| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Galle |
bile |
| Galle |
gall |
| Galle |
gall bladder |
| Galle |
gallbladder |
| Galle |
gall nut |
| Galle |
gas cavity |
| Galle |
gas pocket |
| Galle |
gas hole |
| Galle |
blowhole |
| Galle |
gall-nut |
| Galle |
oak-apple |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gift und Galle spucken |
to breathe fire and brimstone |
| Gift und Galle spucken |
breathe fire and brimstone |
| Gift und Galle speien |
vent one's rage |
| Gift und Galle speien |
fly off the handle |
| Gift und Galle spucken |
to be in a terrible rage |
| Leber und Galle betreffend |
hepatobiliary |
| Da kam mir die Galle hoch. |
That roused my bile. |
| schwarze Galle |
atrabiliousness |
| Graue Ambra, Bibergeil, Zibet und Moschus; Kanthariden; Galle, auch getrocknet; Drüsen und andere tierische Stoffe, die zur Herstellung von Arzneiwaren verwendet werden, frisch, gekühlt, gefroren oder auf andere Weise vorläufig haltbar gemacht |
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved |
| Analysemethode [1]: Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar |
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar. |
| Graue Ambra, Bibergeil, Zibet und Moschus, Kanthariden; Galle, auch getrocknet; |
Ambergris, castoreum, civet and musk, cantharides, bile, whether or not dried; |
| Analysemethode [1]Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar und Pulsfeldgelelektrophorese (PFGE) |
Analytical method [1]Enumeration spread plate method using bile esculin azide agar and pulsed field gel electrophoresis (PFGE) |
| Analysemethode [1]Auszählung: Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar (EN 15788). |
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using Bile Esculin Azide agar (EN 15788). |
| Auszählung: Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar und Identifikation: Pulsfeldgelelektrophorese (PFGE) |
Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar and identification: pulsed field gel electrophoresis (PFGE) |
| Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar (EN 15788) |
Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar (EN 15788) |
| Enterococcus faecium DSM 7134: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar (EN 15788) |
Enterococcus faecium DSM 7134: spread plate method using bile esculin azide agar (EN 15788) |
| Drüsen, andere tierische Erzeugnisse und Galle fallen darunter. |
Glands, other animal products and bile are covered by this code. |
| Eingeschlossen sind Drüsen, andere tierische Erzeugnisse und Galle. |
Glands, other animal products and bile are covered by this code. |
| …zwecks Bewertung der ungefähren Resorptionsgeschwindigkeit und der resorbierten Menge, der Verteilung (Plasma/Blut) und der Ausscheidung (Urin, Galle, Fäzes, Milch oder Eier, Galle, Ausatemluft, Ausscheidung über Kiemen) bei männlichen und weiblichen Tieren und |
…to assess an approximate rate and extent of the absorption, distribution (plasma/blood) and excretion (urine, bile, faeces, milk or eggs, expired air, excretion via gills) in male and female animals, where appropriate; and |
| Roussel Galle, note préc.; P. Delmotte, „Les critères de la confusion de patrimoines dans la jurisprudence de la Cour de cassation“ (Die Kriterien für die Verschmelzung des Vermögens in der Rechtsprechung des Cour de cassation), RJDA 2006-6. |
Roussel Galle, note cited above; P. Delmotte, ‘Les critères de la confusion de patrimoines dans la jurisprudence de la Cour de cassation’, RJDA 2006-6. |
