| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| KBC FP, the entity that generated all the CDOs, will be run-off over time. |
Die KBC FP, die sämtliche CDO aufgelegt hat, wird nach und nach liquidiert. |
| KBC came to that result by writing-down almost all the equity, junior and mezzanine notes of the CDOs to zero as well as carrying out some value adjustments of the super-senior notes in the CDO portfolio. |
Hierzu hatte die KBC nahezu alle Equity-, Junior- und Mezzanine-Titel der CDO auf Null abgeschrieben und einige Wertanpassungen bei den Super-Senior-Titeln im CDO-Portfolio vorgenommen. |
| LAAM, Georges Quay, Synapse L/S + FI, Omega I + II and other synthesised assets (CDOs, ABSs, CDSs, CPPIs, etc.). |
LAAM, Georges Quay, Synapse L/S + FI, Omega I + II und andere Synthetic Assets (CDO, ABS, CDS, CPPI usw.). |
| As a result, it decided to downgrade several categories of CDOs, although it did not specify which CDOs were affected. |
In der Folge beschloss die Agentur, mehrere CDO-Kategorien herunterzustufen, gab aber nicht an, welche CDO davon betroffen waren. |
| As a result, each of the 15 synthetic CDOs has a different attachment point and therefore a different expected loss. |
Deshalb weisen die 15 synthetischen CDO jeweils andere Schwellen und somit unterschiedliche erwartete Verluste auf. |
| Breakdown of the EUR 23 billion portfolio by type of security: US and European collateralised debt obligations (CDOs), EUR […] billion; commercial mortgages, EUR […] billion; residential mortgages, EUR […] billion; and other positions, EUR […] billion. |
Zusammensetzung des 23 Mrd. EUR-Portfolios nach Wertpapiertyp: […] Mrd. EUR: US-amerikanische und europäische forderungsbesicherte Wertpapiere (CDO), […] Mrd. EUR: immobilienbesicherte gewerbliche Darlehen, […] Mrd. EUR: immobilienbesicherte Wohnungsbaudarlehen, […] Mrd. EUR: sonstige Positionen. |
| As there are covered instruments relating to 15 CDOs (each a single transaction), there are thus effectively 15 guarantees [22]. |
Da jede einzelne der 15 CDO mit je einem Instrument abgedeckt wird, gibt es effektiv 15 Garantien [22]. |
| CDOs generally consist of several tranches which are ranked according to their subordination. |
CDO setzen sich im Allgemeinen aus mehreren Tranchen zusammen, die nach ihrer Nachrangigkeit eingestuft werden. |
| Following 2008 third quarter losses of EUR 906 million, resulting mainly from the bank’s exposure to its CDOs, Icelandic banks, Lehman Brothers and Washington Mutual, KBC needed to strengthen its capital base. |
Nach Verlusten im dritten Quartal 2008 in Höhe von 906 Mio. EUR, die hauptsächlich aus der Exponierung der KBC in Verbindung mit dem CDO-Portfolio sowie isländischen Banken, Lehman Brothers und Washington Mutual resultierten, musste sie ihre Kapitalbasis stärken. |
| Consequently, the CDOs need to be assessed individually and the guarantee provided will be individual for each CDO (that is, there will not be a single guarantee on the aggregated portfolio). |
Folglich müssen die CDO auch einzeln bewertet werden, und sie werden auch individuell besichert (d.h. es gibt keine einheitliche Besicherung für das aggregierte Portfolio). |
| During summer 2007, part of the structured portfolios of Rhineland, Rhinebridge, and the CDOs, which were initially highly ranked, suffered significant downgrading by the rating agencies. |
Im Sommer 2007 wurden Teile der ursprünglich sehr hoch bewerteten strukturierten Portfolios von Rhineland und Rhinebridge und die CDO von den einschlägigen Rating-Agenturen erheblich herabgestuft. |
| Given that the underlying business of KBC (excluding the losses generated by the KBC Financial Products division in CDOs and ABS) continued to generate profits throughout 2008 and 2009 to date, Commission considers the projections feasible. |
Angesichts der Tatsache, dass die KBC in ihrem Basisgeschäft (ausschließlich der Verluste der KBC FP mit CDO und ABS) auch im Gesamtjahr 2008 sowie im bisherigen Verlauf des Jahres 2009 weiterhin Gewinne erwirtschaft hat, erachtet die Kommission diese Projektionen als realistisch. |
| …structured investment vehicle and in other types of investment portfolios (such as collateralised debt obligations or CDOs). |
…Portfolios (z. B. „Collateralised Debt Obligations“, „CDO“) auch direkte bilanzielle Portfolioinvestments (z. T. aus dem Subprime-Segment). |
| Furthermore, the increased volatility of credit spreads, which had a direct negative impact on the mark-to-market valuation of the CDOs, led to negative value adjustments of EUR 3,8 billion in KBC’s accounts for the first quarter of 2009. |
Außerdem führte die erhöhte Volatilität der Kredit-Spreads, die sich nachteilig auf die Mark-to-Market-Bewertung der CDO auswirkte, zu negativen Wertanpassungen im Umfang von 3,8 Mrd. EUR im Abschluss der KBC für das erste Quartal 2009. |
| If that was not the case, there would a significant risk that changes in the fair value of the CDOs would continue to affect KBC’s P & L, defeating the purpose of the measure. |
Andernfalls bestünde erhebliche Gefahr, dass Schwankungen im beizulegenden Zeitwert der besicherten Instrumente die GVR der KBC weiterhin beeinträchtigten und der Zweck der Maßnahme dadurch ausgehöhlt würde. |
| In its 2009 first quarter accounts, which were published at the same time as the State Protection measure, KBC had written-down the value of the CDOs covered by the State Protection measure from EUR 23,9 billion to EUR 14,7 billion [18]. |
In ihrem Abschluss für das erste Quartal 2009, der zur gleichen Zeit veröffentlicht wurde wie die staatliche Schutzmaßnahme, hatte die KBC den Wert der durch die staatliche Schutzmaßnahme gedeckten CDO von 23,9 Mrd. auf 14,7 Mrd. EUR abgeschrieben [18]. |
| It is used by rating analysts at Moody’s Investors Services to assign ratings on static synthetic CDOs. |
Es wird von Ratinganalysten bei Moody’s Investors Service eingesetzt, um statischen synthetischen CDO Ratings zuzuweisen. |
| It is understood that securitisation transactions which are not caught by this definition of CDOs fall outside the scope of this commitment. |
Für Verbriefungstransaktionen, die nicht unter diese CDO-Definition fallen, gilt diese Verpflichtung nicht. |
| 90 % of the value of the CDOs mature by the end of 2017. |
90 % des Wertes der CDO werden Ende 2017 fällig. |
| MBIA has provided insurance on 11 out of the 15 CDOs. |
Die MBIA hat 11 der 15 CDO versichert. |
| On 15 January 2009, Moody’s rating agency announced that it had revised certain key assumptions in its rating of corporate synthetic CDOs. |
Am 15. Januar 2009 gab die Ratingagentur Moody’s bekannt, dass sie bestimmte, von ihr beim Rating synthetischer CDO von Unternehmen zugrunde gelegte Grundannahmen revidiert hatte. |
| …hereinafter ‘the State Protection measure’) to cover KBC’s exposure to Collateralised Debt Obligations (hereinafter ‘CDOs’). |
…verständigt hatten, um die Exponierung der KBC in Verbindung mit besicherten Schuldverschreibungen (Collateralised Debt Obligations, nachstehend „CDO“ abgekürzt) zu decken. |
| The State protection does not cover the equity, junior and majority of the mezzanine tranches of the CDOs. |
Der staatliche Schutz erstreckt sich nicht auf die Equity-, die Junior- und die Mehrzahl der Mezzanine-Tranchen der CDO. |
| The total portfolio has a nominal value of EUR […] [15] billion. The State Protection measure only covers the super-senior tranche of 15 specific CDOs, which total EUR 20 billion [16]. |
Das Portfolio hat einen Nominalwert von insgesamt (…) [15] Mrd. EUR. Die staatliche Schutzmaßnahme deckt nur die Super-Senior-Tranche von 15 spezifischen CDO im Umfang von 20 Mrd. EUR [16]. |
| The valuation of the CDOs increased in the second quarter 2009 results, to EUR 16 billion, partially due to improved market conditions. |
Im Abschluss für Q2 2009 wurden die CDO dann wieder mit 16 Mrd. EUR bewertet, was zum Teil auf die besseren Marktkonditionen zurückzuführen war. |
| The Commission has examined the detailed expert report, which included a review of the main asset sub-categories (ABS CDOs [78], other CDOs [79], US RMBS [80], US CMBS [81], US ABS [82], EUR ABS [83] and Financials), and found the methodologies and… |
Die Kommission hat das ausführliche Sachverständigengutachten geprüft, in dem auch auf die wichtigsten Teilkategorien von Vermögenswerten (ABS CDO [78], andere CDO [79], US RMBS [80], US CMBS [81], US ABS [82], EUR ABS [83] und Financials) eingegangen wurde, und kam zu dem Ergebnis, dass die dort dargelegten Methoden… |
| …market value of the guarantee with a view to removing profit and loss volatility caused by the fluctuation in value of the CDOs, the ultimate aim of the measure. |
…Gewinn- und Verlustvolatilität besteht, eine exakte Entsprechung zwischen dem Mark-to-Market-Wert des besicherten Portfolios und dem Mark-to-Market-Wert der Garantie zu erreichen. |
| The Belgian authorities also commit that KBC or any of its subsidiaries shall not engage in the origination of CDOs [4]. |
Die belgischen Behörden haben auch zugesagt, dass weder die KBC noch ihre Tochtergesellschaften CDO emittieren werden [4]. |
| Other CDOs stands for other collateral debt obligations. |
„Andere CDO“ steht für andere forderungsbesicherte Schuldverschreibungen. |
| Typically KBC’s CDOs consist of an equity tranche, a junior tranche, a mezzanine tranche and a super-senior tranche. |
Die CDO der KBC weisen in der Regel eine Equity-Tranche, eine Junior-Tranche, eine Mezzanine-Tranche und eine Super-Senior-Tranche auf. |
