| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Vorschrift zum Anbringen von Großzetteln (Placards) gilt nicht, wenn die am Fahrzeug angebrachten Großzettel deutlich sichtbar sind. |
Content of the national legislation: The placarding requirement does not apply in cases where the vehicle placards are clearly visible. |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Lockerung der Vorschriften für das Anbringen von Großzetteln (Placards) bei der Beförderung im Huckepackverkehr. |
Content of the Annex to the Directive: Relaxation of placarding requirement for piggyback carriage. |
| Beförderung ohne Anbringen von Großzetteln (Placards) und Kennzeichnung des Fahrzeugs. |
Carriage without any placarding and marking on the vehicle |
| Beförderung von Gefahrgütern ohne Angabe ihres Vorhandenseins (z. B. Dokumente, Kennzeichnung und Bezettelung der Versandstücke, Anbringen von Großzetteln (Placards) und Kennzeichnung auf dem Fahrzeug …). |
Carriage of dangerous goods without any indication of their presence (e.g. documents, marking and labelling on the packages, placarding and marking on the vehicle) |
| Falsche Kennzeichnung, Bezettelung oder falsches Anbringen von Großzetteln (Placards). |
Incorrect labelling, marking or placarding |
| Die Größe der Großzettel (Placards) oder Zettel oder der Buchstaben, Zahlen oder Symbole auf den Großzetteln oder Zetteln entspricht nicht den Vorschriften. |
The size of placards or labels or the size of letters, figures or symbols on placards or labels does not comply with the regulations |
| Anbringen von Großzetteln (Placards) auf Tank/Fahrzeug (ADR 5.3.1)kontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar(1) Nur ausfüllen, wenn für einen Verstoß von Bedeutung.(2) Bei Sammelbeförderung unter „Bemerkungen“ angeben.(3) Prüfung auf sichtbare Verstöße. |
Tank/vehicle placarding (ADR 5.3.1)inspectedinfringement establishednot applicable(1) To be filled only if relevant for an infringement.(2) To be stated under ‘remarks’ for groupage transport operations.(3) Check of visible violations. |
