| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Sodium propionate |
Natriumpropionat |
| propionate |
Propanoat |
| Potassium propionate |
Kaliumpropionat |
| PROPIONATE DODECYL SULFATE, PROPIONATE DODECYL SULPHATE |
PROPIONATDODECYLSULFAT |
| PROPIONATE LAURYL SULFATE, PROPIONATE LAURYL SULPHATE |
PROPIONATLAURYLSULFAT |
| Sodium propionate; Sodium propanoate |
Natriumpropionat |
| Test for propionate |
Propionat-Test |
| Potassium propionate; Potassium propanoate |
Kaliumpropionat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Cellulose acetate propionate, non-plasticised, in the form of powder |
:Celluloseacetatpropionat, nicht weichgemacht, in Form von Pulver mit: |
| pentamethylene bis3-[1-(3,4-dimethoxybenzyl)-6,7-dimethoxy-1,2,3,4-tetrahydro-2-isoquinolyl]propionate--oxalic acid (1:2) |
Pentamethylenbis3-[1-(3,4-dimethoxybenzyl)-6,7-dimethoxy-1,2,3,4-tetrahydro-2-isochinolyl]propionat--Oxalsäure (1:2) |
| butyrate (ester), propionate (ester) (INNCN) |
Butyrat (Ester), Propionat (Ester) (INNCN) |
| Preparation of ammonium propionate ≥ 19,0 %, propionic acid ≤ 80,0 % and water ≤ 30 % |
Zubereitung aus Ammoniumpropionat ≥ 19,0 %, Propionsäure ≤ 80,0 % und Wasser ≤ 30 % |
| At least 93%; secondary components 2-3% (E)-5-Octenyl propionate and 0.5-1% (Z)-5-Octenol |
Mindestens 93 %; sekundäre Komponenten 2-3 % (E)-5-Octenylpropionat und 0,5-1 % (Z)-5-Octenol |
| Method of Analysis [1]Quantification of sodium propionate in feed additive |
:Analysemethode [1]Quantifizierung von Natriumpropionat im Futtermittelzusatzstoff: |
| Quantification of sodium propionate as total propionic acid in premixtures, feedingstuffs: ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with refractive index (HPLC-RI) |
Quantifizierung von Natriumpropionat als Gesamtpropionsäure in Vormischungen, Futtermitteln: Ionenausschluss-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie mit Brechungsindexdetektor (HPLC-RI) |
| E 281 SODIUM PROPIONATE |
E 281 NATRIUMPROPIONAT |
| E 283 POTASSIUM PROPIONATE |
E 283 KALIUMPROPIONAT |
| That application concerns the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate as feed additives for all animal species to be classified in the additive category ‘technological additives’, functional group ‘silage additives’. |
Der Antrag betrifft die Zulassung von Propionsäure, Natriumpropionat und Ammoniumpropionat, die in die Zusatzstoffkategorie „technologische Zusatzstoffe“ und die Funktionsgruppe „Silierzusatzstoffe“ einzuordnen sind, als Zusatzstoffe in Futtermitteln für alle Tierarten. |
| Sodium 2-(4-methoxyphenoxy)propionate |
Natrium-2-(4-methoxyphenoxy)propionat |
| Sodium propionate C3H5O2Na |
Natriumpropionat C3H5O2Na |
| ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with refractive index detection (HPLC-RI) – for the determination of total propionate; and |
Ionenausschluss-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie mit Brechungsindexdetektor (HPLC-RI) — zur Bestimmung von Gesamtpropionat und |
| Calcium di(2-stearoyloxy)propionate |
Calcium-di(2-stearoyloxy-)propionsäureester |
| A preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on pigs and dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1876/2006 [3] and for… |
Eine Zubereitung aus Natriumbenzoat, Propionsäure und Natriumpropionat wurde für einen unbegrenzten Zeitraum durch die Verordnung (EG) Nr. 1876/2006 der Kommission [3] gemäß der Richtlinie 70/524/EWG als Futtermittelzusatzstoff für Schweine und Milchkühe sowie durch die… |
| …of an adverse change to rumen function (measured in vitro as a change in volatile fatty acid concentrations, reduction in propionate concentration or reduced cellulolysis). |
…eine negative Veränderung der Funktion des Pansens vorliegen (in vitro gemessen als Verringerung der Konzentrationen flüchtiger Fettsäuren, der Verringerung der Propionat-Konzentration oder des Cellulose-Abbaus). |
| concerning the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate as feed additives for all animal species other than ruminants, pigs and poultry |
zur Zulassung von Propionsäure, Natriumpropionat und Ammoniumpropionat als Zusatzstoffe in Futtermitteln für alle Tierarten, ausgenommen Wiederkäuer, Schweine und Geflügel |
| concerning the authorisation of a preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate as a feed additive for pigs, poultry, bovines, sheep, goats, rabbits and horses and amending Regulations (EC) No 1876/2006 and (EC) No 757/2007 |
zur Zulassung einer Zubereitung aus Natriumbenzoat, Propionsäure und Natriumpropionat als Futtermittelzusatzstoff für Schweine, Geflügel, Rinder, Schafe, Ziegen, Kaninchen und Pferde sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1876/2006 und (EG) Nr. 757/2007 |
| CAS No. 80-27-3 / Terpinyl propionate / Flavis No. 09.142 |
80-27-3/Terpinylpropionat/Flavis-Nr. 09.142 |
| CAS No. 105-89-5 / Rhodinyl propionate / Flavis No. 09.141 |
105-89-5/Rhodinylpropionat/Flavis-Nr. 09.141 |
| CAS No. 106-36-5 / Propyl propionate / Flavis No. 09.122 |
106-36-5/Propylpropionat/Flavis-Nr. 09.122 |
| CAS No. 624-54-4 / Pentyl propionate / Flavis No. 09.135 |
624-54-4/Pentylpropionat/Flavis-Nr. 09.135 |
| CAS No. 142-60-9 / Octyl propionate / Flavis No. 09.126 |
142-60-9/Octylpropionat/Flavis-Nr. 09.126 |
| CAS No. 540-42-1 / Isobutyl propionate / Flavis No. 09.125 |
540-42-1/Isobutylpropionat/Flavis-Nr. 09.125 |
| CAS No. 7549-33-9 / p-Anisyl propionate / Flavis No. 09.145 |
7549-33-9/p-Anisylpropionat/Flavis-Nr. 09.145 |
| CAS No. 2445-76-3 / Hexyl propionate / Flavis No. 09.139 |
2445-76-3/Hexylpropionat/Flavis-Nr. 09.139 |
| CAS No. 103-56-0 / Cinnamyl propionate / Flavis No. 09.133 |
103-56-0/Cinnamylpropionat/Flavis-Nr. 09.133 |
| CAS No. 590-01-2 / Butyl propionate / Flavis No. 09.124 |
590-01-2/Butylpropionat/Flavis-Nr. 09.124 |
| CAS No. 5454-19-3 / Decyl propionate / Flavis No. 09.127 |
5454-19-3/Decylpropionat/Flavis-Nr. 09.127 |
| CAS No. 623-19-8 / Furfuryl propionate / Flavis No. 13.062 |
623-19-8/Furfurylpropionat/Flavis-Nr. 13.062 |
| Commission Implementing Regulation (EU) No 1222/2013 of 29 November 2013 concerning the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate as feed additives for ruminants, pigs and poultry (OJ L 320, 30.11.2013, p. 16). |
Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1222/2013 der Kommission vom 29. November 2013 zur Zulassung von Propionsäure, Natriumpropionat und Ammoniumpropionat als Zusatzstoffe in Futtermitteln für Wiederkäuer, Schweine und Geflügel (ABl. L 320 vom 30.11.2013, S. 16). |
| …159/2013 of 21 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate as a feed additive for pigs, poultry, bovines, sheep, goats, rabbits and horses and amending Regulations (EC) No 1876… |
…der Kommission vom 21. Februar 2013 zur Zulassung einer Zubereitung aus Natriumbenzoat, Propionsäure und Natriumpropionat als Futtermittelzusatzstoff für Schweine, Geflügel, Rinder, Schafe, Ziegen, Kaninchen und Pferde sowie zur Änderung der Verordnungen (EG… |
| Allyl propionate |
Allyl propionate CAS-Nr. |
| A mixture of isomers of: C7-9-alkyl 3-(3,5-di-trans-butyl-4-hydroxyphenyl)propionate |
Isomerengemisch aus C7-9-Alkyl-3-(3,5-di-trans-butyl-4-hydroxyphenyl)propionat |
| ethyl (R)-2-[4-(6-chloroquinoxalin-2-yloxy)phenoxy]propionate |
Ethyl-(R)-2-[4-(6-Chlorchinoxalin-2-yloxy)phenoxy]propionat |
| In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate. |
Entsprechend Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 wurde ein Antrag auf Zulassung von Propionsäure, Natriumpropionat und Ammoniumpropionat gestellt. |
| Norway has prepared a dossier concerning five phenylmercury compounds, namely phenylmercury acetate, phenylmercury propionate, phenylmercury 2-ethylhexanoate, phenylmercury octanoate and phenylmercury neodecanoate, which demonstrates that action on a… |
Norwegen hat ein Dossier über fünf Phenylquecksilberverbindungen, nämlich Phenylquecksilberacetat, Phenylquecksilberpropionat, Phenylquecksilber-2-ethylhexanoat, Phenylquecksilberoctanoat und Phenylquecksilberneodecanoat erstellt, welches belegt, dass das Risiko für… |
| N-[dimethyl-3-(C4-8-perfluoroalkylsulfonamido)propylammonium propionate; |
reaction mass of: 3-(N-(3-dimethylaminopropyl)-(C4-8)perfluoroalkylsulfonamido)propionic acid; |
| 3-(N-(3-dimethyl-propylammonium)-(C4-8)perfluoroalkylsulfonamido)propionic acid propionate |
N-[dimethyl-3-(C4-8-perfluoroalkylsulfonamido)propylammonium propionate; 3-(N-(3-dimethyl-propylammonium)-(C4-8)perfluoroalkylsulfonamido)propionic acid propionate |
| (RS)-Tetrahydrofurfuryl (R)-2-[4-(6-chloroquinoxalin-2-yloxy)phenoxy]propionate |
(RS)-TetrahydroTetrahydrofurfuryl-(R)-2-[4-(6-Chlorchinoxalin-2–yloxy)phenoxy]propionat |
| Sodium di(2-stearoyloxy)propionate |
Natrium-di(2-stearoyloxy-)propionat |
| Sodium propionate (C3H5O2Na) ≥ 99 % after drying of four hours at 105 °C |
Natriumpropionat (C3H5O2Na) ≥ 99 % nach vierstündiger Trocknung bei 105 °C |
| Sodium propionate NOT APPLICABLE |
NICHT ZUTREFFEND |
| The assessment of the preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. |
Die Bewertung der Zubereitung aus Natriumbenzoat, Propionsäure und Natriumpropionat hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 erfüllt sind. |
| Technically pure magnesium propionate |
Technisch reines Magnesiumpropionat |
| (+/–)-Tetrahydrofurfuryl –(R)-2-[4-(6-chloroquinoxalin-2-yloxy)phenyloxy]propionate (Cas No 119738-06-6) |
(+/–) Tetrahydrofurfuryl-(R)-2-[4-(6-chlorchinoxalin-2-yloxy)phenyloxy]propanoat (CAS-Nr. 119738-06-6) |
| Technical grade magnesium propionate. |
Technisch reines Magnesiumpropionat |
| …159/2013 of 21 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate as a feed additive for pigs, poultry, bovines, sheep, goats, rabbits and horses and amending Regulations (EC) No 1876… |
…Kommission vom 21. Februar 2013 zur Zulassung einer Zubereitung aus Natriumbenzoat, Propionsäure und Natriumpropionat als Futtermittelzusatzstoff für Schweine, Geflügel, Rinder, Schafe, Ziegen, Kaninchen und Pferde sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1876/2006… |
| potassium 2-chloro-3-(benzyloxy)propionate |
Kalium-2-chlor-3-(benzyloxy)propionat |
| Phenylmercury propionate |
Phenylquecksilberpropionat EG-Nr. |
| Positive tests for propionate and for calcium |
Positive Prüfungen auf Propionat und auf Calcium |
| Preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate |
Zubereitung aus Natriumbenzoat, Propionsäure und Natriumpropionat |
| Quantification of ammonium propionate as total propionic acid in premixtures, feedingstuffs: ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with refractive index (HPLC-RI) |
Quantifizierung von Ammoniumpropionat als Gesamtpropionsäure in Vormischungen, Futtermitteln: Ionenausschluss-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie mit Brechungsindexdetektor (HPLC-RI) |
| Quantification of ammonium propionate as total propionic acid in premixtures, feedingstuffs |
:Quantifizierung von Ammoniumpropionat als Gesamtpropionsäure in Vormischungen, Futtermitteln: |
| …concluded in its opinion of 16 November 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. |
…die Behörde“) kam in ihrem Gutachten vom 16. November 2011 [2] zu dem Schluss, dass Propionsäure, Natriumpropionat und Ammoniumpropionat sich unter den vorgesehenen Anwendungsbedingungen nicht schädlich auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt auswirken. |
| Data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of the preservative preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate for cattle for fattening. |
Zur Unterstützung des Antrags auf Zulassung der Konservierungsmittelzubereitung von Natriumbenzoat, Propionsäure und Natriumpropionat für Mastrinder auf unbegrenzte Zeit wurden neue Daten vorgelegt. |
| total propionate |
:Gesamtpropionat: |
| The use of the preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate was provisionally authorised for the first time for pigs and dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1252/2002 [4]. |
Die Verwendung der Zubereitung aus Natriumbenzoat, Propionsäure und Natriumpropionat wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1252/2002 der Kommission [4] vorläufig für Schweine und Milchkühe zugelassen. |
| …colouring principles in their acid forms are 3-(10-Carboxylato-4-ethyl-1,3,5,8-tetramethyl-9-oxo-2-vinylphorbin-7-yl)propionate, copper complex (Copper chlorophyllin a) and 3-(10-Carboxylato-4-ethyl-3-formyl-1,5,8-trimethyl-9-oxo-2-vinylphorbin-7-yl… |
…färbenden Bestandteile sind (als Säuren): 3-(10-Carboxylato-4-ethyl-1,3,5,8-tetramethyl-9-oxo-2-vinylphorbin-7-yl)propionat, Kupferkomplex (Kupfer-Chlorophyllin a) und 3-(10-Carboxylato-4-ethyl-3-formyl-1,5,8-trimethyl-9-oxo-2-vinylphorbin-7… |
