| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| spots |
Flecken |
| spots |
Pickel |
| flat spots |
Bremsplatten |
| hot spots |
Brandnester |
| hot spots |
Glutnester |
| center spots |
Anstoßpunkte |
| kick-off spots |
Anstoßpunkte |
| centre spots |
Anstoßpunkte |
| hot spots |
Brennpunkte |
| hot spots |
Schwerpunkte |
| spots of rupture |
Bruchstellen |
| swimming spots |
Badestellen |
| relegation spots |
Abstiegsplätze |
| throat spots |
Kehltupfen |
| flying spots |
Lichtpunkte |
| liver spots |
Pigmentflecken |
| liver spots |
Leberflecken |
| favourite spots |
Lieblingsplätze |
| light spots |
Leichtpunkte |
| Mongolian spots |
Mongolenflecken |
| parking spots |
Parkfelder |
| parking spots |
Parkboxen |
| parking spots |
Parklücken |
| parking spots |
Abstellplätze |
| plague spots |
Pestflecken |
| beauty spots |
Schönheitsmale |
| beauty spots |
Schönheitsflecken |
| rust spots |
Rostflecken |
| spots |
Schmutzflecken |
| traffic black spots |
Stauschwerpunkte |
| spots of mould |
Stockflecken |
| spots of mildew |
Stockflecken |
| beam spots |
Strahlflecken |
| spots of ink |
Tintenkleckse |
| spots of ink |
Tintenflecke |
| advertising spots |
Werbespots |
| water spots |
Wasserflecken |
| trouble spots |
Unruhegebiete |
| trouble spots |
Unruheherde |
| black spots |
Unfallschwerpunkte |
| accident black spots |
Unfallschwerpunkte |
| the scanning spots of a line |
Zeileninhalt |
| grease spots |
Fettflecken |
| television spots |
TV-Spots |
| television spots |
Fersehspots |
| TV spots |
TV-Spots |
| TV spots |
Fersehspots |
| penalty spots |
Elfmeterpunkte |
| find spots |
Fundstätten |
| find spots |
Fundorte |
| find spots |
Fundstellen |
| patched spots |
Flickstellen |
| hot-spots |
Krisenherde |
| hot-spots |
Brennpunkte |
| hot spots |
Krisenherde |
| tourist spots |
Touristenattraktionen |
| flecking, spots |
Flecken |
| other |
andere |
| spots |
erblickt |
| spots |
erspäht |
| spots |
erkennt |
| spots |
sieht |
| spots |
entdeckt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hot spots |
Aktivierungsbereiche am Bildschirm |
| with blotches and clusters of spots |
mit Flecken und Anhäufungen von Punkten |
| to break out in spots |
Pickel bekommen |
| to take in the late spots |
alle Nachtlokale besuchen |
| rose spots |
Roseola typhosa |
| gift spots |
Weißfleckigkeit der Nägel |
| A leopard can't change its spots. |
Die Katze lässt das Mausen nicht. |
| The Leopard doesn't change his spots. |
Die Katze lässt das Mausen nicht. |
| spots |
macht aus |
| to sprinkle spots of |
sprenkeln |
| to sprinkle spots of |
besprenkeln |
| Forchheimer spots |
Forchheimer'sche Flecken |
| The leopard cannot change his spots. |
Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. |
| The proportion of television advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20 %. |
Der Anteil von Fernsehwerbespots und Teleshopping-Spots an der Sendezeit darf innerhalb einer vollen Stunde 20 % nicht überschreiten. |
| Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner, such as animated graphical elements, short advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service. |
Dazu zählen beispielsweise Internetseiten, die lediglich zu Ergänzungszwecken audiovisuelle Elemente enthalten, z. B. animierte grafische Elemente, kurze Werbespots oder Informationen über ein Produkt oder nicht-audiovisuelle Dienste. |
| Isolated advertising and teleshopping spots, other than in transmissions of sports events, shall remain the exception. |
Einzeln gesendete Werbespots und Teleshopping-Spots müssen, außer bei der Übertragung von Sportveranstaltungen, die Ausnahme bilden. |
| Blind spots caused by type-approved rear-view mirrors may be disregarded if the design of these mirrors is such that they cannot be installed in any other way. |
Sichtbehinderungen durch bauartgenehmigte Rückspiegel dürfen unberücksichtigt bleiben, wenn deren Anbringung konstruktiv nicht anders möglich ist. |
| ‘blemished units’ means fruit with discoloration on the surface or spots which definitely contrast with the overall colour and which may penetrate into the flesh, in particular bruises, scab and dark discoloration; |
„fleckige Einheiten“: Früchte mit Verfärbungen an der Oberfläche oder Flecken, die sich von der Gesamtfarbe deutlich abheben und auch in das Fruchtfleisch eingedrungen sein können, namentlich Druckstellen, Schorf und dunkle Flecken; |
| Audiovisual media (specific television spots, etc.) |
audiovisuelle Medien (u. a. gezielte Fernsehspots), |
| Audio-visual media (inter alia focused TV spots) |
audiovisuelle Medien (u. a. gezielte Fernsehspots), |
| Audio-visual media (i.e. focused TV spots) |
audiovisuelle Medien (u. a. gezielte Fernsehspots), |
| Audiovisual media (in particular specific TV spots) |
audiovisuelle Medien (u. a. gezielte Fernsehspots), |
| A limit of 20 % of television advertising spots and teleshopping spots per clock hour, also applying during ‘prime time’, should be laid down. |
Es sollte eine Beschränkung bei Fernsehwerbespots und Teleshoppingspots auf 20 % Werbezeit pro voller Stunde, anwendbar auch auf die Hauptsendezeiten, festgelegt werden. |
| A stamp identifying the PDO is then immediately applied to the different muscles (in eight spots). |
Dabei wird umgehend der Stempel der g. U. auf den verschiedenen Muskeln (acht Stellen) angebracht. |
| Filament lamp bulbs shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance. |
Die Glühlampenkolben dürfen weder Riefen noch Flecken aufweisen, die ihre richtige Wirkung und ihre optischen Eigenschaften ungünstig beeinflussen. |
| …monitoring programme, specify the period and objectives of the monitoring programme, the type of sampling point (e.g., hot spots, accidents, background situation), the geographical location, the analytical method applied, the compartments in which the… |
…sind der Zeitraum und die Ziele des Überwachungsprogramms, die Art der Probenahmestellen (z. B. „Hot Spots“, Unfälle, Hintergrundwerte), der geografische Standort, die Analysemethode, der Lebensraum, in dem die Probe mit dem Stoff gezogen wurde… |
| Any industrial or commercial activity using volatile organic compounds in an installation to clean garments, furnishing and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry. |
Jede industrielle oder gewerbliche Tätigkeit, bei der flüchtige organische Verbindungen in einer Anlage zur Reinigung von Kleidung, Heimtextilien und ähnlichen Verbrauchsgütern eingesetzt werden, mit Ausnahme der manuellen Entfernung von Flecken in der Textil- und Bekleidungsindustrie. |
| EMPA 102, consisting of 15 different fresh spots (Swiss EMPA-Testmaterials) |
EMPA 102 mit 15 verschiedenen frischen Flecken (EMPA Testmaterials, Schweiz); |
| Establish a full inventory of hot spots and continue efforts to address hot spots already identified. |
Erstellung eines vollständigen Verzeichnisses aller ökologischen Gefahrenherde und Fortsetzung der Maßnahmen zur Beseitigung der bereits ermittelten Gefahrenherde. |
| entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork (TSG)) |
zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der garantiert traditionellen Spezialitäten (Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork (g.t.S.)) |
| However, if ship design creates lookout black spots and the security assessment identifies this risk, then it may have to be covered by manpower. |
Sollten jedoch konstruktionsbedingte Blindzonen bestehen, die bei der Sicherheitsbewertung als Gefahr identifiziert werden, kann es erforderlich sein, diese durch Besatzungsmitglieder überwachen zu lassen. |
| If multiple spots or stripes are present they shall be separated by a minimum angle of 10°. |
Sind mehrere Punkte oder Streifen vorhanden, dann müssen sie durch einen Winkel von mindestens 10° voneinander getrennt sein. |
| …issue of retrofitting heavy goods vehicles already in circulation with devices for indirect vision in order to reduce their blind spots and thus to contribute to the reduction of road fatalities. |
…verpflichtet, die Frage einer Nachrüstung von bereits zugelassenen schweren Lastkraftwagen mit Einrichtungen für indirekte Sicht zu prüfen, um deren tote Winkel zu verkleinern. |
| …regard to road safety including the compulsory introduction of new safety features, such as mirrors to reduce the blind spots of heavy goods vehicles. |
…im Straßenverkehr einen integrierten Ansatz, zu dem die obligatorische Einführung neuer Sicherheitseinrichtungen gehört, darunter Spiegel zur Verringerung der toten Winkel von schweren Lastkraftwagen. |
| In-house applications may include support to environmental management, identification of environmental hot-spots, environmental improvement and performance tracking; |
Interne Anwendungen sind u. a. Unterstützung des Umweltmanagements, Identifizierung von kritischen Punkten (Hotspots), Umweltverbesserung und Leistungsverfolgung. |
| …the restrictions on the number of characters on certain mobile telephone screens or the time constraint on television sales spots. |
…kann, wie zum Beispiel der beschränkten Anzahl der Zeichen auf bestimmten Displays von Mobiltelefonen oder dem Zeitrahmen für Werbespots im Fernsehen. |
| …distinguish, as regards channels not exclusively devoted to teleshopping, between transmission time devoted to teleshopping spots, advertising spots and other forms of advertising on the one hand and, on the other, transmission time devoted to… |
…der Lage sind, bei Sendern, die nicht ausschließlich für Teleshopping bestimmt sind, zwischen der Sendezeit für Teleshopping-Spots, Werbespots und anderen Formen der Werbung einerseits und der Sendezeit für Teleshopping-Fenster andererseits unterscheiden… |
| Not more than 1,0 % 550 °C +/– 20 °C till disappearance of organic residues (black spots). |
höchstens 1,0 % bei 550 °C +/– 20 °C bis zum Verschwinden der organischen Rückstände (schwarze Flecken) |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| TV-Spots |
television spots |
| TV-Spots |
TV spots |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Anteil von Fernsehwerbespots und Teleshopping-Spots an der Sendezeit darf innerhalb einer vollen Stunde 20 % nicht überschreiten. |
The proportion of television advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20 %. |
| Einzeln gesendete Werbespots und Teleshopping-Spots müssen, außer bei der Übertragung von Sportveranstaltungen, die Ausnahme bilden. |
Isolated advertising and teleshopping spots, other than in transmissions of sports events, shall remain the exception. |
| Zustandsbeschreibung bezüglich Chemikalien, einschließlich Problemchemikalien, Sedimentkontamination, Belastungsschwerpunkten (hot spots), gesundheitlicher Fragen und Kontamination von Biota (insbesondere von Biota, die zum menschlichen Verzehr bestimmt sind); |
A description of the situation with regard to chemicals, including chemicals giving rise to concern, sediment contamination, hotspots, health issues and contamination of biota (especially biota meant for human consumption), |
| …jedes Überwachungsprogramm sind der Zeitraum und die Ziele des Überwachungsprogramms, die Art der Probenahmestellen (z. B. „Hot Spots“, Unfälle, Hintergrundwerte), der geografische Standort, die Analysemethode, der Lebensraum, in dem die Probe mit dem Stoff gezogen… |
…and each monitoring programme, specify the period and objectives of the monitoring programme, the type of sampling point (e.g., hot spots, accidents, background situation), the geographical location, the analytical method applied, the compartments in… |
| …dass die einzelstaatlichen Maßnahmen, mit denen Titel III der Richtlinie 2004/39/EG umgesetzt wird, in geeigneter Weise auf die Versteigerung von Zwei-Tage-Spots oder Fünf-Tage-Futures angewendet werden. |
…that the national measures transposing Title III of Directive 2004/39/EC apply to the auctioning of two-day spot or five-day futures to the extent relevant. |
| Jeder Mitgliedstaat versteigert Zertifikate in der Form von Zwei-Tage-Spots oder Fünf-Tage-Futures.“ |
Each Member State shall auction allowances in the form of either two-day spot or five-day futures.’; |
| zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der garantiert traditionellen Spezialitäten (Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork (g.t.S.)) |
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork (TSG)) |
| …Lage sind, bei Sendern, die nicht ausschließlich für Teleshopping bestimmt sind, zwischen der Sendezeit für Teleshopping-Spots, Werbespots und anderen Formen der Werbung einerseits und der Sendezeit für Teleshopping-Fenster andererseits unterscheiden… |
…as regards channels not exclusively devoted to teleshopping, between transmission time devoted to teleshopping spots, advertising spots and other forms of advertising on the one hand and, on the other, transmission time devoted to… |
| Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass durch in laufende Sendungen eingefügte Fernsehwerbung oder Teleshopping-Spots der Zusammenhang der Sendungen unter Berücksichtigung der natürlichen Sendungsunterbrechungen sowie der Dauer und Art der Sendung nicht beeinträchtigt wird und die Rechte von… |
Member States shall ensure, where television advertising or teleshopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes, taking into account natural breaks in and the duration and the nature of the programme, and the rights of the… |
| Der Bezeichnung „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork“ sollte dieser Schutz gewährt werden, da keine Einsprüche erhoben wurden und nicht dargelegt wurde, dass die Verwendung des Namens für ähnliche Agrarerzeugnisse oder Lebensmittel rechtmäßig… |
That protection should be granted to the name ‘Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork’ in so far as, in the absence of objections, it could not be demonstrated that the name is used in a lawful, renowned and economically significant manner… |
| Der Antrag des Vereinigten Königreichs auf Eintragung der Bezeichnung „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork“ wurde gemäß Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 und in Anwendung von Artikel 19 Absatz 3 der genannten Verordnung im Amtsblatt der… |
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006 and Article 19(3) thereof, the United Kingdom’s application to register the name ‘Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork’ was published in the Official Journal… |
