| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Steertleine |
Codline |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abweichend von Absatz 2 dürfen Fischereifahrzeuge, die den Fang an Bord pumpen, eine Steertleine in einer Entfernung von höchstens 10 m von den hintersten Steertmaschen anbringen, wenn mit Schleppnetzen mit einer Maschengröße von höchstens 70 mm gefischt… |
By way of derogation of the provisions laid down in paragraph 2, it shall be permitted for vessels operating pump aboard systems to attach a codline at a distance which is no more than 10 m from the rear meshes of the codend, when fishing with trawls with a mesh size of less than… |
| Die Steertboje ist über eine Bojenleine an der Steertleine befestigt. |
It shall be fastened trough the buoy rope to the codline. |
| F Eine Reihe handgeflochtene Maschen (für die Steertleine) |
F One row of hand-braided codline meshes |
| E Abstand zwischen Fenster und Steertleine. |
E Distance of the window panel from the codline. |
| einem Quadratmaschen-Netztuch gemäß Anlage 5 Nummern 1 und 3, das in das obere Netzblatt des Steerts eingefügt ist und nicht mehr als 6 m von der Steertleine entfernt endet. |
on a square mesh window in accordance with points 1 and 3 of Appendix 5 inserted into the top panel of the codend and terminating no more than 6 m from the codline. |
| Maschen, die weniger als drei Maschen von der Netznaht, von Laschen, Tauen oder der Steertleine entfernt sind, werden nicht gemessen. |
Meshes less than three meshes from the selvedge, lacings, ropes or cod line shall not be measured. |
| Das Fenster endet in einem Abstand von maximal vier Maschen zur Steertleine, die handgeflochtene Maschenreihe eingeschlossen, durch die die Steertleine läuft |
The window shall terminate not more than four meshes from the codline, inclusive of the hand-braided row of meshes through which the codline is passed |
| Die hintere Kante des Netzblattes des Steerts wird durch eine geflochtene Reihe vollständiger Maschen abgeschlossen, durch die die Steertleine laufen kann. |
The aft edge of codend panel shall be fitted out by a full row of braided meshes able to guide the codline. |
| Dieser Abstand muss im rechten Winkel zu den Laschen, Tauen oder der Steertleine gemessen werden, wobei das Netz in Richtung dieser Messung zu strecken ist. |
That distance shall be measured perpendicular to the lacings, ropes or cod line with the net stretched in the direction of that measurement. |
| …eine Stärke von höchstens 4 mm aufweist. Dies gilt nicht für die letzte Maschenreihe im Steert, wenn an diesem eine Steertleine befestigt ist. |
…6 mm or with double twine thickness of no more than 4 mm. This provision shall not apply to the rear most row of meshes in the codend if fitted with a codline. |
| Es endet nicht mehr als 12 Meter vor der Steertleine gemäß der Definition in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3440/84. |
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Regulation (EEC) No 3440/84. |
| Das hinterste Ende des Quadratmaschen-Netzblatts, d. h. der Teil, der der Steertleine am nächsten liegt, darf nicht mehr als 9 m von dieser entfernt sein. |
The rearmost edge of the square-meshed panel, which is the part closest to the codline, shall be no more than 9 metres from the codline. |
| Es endet nicht mehr als 12 Meter vor der Steertleine gemäß der Definition in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3440/84 der Kommission vom 6. Dezember 1984 über das Anbringen von Vorrichtungen an Schleppnetzen, Snurrewaden und ähnlichen Netzen.3. |
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3440/84 of 6 December 1984 on the attachment of devices to trawls, Danish seines and similar nets.3. |
| 8 Abstand zwischen Fenster und Steertleine (Abbildungen 3 und 4) |
8 Distance of window from codline (Figures 3 and 4) |
| Der Abstand zwischen Entlastungsstropp und Steertleine beträgt höchstens 50 cm. |
The distance between the back strap and the codline shall be equal to or smaller than 50 cm. |
