| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Baumwollgewebe, buntgewebt (ohne Denim) |
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours (excluding Denim) |
| Baumwollgewebe (ohne Denim), buntgewebt, für Haushaltstextilien oder Heimtextilien |
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, for household linen or home furnishing textiles |
| Baumwollgewebe (ohne Denim), buntgewebt, für technischen oder industriellen Bedarf |
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, for technical or industrial uses |
| Gewebe aus künstlichen Spinnfasern, buntgewebt |
Woven fabrics of artificial staple fibres, of yarns of different colours |
| Baumwollgewebe, buntgewebt, mit einem Gewicht <= 200 g/m2, für Hemden und Blusen |
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for shirts and blouses |
| Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, mit einem Anteil an diesen Spinnfasern < 85 GHT, mit Baumwolle gemischt, buntgewebt |
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of yarns of different colours |
| Baumwollgewebe, Denim, mit einem Gewicht > 200 g/m2, buntgewebt |
Woven fabrics of denim cotton weighing > 200 g/m2 (including denim other than blue) |
| Baumwollgewebe (ohne Denim), buntgewebt, für Bekleidung |
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, for other clothing |
| Hierbei kann das verwendete Flächenerzeugnis roh, gebleicht, gefärbt, buntgewebt oder bedruckt sein. |
For this purpose, the fabric used can be unbleached, bleached, dyed, of yarns of different colours or printed. |
| Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von <= 100 g, in Leinwandbindung, buntgewebt |
Plain woven fabrics of cotton, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing ≤ 100 g/m2, made from yarn of different colours |
| Gewebe aus überwiegend, jedoch &t=< 85 GHT Polyester-Spinnfasern, hauptsächlich oder ausschließlich mit Baumwolle gemischt und mit einem Quadratmetergewicht von >; 170 g, in Leinwandbindung, buntgewebt |
Plain woven fabrics containing predominantly, but &tA; 170 g/m2, made of yarn of different colours |
| Gewebe aus überwiegend, jedoch &t=< 85 GHT Baumwolle, hauptsächlich oder ausschließlich mit Chemiefasern gemischt und mit einem Quadratmetergewicht von >; 200 g, in Leinwandbindung, buntgewebt |
Plain woven fabrics of cotton, containing predominantly, but &tA; 200 g/m2, made of yarn of different colours |
| Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von > 100 g bis 200 g, in Leinwandbindung, buntgewebt |
Plain woven fabrics of cotton, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing > 100 g to 200 g/m2, made from yarn of different colours |
| Baumwollgewebe (ohne Verbandmull und nicht buntgewebt), mit einem Quadratmetergewicht von 200 g oder weniger |
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and coloured yarns) |
| Baumwollgewebe, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 200 g (nicht buntgewebt) |
Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding coloured yarns) |
| Denim-Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von > 200 g, buntgewebt |
Denim, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing > 200 g/m2, made of yarn of different colours |
| Denim-Gewebe aus überwiegend, jedoch &t=< 85 GHT Baumwolle, hauptsächlich oder ausschließlich mit Chemiefasern gemischt und mit einem Quadratmetergewicht von >; 200 g, buntgewebt |
Denim, containing predominantly, but &tA; 200 g/m2, made of yarn of different colours |
| Gewebe aus überwiegend, jedoch < 85 GHT Polyester-Spinnfasern, hauptsächlich oder ausschließlich mit Baumwolle gemischt und mit einem Quadratmetergewicht von <= 170 g, in 3- oder 4-bindigem Köper, einschl. Doppelköper, buntgewebt |
Woven fabrics containing predominantly, but < 85 % polyester staple fibres by weight, mixed principally or solely with cotton and weighing ≤ 170 g/m2, in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, made of yarn of different colours |
| …Spinnfasern, hauptsächlich oder ausschließlich mit Baumwolle gemischt und mit einem Quadratmetergewicht von <= 170 g, buntgewebt (ausg. in 3- oder 4-bindigem Köper, einschl. Doppelköper sowie in Leinwandbindung) |
…polyester staple fibres by weight, mixed principally or solely with cotton and weighing ≤ 170 g/m2, made of yarn of different colours (excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics) |
| Gewebe aus überwiegend, jedoch &t=< 85 GHT Baumwolle, anders als hauptsächlich oder ausschließlich mit Chemiefasern gemischt, mit einem Quadratmetergewicht von >; 200 g, buntgewebt |
Woven fabrics of cotton, containing predominantly, but &tA; 200 g/m2, made of yarn of different colours |
| Gewebe, mit einem Anteil an Polyester-Spinnfasern von >= 85 GHT, gefärbt, buntgewebt oder bedruckt |
Woven fabrics containing ≥ 85 % polyester staple fibres by weight, dyed, made of yarn of different colours, or printed |
| Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von > 200 g, in 3oder 4-bindigem Köper, einschl. Doppelköper, buntgewebt (ausg. Denim-Gewebe) |
Woven fabrics of cotton, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing > 200 g/m2, in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, made of yarn of different colours |
| Gewebe aus überwiegend, jedoch &t=< 85 GHT Baumwolle, hauptsächlich oder ausschließlich mit Chemiefasern gemischt und mit einem Quadratmetergewicht von >; 200 g, buntgewebt (ausg. in 3- oder 4-bindigem Köper, einschl. Doppelköper, Denim-Gewebe sowie Gewebe in Leinwandbindung) |
Woven fabrics of cotton, containing predominantly, but &tA; 200 g/m2, made of yarn of different colours (excl. denim and those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics) |
| Gewebe aus überwiegend, jedoch < 85 GHT Baumwolle, hauptsächlich oder ausschließlich mit Chemiefasern gemischt und mit einem Quadratmetergewicht von <= 200 g, buntgewebt (ausg. in 3- oder 4-bindigem Köper, einschl. Doppelköper sowie in Leinwandbindung) |
Woven fabrics of cotton, containing predominantly, but < 85 % cotton by weight, mixed principally or solely with man-made fibres and weighing ≤ 200 g/m2, made from yarn of different colours (excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics) |
| Gewebe, mit einem Anteil an künstlichen Spinnfasern von >= 85 GHT, buntgewebt |
Woven fabrics containing ≥ 85 % artificial staple fibres by weight, made of yarn of different colours |
| Gewebe, mit einem Anteil an Polyacryl- oder Modacryl-Spinnfasern von >= 85 GHT, gefärbt, buntgewebt oder bedruckt |
Woven fabrics containing ≥ 85 % acrylic or modacrylic staple fibres by weight, dyed, made of yarn of different colours or printed |
| Gewebe aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Pos. 5303, gebleicht, gefärbt, buntgewebt oder bedruckt |
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading 5303, bleached, dyed, made of yarn of different colours, or printed |
| Gewebe aus Garnen aus >= 85 GHT Nylon- oder anderen Polyamid-Filamenten, einschl. aus Monofilen von >= 67 dtex und einem größten Durchmesser von <= 1 mm, buntgewebt |
Woven fabrics of yarn containing ≥ 85 % by weight of filaments of nylon or other polyamides by weight, incl. monofilament of ≥ 67 decitex and a maximum diameter of ≤ 1 mm, made of yarn of different colours |
| Gewebe aus Flachs „Leinengewebe“, mit einem Anteil an Flachs von >= 85 GHT, gefärbt, buntgewebt oder bedruckt |
Woven fabrics of flax, containing ≥ 85 % flax by weight, dyed, made of yarn of different colours, or printed |
| Gewebe aus überwiegend, jedoch < 85 GHT Flachs „Leinengewebe“, gefärbt, buntgewebt oder bedruckt |
Woven fabrics of flax, containing predominantly, but < 85 % flax by weight, dyed, made of yarn of different colours, or printed |
| Gewebe, mit einem Anteil an synthetischen Spinnfasern von >= 85 GHT, gefärbt, buntgewebt oder bedruckt (ausg. aus Polyacryl-, Modacryl- oder Polyester-Spinnfasern) |
Woven fabrics containing ≥ 85 % synthetic staple fibres by weight, dyed, made of yarn of different colours or printed (excl. those of acrylic, modacrylic or polyester staple fibres) |
| Gewebe aus überwiegend, jedoch &t=< 85 GHT Polyester-Spinnfasern, hauptsächlich oder ausschließlich mit Baumwolle gemischt und mit einem Quadratmetergewicht von >; 170 g, buntgewebt (ausg. in 3- oder 4-bindigem Köper, einschl. Doppelköper sowie in Leinwandbindung) |
Woven fabrics containing predominantly, but &tA; 170 g/m2, made of yarn of different colours (excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics) |
| Gewebe aus überwiegend, jedoch &t=< 85 GHT synthetischen Spinnfasern, hauptsächlich oder ausschließlich mit Baumwolle gemischt und mit einem Quadratmetergewicht von >; 170 g, buntgewebt (ausg. aus Polyester-Spinnfasern) |
Woven fabrics containing predominantly, but &tA; 170 g/m2, made of yarn of different colours (excl. those of polyester staple fibres) |
