ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

append deutsch | append in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to append	anfügen
to append	hinzufügen
to append	anhängen
to append	festspannen
to append	beifügen
to append	befestigen
to append	beilegen
to append	anlegen
to append	addieren
to append	anbringen
to append	einspannen
to append	hinzutun
to append	ergänzen
to append	festbinden
to append	festmachen
to append	fixieren
to append	aufspannen
to append	hinzusetzen
to append	verankern
to append	zufügen
to append	zugeben
to append	aufstecken
to append	anstecken
nouns	Substantive
append area	Anhangbereich
append areas	Anhangbereiche
usage	Sprachgebrauch
Where the manufacturer chooses the single-step type-approval procedure, the approval authority shall establish a list of applicable requirements or acts and append that list to the EU type-approval certificate.	Wählt der Hersteller das Einphasen-Typgenehmigungsverfahren, so erstellt die Genehmigungsbehörde eine Aufstellung der geltenden Anforderungen oder Rechtsakte und fügt sie dem EU-Typgenehmigungsbogen bei.
The committee shall append to its opinion a list of candidates having the most suitable high-level experience.	Der Ausschuss fügt seiner Stellungnahme eine Liste von Bewerbern bei, die aufgrund ihrer Erfahrung auf hoher Ebene am geeignetsten erscheinen.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the Consultative Commission on Industrial Change.	Sie muss indes die zusätzliche Stellungnahme der Beratenden Kommission ihrer eigenen Stellungnahme beifügen.
If the waste has been produced by more than one producer, write “See attached list” and append a list providing the requested information for each producer.	Stammen die Abfälle von mehreren Erzeugern, ist der Vermerk ‚siehe beigefügte Liste‘ einzutragen und eine Liste mit den verlangten Angaben zu jedem einzelnen Erzeuger als Anlage beizufügen.
If more than one carrier is involved, append to the notification document a complete list giving the required information for each carrier.	Sind mehrere Transportunternehmen beteiligt, fügen Sie bitte dem Notifizierungsformular eine vollständige Liste mit den notwendigen Angaben zu jedem einzelnen Transportunternehmen als Anlage bei.
…to facilitate subsequent use of the application by the Tribunal, it is necessary, where there are 10 or more applicants, to append to the application a list of all their names and addresses, produced using word-processing software, which must be sent to…	…Zahl von 10 Klägern ist der Klageschrift eine Liste mit allen Namen und Anschriften beizufügen, die, um eine spätere Verwendung durch das Gericht zu erleichtern, mit einer Textverarbeitungssoftware zu erstellen und der Kanzlei gleichzeitig mit der…
In the event of a disagreement it shall append to its proposal the differing views expressed by these departments, without prejudice to Article 12.	Unbeschadet des Artikels 12 hat sie — falls es zu keiner Einigung kommt — abweichende Stellungnahmen dieser Dienststellen ihrem Vorschlag beizufügen.
In the event of a disagreement it shall append to its proposal the differing views expressed by these departments, without prejudice to Article 12 of these Rules of Procedure.	Unbeschadet des Artikels 12 der Geschäftsordnung hat sie — falls es zu keiner Einigung kommt — abweichende Stellungnahmen dieser Dienststellen in ihrem Vorschlag zu erwähnen.
The committee will append to its opinion a list of the candidates having the most suitable high-level experience.	Er fügt seiner Stellungnahme eine Liste von Bewerbern bei, die aufgrund ihrer Erfahrung auf hoher Ebene am geeignetsten erscheinen.
The requested authority shall append a detailed estimate of the costs for which it requests reimbursement by the applicant authority.	Die ersuchte Behörde fügt eine ausführliche Schätzung der Kosten bei, deren Erstattung sie bei der ersuchenden Behörde beantragt.
Where the manufacturer chooses the single-step type-approval procedure, the approval authority shall establish the list of applicable regulatory acts, the template of which is shown in the Appendix to Annex VI, and append that list to the EC type-approval certificate.	Wählt der Hersteller das Einphasen-Typgenehmigungsverfahren, so erstellt die Genehmigungsbehörde nach dem Muster in der Anlage des Anhangs VI eine Liste der anwendbaren Rechtsakte und fügt sie dem EG-Typgenehmigungsbogen bei.