| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| piggyback service |
Huckepackverkehr |
| piggyback |
Huckepack |
| piggyback cars |
Huckepackwagen |
| piggyback car |
Huckepackwagen |
| piggyback traffic |
Huckepackverkehr |
| piggyback transport |
Huckepackverkehr |
| connector piggyback |
Huckepacksteckverbinder |
| other |
andere |
| piggyback |
huckepack |
| usage |
Sprachgebrauch |
| piggyback transport |
rollende Landstraße |
| piggyback traffic |
rollende Landstraße |
| piggyback service |
rollende Landstraße |
| piggyback car |
Niederflurwagen für Huckepackverkehr |
| piggyback cars |
Niederflurwagen für Huckepackverkehr |
| to piggyback on/onto sth. |
aufsetzen |
| to piggyback on/onto sth. |
auf etw. aufbauen |
| Using standard software, you can piggyback on any existing computer system, saving on the cost. |
Wenn man gängige Software einsetzt, kann man auf jedem bestehenden Computersystem aufsetzen und Kosten sparen. |
| to piggyback sth. on/onto sth. |
etw. hinzufügen |
| to piggyback sth. on/onto sth. |
mit etw. koppeln |
| Other companies are trying to piggyback on our phenomenal success. |
Andere Unternehmen versuchen jetzt, an unserem phänomenalen Erfolg mitzunaschen. |
| to piggyback on an unsecured mobile network |
ein ungesichertes Mobilnetz mitbenutzen |
| programs that piggyback onto the success of proven formats |
Sendungen, die sich an den Erfolg bewährter Formate anhängen |
| to piggyback on/onto sth. |
etw. mitbenutzen |
| to piggyback on/onto sth. |
sich an etw. anhängen |
| to piggyback on/onto sth. |
an etw. mitnaschen |
| Content of the Annex to the Directive: Relaxation of placarding requirement for piggyback carriage. |
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Lockerung der Vorschriften für das Anbringen von Großzetteln (Placards) bei der Beförderung im Huckepackverkehr. |
| As a general rule, if required information on the goods has been provided and if the goods are contained in a properly closed and sealed rolling stock unit, container, piggyback semi-trailer or wagon, physical examination shall not be carried out; |
Im Allgemeinen erfolgt keine Beschau, wenn die obligatorischen Angaben zu den Waren vorliegen und diese Waren in ordnungsgemäß verschlossenen und verplombten rollenden Beförderungseinheiten, Containern, im Huckepackverkehr beförderten Sattelanhängern oder Huckepack-Wagen befördert werden; |
| …7 of the Convention, Contracting Parties shall coordinate actions with respect to the controls of rolling stock, containers, piggyback semi-trailers and goods as well as the processing of shipping and accompanying documentation and shall endeavour to arrange all… |
…die Vertragsparteien Maßnahmen zur Kontrolle von rollendem Material, Containern, im Huckepackverkehr beförderten Sattelanhängern und Waren sowie die Bearbeitung von Fracht- und Begleitpapieren und bemühen sich, auf Grundlage bilateraler Abkommen… |
| Shall establish a mechanism for reciprocal recognition of all forms of control of rolling stock, containers, piggyback semi-trailers and goods, provided the objectives thereof coincide; |
führen ein Verfahren zur gegenseitigen Anerkennung aller Formen der Kontrolle von rollendem Material, Containern, im Huckepackverkehr beförderten Sattelanhängern und Waren ein, sofern die diesbezüglichen Ziele übereinstimmen; |
