used for calves must be properly cleaned and disinfected to prevent cross-infection and the build-up of disease-carrying organisms. |
Stallungen, Buchten, Einrichtungen und Gerätschaften sind in geeigneter Weise zu säubern und zu desinfizieren, um einer gegenseitigen Ansteckung der Kälber und dem Auftreten von Krankheitserregern vorzubeugen. |
| Surfaces of equipment that are intended to come into contact with milk and colostrum (utensils, containers, tanks, etc. intended for milking, collection or transport) must be easy to clean and, where necessary, disinfect and must be maintained in a sound… |
Ausrüstungsoberflächen, die mit Milch und Kolostrum in Berührung kommen (Melkgeschirr, Behälter, Tanks usw. zur Sammlung und Beförderung von Milch und Kolostrum), müssen leicht zu reinigen und erforderlichenfalls zu desinfizieren sein und einwandfrei instand… |
| Those parts of buildings, equipment or utensils which are in contact with the chickens shall be thoroughly cleaned and disinfected every time after final depopulation is carried out, before a new flock is introduced into the house. |
Die Teile von Stallungen, Ausrüstungen oder Geräten, die mit den Hühnern in Berührung kommen, sind nach jeder endgültigen Stallräumung, und bevor der Stall neu belegt wird, gründlich zu reinigen und zu desinfizieren. |
| …and the amounts released to the food during processing and storage from aluminium-containing foils, containers, or utensils. |
…oder die im Verlauf der Verarbeitung und Lagerung aus aluminiumhaltigen Folien, Behältern oder Geräten in das Lebensmittel freigesetzten Mengen. |
| Product-type 4 Food and feed area disinfectants: Products used for the disinfection of equipment, containers, consumption utensils, surfaces or pipework associated with the production, transport, storage or consumption of food, feed or drink (including… |
Produktart 4 Desinfektionsmittel für den Lebens- und Futtermittelbereich — Produkte zur Desinfektion von Einrichtungen, Behältern, Besteck und Geschirr, Oberflächen und Leitungen, die im Zusammenhang mit der Herstellung, Beförderung, Lagerung oder dem Verzehr von Lebens- oder Futtermitteln oder Getränken (einschließlich… |
| Products used for the disinfection of equipment, containers, consumption utensils, surfaces or pipework associated with the production, transport, storage or consumption of food or feed (including drinking water) for humans and animals. |
Produkte zur Desinfektion von Einrichtungen, Behältern, Besteck und Geschirr, Oberflächen und Leitungen, die im Zusammenhang mit der Herstellung, Beförderung, Lagerung oder dem Verzehr von Lebens- oder Futtermitteln (einschließlich Trinkwasser) für Menschen und Tiere Verwendung finden. |
| The product group ‘hand dishwashing detergents’ shall comprise all detergents intended to be used to wash by hand dishes, crockery, cutlery, pots, pans, kitchen utensils and so on. |
Die Produktgruppe „Handgeschirrspülmittel“ umfasst alle Waschmittel, die zum Spülen von Geschirr, Steingut, Besteck, Töpfen, Pfannen und anderen Küchengeräten usw. mit der Hand bestimmt sind. |
