| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| synthetic resin |
Kunstharz |
| synthetic fibre |
Kunstfaser |
| synthetic material |
Kunststoff |
| synthetic |
Kunststoff |
| synthetic index |
Synthese-Index |
| synthetic monofilament |
Chemie-Monofilament |
| synthetic monofilament |
Chemiedraht |
| synthetic resin paint |
Kunstharzfarbe |
| synthetic resin machine paint |
Kunstharz-Maschinenlack |
| synthetic resin plaster |
Kunstharzputz |
| synthetic materials |
Kunststoffe |
| production of synthetic materials |
Kunststofferzeugung |
| production of synthetic materials |
Kunststoffherstellung |
| synthetic fiber |
Kunstfaser |
| synthetic fibre / fiber |
Synthesefaser |
| synthetic fibre / fiber |
Chemiefaser |
| synthetic rubber |
Synthesekautschuk |
| Synthetic latex rubber |
Latex |
| other |
andere |
| synthetic |
synthetisch |
| synthetic |
künstlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| synthetic fibre |
synthetische Faser |
| synthetic engine oil |
synthetisches Motoröl |
| synthetic zero bond |
synthetische Nullcoupon-Anleihe |
| synthetic |
aus der Retorte |
| Panty hose and tights, of knitted or crocheted synthetic fibres, measuring per single yarn < 67 decitex |
Strumpfhosen aus gewirkten oder gestrickten synthetischen Chemiefasern mit einem Titer der einfachen Garne < 67 dtex |
| Synthetic organic tanning substances |
Synthetische organische Gerbstoffe |
| Yarn of synthetic staple fibres (including waste), put up for retail sale |
Garne aus synthetischen Spinnfasern (einschließlich Abfälle), in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Synthetic staple fibres |
Synthetische Spinnfasern |
| Knitted or crocheted synthetic curtain fabric including net curtain fabric |
Gewirke oder Gestricke aus synthetischen Spinnfasern, für Vorhänge und Gardinen |
| Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5 % or more elastomeric yarn and knitted or crocheted fabrics containing by weight 5 % or more of rubber thread |
Gewirke oder Gestricke aus synthetischen Spinnfasern mit einem Anteil an Elastomergarnen von 5 Gewichtshundertteilen oder mehr, und Gewirke oder Gestricke mit einem Anteil an Kautschukfäden von 5 Gewichtshundertteilen oder mehr |
| Yarn of staple or waste synthetic fibres, not put up for retail sale |
Garne aus synthetischen Spinnfasern, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Yarn of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non textured single yarn untwisted or with a twist of not more than 50 turns/m |
Garne aus synthetischen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, andere als nicht texturierte Garne, ungezwirnt, ungedreht, oder Garne mit nicht mehr als 50 Drehungen je Meter |
| Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41 |
Garne aus synthetischen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, andere als Garne der Kategorie 41 |
| Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) |
Waren aus echten Perlen oder Zuchtperlen, aus Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten) |
| Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than of synthetic fibres |
Bindfäden, Seile und Taue, auch geflochten, andere als aus synthetischen Chemiefasern |
| Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide |
Gewebe aus Garnen aus synthetischen Filamenten aus Streifen oder dergleichen, aus Polyethylen oder Polypropylen, mit einer Breite von 3 m oder mehr |
| Women's full length hosiery of synthetic fibres |
Strümpfe, für Frauen, aus synthetischen Chemiefasern |
| Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres |
Raschelspitzen und Hochflorerzeugnisse, aus synthetischen Spinnfasern |
| Panty-hose and tights of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex (6,7 tex) |
Strumpfhosen aus synthetischen Chemiefasern, mit einem Titer der einfachen Garne von weniger als 67 Decitex (6,7 Tex) |
| Synthetic staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning |
Synthetische Spinnfasern und Abfälle, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet |
| Twine, cordage, ropes and cables of synthetic fibres, plaited or not |
Bindfäden, Seile und Taue, auch geflochten, aus synthetischen Chemiefasern |
| Woven fabrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics ( incl. terry fabrics) and chenille fabrics |
Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, andere als Bänder, Samt, Plüsch, Schlingengewebe (einschließlich Frottiergewebe) und Chenillegewebe |
| Synthetic paper pulp, in the form of moist sheets made from unconnected finely branched polyethylene fibrils, whether or not blended with cellulose fibres in a quantity not exceeding 15 %, containing poly(vinyl alcohol) dissolved in water as the moistening agent |
synthetischer Papierhalbstoff, bestehend aus feuchten Blättern aus nicht kohärenten Polyethylenfasern (Fibrillen), auch mit Zusatz von Cellulosefasern von 15 GHT oder weniger mit in Wasser gelöstem Poly(vinylalkohol) als Feuchthaltemittel |
| Of synthetic fibres |
aus synthetischen Chemiefasern |
| Woven fabrics of synthetic staple fibres mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair |
Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, hauptsächlich oder ausschließlich mit gestrichener Wolle oder gestrichenen feinen Tierhaaren gemischt |
| Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning |
Synthetische Spinnfasern, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei aufbereitet |
| Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres |
Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, mit einem Anteil an diesen Spinnfasern ≥ 85 GHT |
| Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale |
Garne aus synthetischen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Bleaching of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres |
Bleichen von Geweben aus synthetischen Filamenten oder Spinnfasern |
| Woven fabrics of synthetic fibres (continuous), other than those for tyres of category 114 |
Gewebe aus synthetischen Spinnfäden, andere als für die Reifenherstellung der Kategorie 114 |
| Blankets and travelling rugs of synthetic fibres (excluding electric blankets) |
Decken (ohne Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus synthetischen Chemiefasern |
| Synthetic organic products used as fluorescent brightening agents |
Synthetische organische Erzeugnisse von der als fluoreszierende Aufheller verwendeten Art |
| Printing of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres |
Bedrucken von Geweben aus synthetischen Filamenten oder Spinnfasern |
| Multiple or cabled synthetic filament yarn, n.p.r.s. |
Gezwirnte Garne aus synthetischen Filamenten (ohne Nähgarne), n. A. E. |
| Yarn containing < 85 % by weight of synthetic staple fibres mixed with combed wool or fine animal hair, n.p.r.s. |
Garne mit einem Anteil an synthetischen Spinnfasern < 85 GHT, mit gekämmter Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt, n. A. E. |
| Dyeing of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres |
Färben von Geweben aus synthetischen Filamenten oder Spinnfasern |
| Panty hose and tights, of textiles (excluding those of knitted or crocheted synthetic fibres) |
Strumpfhosen aus anderen Spinnstoffen (ohne gewirkte oder gestrickte Synthesefasern) |
| Polypropylene synthetic tow and staple not carded, combed or otherwise processed for spinning |
Kabel aus Polypropylenfilamenten und Polypropylen-Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
| Synthetic organic tanning substances; inorganic tanning substances; tanning preparations, whether or not containing natural tanning substances; enzymatic preparations for pre-tanning |
Synthetische organische Gerbstoffe; anorganische Gerbstoffe; Gerbstoffzubereitungen, auch natürliche Gerbstoffe enthaltend; Enzymzubereitungen zum Vorgerben |
| Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of yarns of different colours |
Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, mit einem Anteil an diesen Spinnfasern < 85 GHT, mit Baumwolle gemischt, buntgewebt |
| Yarn of synthetic textile fibres solely of aromatic polyamides obtained by the polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid |
Garne ganz aus aromatischen Polyamiden, hergestellt durch Polykondensation, von m-Phenylendiamin und Isophthalsäure |
| Yarn of synthetic staple fibres mixed with wool, n.p.r.s |
Garne aus synthetischen Spinnfasern (ohne Nähgarne), mit Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt, auch gezwirnt, n. A. E. |
| Dyeing of yarn of synthetic staple fibres (excluding sewing thread) |
Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus synthetischen Spinnfasern |
| Cutting-fluid preparation based on an aqueous solution of synthetic polypeptides |
Schneidflüssigkeit auf der Grundlage einer wässrigen Lösung von synthetischen Polypeptiden |
| Glycerol (including synthetic; excluding crude waters and lyes) |
Anderes Glycerin, synthetisches Glycerin |
| Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale |
Garne aus synthetischen Spinnfasern (ausgenommen Nähgarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Sodium hexafluoroaluminate (synthetic cryolite) |
Natriumhexafluoroaluminat (synthetischer Kryolith) |
| Finishing of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres (excluding bleaching, dyeing, printing) |
Andere Ausrüstungen von Geweben aus synthetischen Filamenten oder Spinnfasern (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) |
| Cordage, ropes or cables of polyethylene, polypropylene, nylon or other polyamides or of polyesters measuring > 50000 decitex, of other synthetic fibres (excluding binder or baler twine) |
Seile und Taue aus Polyethylen, Polypropylen, Nylon, anderen Polyamiden oder Polyestern mit einem Titer > 50000 dtex (ohne Binde- und Pressengarne) oder aus anderen synthetischen Chemiefasern |
| Needle-punched synthetic-fibre felts, not containing polyester, whether or not containing catalytic particles entrapped within the synthetic fibres, coated or covered on one side with polytetrafluoroethylene film, for the manufacture of filtration products [1] |
Nadelfilze aus synthetischen Spinnstoffen, kein Polyester enthaltend, auch mit katalytischen Partikeln, die in den synthetischen Spinnstoffen eingeschlossen sind, auf einer Seite mit einem Polytetrafluorethylenfilm versehen, zum Herstellen von Filtermaterial [1] |
| Ion-exchangers based on synthetic or natural polymers |
Ionenaustauscher auf der Grundlage von synthetischen oder natürlichen Polymeren, in Primärformen |
| Twines, cordage, rope and cables of textile materials (excluding jute and other textile bast fibres, sisal, abaca or other hard leaf fibres, synthetic fibres) |
Andere Bindfäden, Seile und Taue aus Spinnstoffen (außer aus Jute und anderen textilen Bastfasern, Sisal, Abaca oder anderen harten Blattfasern, Synthesefasern), a.n.g. |
| Synthetic rubber (excluding latex) |
Anderer Kautschuk |
| Preparation consisting by weight of 83 % or more of 3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methanoindene (dicyclopentadiene), a synthetic rubber, whether or not containing by weight 7 % or more of tricyclopentadiene, and |
:Zubereitung, bestehend aus 83 GHT oder mehr an 3a,4,7,7a-Tetrahydro-4,7-methanoinden (Dicyclopentadien), einem synthetischem Kautschuk, auch mit einem Gehalt an Tricyclopentadien von 7 GHT oder mehr, und: |
| other synthetic polymers with an average of at least five monomer units; |
andere synthetische Polymere aus durchschnittlich fünf oder mehr monomeren Einheiten; |
| Other synthetic tow and staple not carded, combed or otherwise processed for spinning |
Kabel aus anderen synthetischen Filamenten und andere synthetische Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anderes für die Spinnerei bearbeitet |
| Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including synthetic monofilament of less than 67 decitex |
Garne aus synthetischen Filamenten (ausgenommen Nähgarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, einschließlich synthetische Monofile von weniger als 67 dtex |
| synthetic filament tow only: the tow must be drawn, that is to say, be incapable of being stretched by more than 100 % of its length; |
Kabel aus synthetischen Filamenten müssen verstreckt sein, d. h. sie dürfen nicht um mehr als 100 % ihrer Länge dehnbar sein; |
| Synthetic filament tow |
Kabel aus synthetischen Filamenten |
| synthetic or artificial filament yarn, |
Garnen aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, |
| Synthetic monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw), of synthetic textile materials, of an apparent width not exceeding 5 mm |
Synthetische Monofile von 67 dtex oder mehr und einem größten Durchmesser von 1 mm oder weniger; Streifen und dergleichen (z. B. künstliches Stroh) aus synthetischer Spinnmasse, mit einer augenscheinlichen Breite von 5 mm oder weniger |
| Synthetic poly-alpha-olefin having a viscosity of at least 38 × 10-6m2s-1 (38 centistokes) at 100 °C measured using the ASTM D 445 method |
Synthetisches Polyalphaolefin mit einer Viskosität von nicht weniger als 38 × 10-6m2s-1 (38 centistokes) bei 100 °C, gemessen nach ASTM D 445 |
| Synthetic organic colouring matter and preparations based thereon as specified in note 3 to this chapter |
synthetische organische Farbmittel und Zubereitungen im Sinne der Anmerkung 3 zu diesem Kapitel auf der Grundlage dieser Farbmittel |
| Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined |
Synthetische organische Farbmittel, auch chemisch einheitlich; Zubereitungen im Sinne der Anmerkung 3 zu diesem Kapitel auf der Grundlage synthetischer organischer Farbmittel; synthetische organische Erzeugnisse von der als fluoreszierende Aufheller oder als Luminophore verwendeten Art, auch chemisch einheitlich |
| Synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents |
synthetische organische Erzeugnisse von der als fluoreszierende Aufheller verwendeten Art |
| Synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport |
Synthetische oder rekonstituierte Edelsteine oder Schmucksteine, auch bearbeitet oder einheitlich zusammengestellt, jedoch weder aufgereiht noch montiert oder gefasst; synthetische oder rekonstituierte Edelsteine oder Schmucksteine, nicht einheitlich zusammengestellt, zur Erleichterung der Versendung vorübergehend aufgereiht |
| Synthetic paraffin wax of a molecular weight of 460 or more but not exceeding 1560 |
synthetisches Paraffin mit einem Molekulargewicht von 460 bis 1560 |
| The terms ‘man-made’, ‘synthetic’ and ‘artificial’ shall have the same meanings when used in relation to ‘textile materials’. |
Die Begriffe „synthetisch“ und „künstlich“ gelten bei Anwendung auf die Begriffe „Spinnstoffe“ und „Spinnmasse“ sinngemäß. |
| Other woven fabrics, containing less than 85 % by weight of synthetic filaments, mixed mainly or solely with cotton |
andere Gewebe, mit einem Anteil an synthetischen Filamenten von weniger als 85 GHT, hauptsächlich oder ausschließlich mit Baumwolle gemischt |
| Other yarn, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres |
andere Garne, mit einem Anteil an synthetischen Spinnfasern von 85 GHT oder mehr |
| Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of synthetic filaments |
andere Gewebe, mit einem Anteil an synthetischen Filamenten von 85 GHT oder mehr |
| Other woven fabrics of synthetic staple fibres |
Andere Gewebe aus synthetischen Spinnfasern |
| Dyeing of thread of synthetic filaments (excluding sewing thread) |
Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus synthetischen Filamenten und synthetischen Monofilen, Streifen und dergleichen |
| precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) or dust or powder of such stones (headings 7102 to 7105), or precious metals or precious-metal alloys of Chapter 71; |
Edelsteine oder Schmucksteine (natürliche, synthetische oder rekonstituierte) oder Staub und Pulver solcher Steine (Positionen 7102 bis 7105) sowie Edelmetalle und deren Legierungen des Kapitels 71; |
| precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) on a support of base metal, metal carbide or cermet; or |
aus Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten), auf einem Träger aus unedlem Metall, Metallcarbid oder Cermet; |
| precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7102 to 7104, or articles wholly of such stones of heading 7116, except unmounted worked sapphires and diamonds for styli (heading 8522); |
Edelsteine oder Schmucksteine (natürliche, synthetische oder rekonstituierte) der Positionen 7102 bis 7104 sowie Waren ganz aus diesen Steinen der Position 7116, ausgenommen bearbeitete, nicht montierte Saphire und Diamanten für Tonabnehmer-Abtastnadeln (Position 8522); |
| Purified synthetic air |
Gereinigte synthetische Luft |
| Industrial diamonds, worked; dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones |
Bearbeitete Industriediamanten; Staub und Pulver von Edelsteinen, Schmucksteinen, synthetischen Edelsteinen oder Schmucksteinen |
| This chapter includes articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents. |
Die Waren dieses Kapitels können einfache Verzierungen oder unwesentliche Zutaten aus echten Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten), Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen enthalten. |
| Dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones |
Staub und Pulver von Edelsteinen, Schmucksteinen oder synthetischen Edelsteinen oder Schmucksteinen |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Radar mit künstlicher Apertur (SAR, Synthetic-Aperture Radar), inverser künstlicher Apertur (ISAR, Inverse-Synthetic-Aperture Radar) oder als Seitensicht-Luftfahrzeug-Bordradarsystem (SLAR, Side Looking Airborne Radar); |
Capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking airborne (SLAR) radar mode; |
| Alle synthetischen Übungsgeräte (Synthetic Training Devices — STD), wie etwa Flugsimulatoren oder Flugübungsgeräte (Flight Training Devices — FTD), durch die ein Flugzeug für Ausbildungs- und/oder Prüfungszwecke ersetzt wird, müssen in Übereinstimmung mit den für synthetische Übungsgeräte geltenden Vorschriften qualifiziert werden. |
All synthetic training devices (STD), such as flight simulators or flight training devices (FTD), replacing an aeroplane for training and/or checking purposes are to be qualified in accordance with the requirements applicable to synthetic training devices. |
| Radar mit künstlicher Apertur (synthetic aperture radar) |
synthetic aperture radar |
| Radar mit inverser künstlicher Apertur (inverse synthetic aperture radar) |
International for Standardization |
| Befähigungsüberprüfungen durch einen Prüfer für Musterberechtigungen (Type Rating Examiner — TRE), Prüfer für Klassenberechtigungen (Class Rating Examiner — CRE) oder, wenn die Überprüfung in einem STD stattfindet, durch einen TRE, CRE oder einen Prüfer für die Ausbildung an synthetischen Flugübungsgeräten (Synthetic Flight Examiner — SFE), der jeweils in CRM-Konzepten und der Beurteilung von CRM-Fähigkeiten geschult ist, |
operator proficiency checks — by a type rating examiner (TRE), class rating examiner (CRE) or, if the check is conducted in a STD, a TRE, CRE or a synthetic flight examiner (SFE), trained in CRM concepts and the assessment of CRM skills; |
| Von der Thai Synthetic Fiber Manufacturers’ Association konnten jedoch Daten zur Produktionskapazität in Thailand eingeholt werden, so dass es möglich war, das Produktionsvolumen aller Hersteller in Thailand zu schätzen. |
It was, however, possible to obtain data on production capacity in Thailand from the Thai Synthetic Fiber Manufacturer’s Association and to make an estimate of the production volume of all producers in Thailand. |
| LAAM, Georges Quay, Synapse L/S + FI, Omega I + II und andere Synthetic Assets (CDO, ABS, CDS, CPPI usw.). |
LAAM, Georges Quay, Synapse L/S + FI, Omega I + II and other synthesised assets (CDOs, ABSs, CDSs, CPPIs, etc.). |
| Der dritte ausführende Hersteller, Daehan Synthetic Fibres, arbeitete bekanntlich nicht an der Untersuchung mit, weshalb sich die Analyse auf die verfügbaren Fakten stützen musste, die auf ein Anhalten des Dumpings hindeuten. |
For the third exporting producer Daehan Synthetic Fibres, it should be recalled that this company did not cooperate and that the analysis therefore has to be based on facts available, suggesting that dumping continue. |
| Inverse synthetic aperture radar (Radar mit inverser künstlicher Apertur) |
International for Standardization |
| Radar mit inverser künstlicher Apertur (inverse synthetic aperture radar) |
International Organization for Standardization |
| Im Falle eines TRI(H) wird die Zeit, die als FI, Lehrberechtigter für die Instrumentenflugberechtigung (Instrument Rating Instructor, IRI), Lehrberechtigter für synthetische Übungsgeräte (Synthetic Training Instructor, STI) oder als Prüfer jeglicher Art geflogen wurde, diesbezüglich ebenfalls berücksichtigt; |
In the case of TRI(H), time flown as FI, instrument rating instructor (IRI), synthetic training instructor (STI) or as any kind of examiner shall also be relevant for this purpose; |
| Bekanntlich beschränkte sich die Interimsüberprüfung auf das Dumping durch die Unternehmen Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd, SK Chemicals Co. Ltd und KP Chemicals Corp. Alle drei Unternehmen beantworteten den Fragebogen vollständig. |
It is recalled that the interim review was limited to dumping as concerns Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd, SK Chemicals Co. Ltd and KP Chemicals Corp. Full questionnaire replies were received from these three companies. |
| Bekanntlich beschränkte sich die Interimsüberprüfung gegenüber der Republik Korea auf die Dumpingspannen der drei Unternehmen SK Chemicals Co. Ltd, KP Chemicals Corp. und Daehan Synthetic Fibres Co. Ltd und die mit ihnen verbundenen Unternehmen. |
It is recalled that the scope of the interim review in respect of the Republic of Korea is limited to the dumping margins for the three companies SK Chemicals Co. Ltd, KP Chemicals Corp. and Daehan Synthetic Fibres Co. Ltd and their related companies. |
| Es ist einer von vier vorher festgelegten Werten zu wählen: ‚traditional’, ‚synthetic’, ‚other’ oder ‚not available’ |
One out of four predefined values should be selected: “traditional”, “synthetic”, “other” or “not available” |
| Shingkong Synthetic Fibers Corporation |
Shingkong Synthetic Fibers Corp. |
| Flugunterricht oder MCC-Ausbildung an synthetischen Flugübungsgeräten (synthetic flight instruction, SFI), wenn sie Inhaber einer dem erteilten Unterricht angemessenen Lehrberechtigung sind, die gemäß diesem Abschnitt erteilt wurde. |
synthetic flight instruction or MCC instruction when he/she holds an instructor certificate appropriate to the instruction given, issued in accordance with this Subpart. |
| Synthetische Übungsgeräte (Synthetic training devices, STD) |
Synthetic training devices (STD) |
| Synthetic aperture radar (Radar mit künstlicher Apertur) |
synthetic aperture radar |
| die ‚nature of securitisation’-Variable mit einem der vier vorgegebenen Werte vervollständigt wird: ‚traditional’, ‚synthetic’, ‚other’ oder ‚not available’; |
the variable “nature of securitisation” is completed with one of the four predefined values: “traditional”, “synthetic”, “other” or “not available”, |
| Diese Entscheidung ist an folgende Unternehmen gerichtet: Chisso Corporation („Chisso“), Daicel Chemical Industries Ltd („Daicel“), Hoechst AG („Hoechst“), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd („Nippon“) und Ueno Fine Chemicals Industry Ltd („Ueno“). |
This Decision is addressed to Chisso Corporation (hereinafter Chisso), Daicel Chemical Industries Ltd (hereinafter Daicel), Hoechst AG (hereinafter Hoechst), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd (hereinafter Nippon) and Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (hereinafter Ueno). |
| Der Antrag des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurde vom „International Rayon and Synthetic Fibres Committee“ unterstützt, einem repräsentativen Verband von Faserherstellern, darunter Hersteller von Garnen aus Polyester-Filamenten, dem Rohstoff für die VBGPF-Produktion. |
The complaint by the Community industry was supported by the International Rayon and Synthetic Fibres Committee, a representative association of manufacturers of fibres including polyester filament yarn, the raw material for the production of FPFAF. |
| Radar mit inverser künstlicher Apertur (inverse synthetic aperture radar) |
TCSEC trusted computer system evaluation criteria TIR total indicated reading UV ultraviolet UTS |
| Von diesen zehn meldeten sich fünf (einschließlich Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd) bei der Kommission und beantworteten ihre Fragebogen. |
Out of these ten producers, five (including Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd) made themselves known to the Commission and submitted questionnaire replies to the Commission. |
| Andere ausführende Hersteller (Daehan Synthetic Fibres Co. Ltd) |
Other exporting producers (Daehan Synthetic Fibres Co. Ltd) |
| Vor dem Kontrollbesuch informierte Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd die Kommission über seine Entscheidung, die PET-Produktion in der Republik Korea einzustellen, und sagte den geplanten Kontrollbesuch ab. |
Prior to the on-the-spot investigation, Daehan Synthetic Fiber Co Ltd. informed the Commission of its decision to cease the production of PET in the Republic of Korea. Consequently, the company decided to cancel the planned verification visit. |
| in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag und Artikel 53 EWR-Abkommen gegen Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries Ltd, Hoechst AG, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd und Ueno Fine Chemicals Industry Ltd |
relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement against Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries Ltd, Hoechst AG, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd and Ueno Fine Chemicals Industry Ltd |
| Der Antrag auf teilweise Interimsüberprüfung der Maßnahmen gegenüber den Einfuhren aus Taiwan und den Einfuhren dreier ausführender Hersteller in der Republik Korea (Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd, SK Chemicals Co. Ltd und KP Chemical Corp.) wurde damit begründet, dass die Höhe der Maßnahmen dem schädigenden Dumping nicht hinreichend entgegenwirke. |
The request for the partial interim review of the measures on imports from Taiwan and imports originating from three exporting producers in the Republic of Korea (Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd, SK Chemicals Co. Ltd and KP Chemical Corp.) was based on the grounds that the level of the measures was not sufficient to counteract the injurious dumping. |
| The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd: 10,5 Mio. EUR |
The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd: EUR 10,5 million |
| Das Ausfuhrvolumen der vier kooperierenden ausführenden Hersteller und die nicht überprüften Ausfuhrmengen von Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd machten Eurostat-Angaben zufolge fast 100 % aller koreanischen Ausfuhren im UZÜ in die Gemeinschaft aus. |
The export volumes of the four cooperating exporting producers plus the unverified quantities exported by Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd. represented close to 100 % of all Korean exports during the RIP from the Republic of Korea to the Community as recorded by Eurostat. |
| CIRFS („The International Rayon and Synthetic Fibres Committee“, Dachverband der europäischen Chemiefaserindustrie) und IVC (Industrievereinigung Chemiefaser e.V. für Deutschland und Österreich). |
CIRFS (The International Rayon and Synthetic Fibres Committee, the representative body for the European man-made fibre industry) and IVC (Industrievereinigung Chemiefaser e.V., Association of the German and Austrian Man-Made Fibres Industries). |
| In der Folgezeit wurde dieser Preis von 380 Mio. EUR von einer Kanzlei von Finanzanalysten im Auftrag der französischen Behörden und der CDC als „für einen umsichtigen Investor annehmbar“ erklärt, allerdings unter Einbeziehung der „Stop-loss“-Garantien und eines „Synthetic-Sale-Mechanismus für sensible Kredite“ mit einer vergleichbaren Wirkung wie die Garantie für sensible Kredite. |
The price of EUR 380 million was subsequently confirmed as ‘acceptable for an informed investor’ by a financial analysis consultancy commissioned by the French authorities and the CDC, but taking account of ‘stop-loss’ guarantees and a ‘synthetic selling mechanism for sensitive loans’ with an equivalent effect to the sensitive loans guarantee. |
| Für den anderen kooperierenden ausführenden Hersteller, Shinkong Synthetic Fibres, wurde in derselben Verordnung eine Dumpingspanne von 3,1 % festgelegt. |
The other cooperating exporting producer, Shinkong Synthetic Fibres, was allocated a dumping margin of 3,1 % by the same Regulation. |
| Tuntex Distinct Corporation, Hsichih, Taipei County, und verbundenes Unternehmen Tuntex Synthetic Corporation, Hsichih, Taipei County |
Tuntex Distinct Corporation, Hsichih, Taipei County, and its related company Tuntex Synthetic Corporation, Hsichih, Taipei County |
| Tuntex Distinct Corporation und das mit diesem Unternehmen verbundene Unternehmen Tuntex Synthetic Corporation |
Tuntex Distinct Corporation and its related company Tuntex Synthetic Corporation. |
