| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Siebdurchgang |
screen underflow |
| Siebdurchgang |
duff |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mindestens 30 % Siebdurchgang bei 0,1 mm Maschenweite. |
at least 30 % to pass through a 0,1 mm sieve. |
| Waren, die nach den vorstehenden Bestimmungen zu Kapitel 11 gehören, sind der Position 1101 oder 1102 zuzuweisen, wenn ihr Siebdurchgang (in Gewichtshundertteilen) durch ein Sieb mit einer Bespannung aus Metalldrahtgewebe mit einer lichten Maschenweite gemäß Spalte 4 oder 5 gleich oder größer ist als der jeweils bei den… |
Products falling in this chapter under the above provisions shall be classified in heading 1101 or 1102 if the percentage passing through a woven metal wire cloth sieve with the aperture indicated in column 4 or 5 is not less, by weight, than that shown… |
| …entweder 10 GHT oder weniger der Ware durch ein Sieb mit einer Maschenweite von 0,2 mm hindurchgehen oder bei einem Siebdurchgang von mehr als 10 GHT der auf die Trockenmasse bezogene Aschegehalt des Siebdurchgangs 1,5 GHT oder mehr beträgt |
…the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight |
| Siebdurchgang durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von |
Rate of passage through a sieve with an aperture of |
| Titan in Form von Pulver mit einem Siebdurchgang bei einer Maschenweite von 0,224 mm von 90 GHT oder mehr |
Titanium powder of which 90 % by weight or more passes through a sieve with an aperture of 0,224 mm |
| Für die Feststellung des Fettgehalts ist folgendes Verfahren anzuwenden:die Probe ist so zu zerkleinern, dass mehr als 90 % einen Siebdurchgang durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 500 Mikrometer und 100 % einen Siebdurchgang durch ein Sieb mit einer lichten… |
The procedure to be followed for the determination of the fatty matter content is as follows:the sample has to be crushed so that 90 % or more can pass through a sieve with an aperture of 500 micrometres and 100 % can pass through a sieve with an aperture… |
| mindestens 90 % Siebdurchgang bei 0,160 mm lichter Maschenweite, |
at least 90 % able to pass through a sieve with a mesh of 0,160 mm |
| P (% Siebdurchgang) = 100 · (d/dmax) 1/2 |
P (% passing) = 100 · (d/dmax) 1/2 |
| höchstens 5 % Siebdurchgang bei 0,4 mm Maschenweite. |
no more than 5 % to pass through a 0,4 mm sieve. |
| Maismahlfraktionen fallen je nach Partikelgröße unter verschiedene Positionen der Kombinierten Nomenklatur, basierend auf einem Siebdurchgang durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 500 Mikrometern. |
Maize milling fractions are classified according to the particle size in different headings in the Combined Nomenclature based upon a rate of passage through a sieve with an aperture of 500 microns. |
| Prozent Siebdurchgang (Massenanteil) |
Per cent passing (by mass) |
| Pulverförmige Substanzen sind zu sieben (Maschenweite 0,5 mm); der gesamte Siebdurchgang ist zur Prüfung zu verwenden. |
powdered substances are sieved (sieve size 0,5 mm); all that has passed through the sieve is used for testing; |
| P % Siebdurchgang |
P per cent passing |
