| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anbringen eines gesteppten Überzugs |
quilting |
| …oder Löten von Metallen; Pasten und Pulver zum Schweißen oder Löten, aus Metall und anderen Stoffen; Zubereitungen von der als Überzugs- oder Füllmasse für Schweißelektroden oder Schweißstäbe verwendeten Art |
…soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods |
| Zubereitungen von der als Überzugs- oder Füllmasse für Schweißelektroden oder Schweißstäbe verwendeten Art |
Preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes and rods |
| Anschließend ist die Produktionslosprüfung des Überzugs zu wiederholen. |
The coating batch test shall then be repeated. |
| Änderung des Überzugs |
Coating change |
| …dienen und die auf demselben Behältnis, einschließlich seines Verschlusses, des Schildchens am Behältnis oder des Überzugs des Flaschenhalses, erscheinen; |
…Article 2 and which appear on the same container, including its sealing device, the tag attached to the container or the sheathing covering the neck of bottles; |
| Flussmittel und andere Hilfsmittel zum Schweißen oder Löten von Metallen; Zubereitungen von der als Überzugs- oder Füllmasse für Schweißelektroden oder Schweißstäbe verwendeten Art (ausg. Pasten und Pulver zum Schweißen oder Löten, aus Metall oder anderen Stoffen sowie mit… |
Fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods (excl. soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials, and… |
| Nickel in Schutzüberzügen, soweit die Metallabgabe der Nickelschichten oder des nickelhaltigen Überzugs von Innenflächen von Produkten, die zum Kontakt mit Trinkwasser bestimmt sind, in der Prüfung nach EN 16058 [14] [15] 10 μg/l Nickel nicht… |
Nickel in protective coating layer, if the release of nickel from nickel layers or a coating containing nickel on inner surfaces of products which are intended to come into contact with drinking water tested in accordance with EN 16058 [14] standard [15] does not exceed 10 μg… |
| …Überzüge auf die Vergleichbarkeit der Preise auswirkten und insbesondere nicht, dass die Abnehmer abhängig vom Typ des chemischen Überzugs auf dem Inlandsmarkt und auf dem EU-Ausfuhrmarkt durchgehend andere Preise zahlten. |
…coatings affected price comparability and, in particular, that the customers consistently paid different prices on the domestic market and on the EU export market depending on the type of chemical coating. |
| Prüfung des Überzugs (*) |
Coating (*) X |
| Prüfung des Überzugs [7] |
Coating [7] |
| Überzugs- und Beschichtungsmaterialien, wie Materialien zum Überziehen von Käserinden, Fleisch- und Wurstwaren oder Obst, die mit dem Lebensmittel ein Ganzes bilden und mit diesem verzehrt werden können; |
covering or coating materials, such as the materials covering cheese rinds, prepared meat products or fruits, which form part of the food and may be consumed together with this food; |
