| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fibers |
Fasern |
| cotton fibers |
Baumwollfasern |
| recycling paper fibers |
Altpapierfasern |
| hemp fibers |
Hanffasern |
| orientation of fibers |
Faserrichtung |
| fibers |
Textilfasern |
| wood fibers |
Holzfasern |
| olfactory fibers |
Geruchsfasern |
| ceramic fibers |
Keramikfasern |
| graphite fibres/fibers |
Kohlenstofffasern |
| carbon fibres/fibers |
Kohlefasern |
| C fibres/fibers |
Kohlenstofffasern |
| carbon fibres/fibers |
Kohlenstofffasern |
| C fibres/fibers |
Carbonfasern |
| C fibres/fibers |
Kohlefasern |
| graphite fibres/fibers |
Kohlefasern |
| graphite fibres/fibers |
Carbonfasern |
| carbon fibres/fibers |
Carbonfasern |
| muscle fibers |
Muskelfasern |
| nano fibers |
Nanofasern |
| nerve fibers |
Nervenfasern |
| protein staple fibers |
Proteinstapelfasern |
| slag fibers |
Schlackenfasern |
| seed fibers |
Samenfasern |
| yucca fibers |
Yuccafasern |
| glass fibers |
Glasfasern |
| usage |
Sprachgebrauch |
| delustred acetate fibres/fibers |
mattierte Acetatfasern |
| Manufacturing of basic chemicals, agro-chemicals, paints, pharmaceuticals, soap, detergents, glues, other chemical products and man-made fibers. |
Herstellung von chemischen Grundstoffen, agrochemischen Erzeugnissen, Anstrichmitteln, pharmazeutischen Erzeugnissen, Seifen, Waschmitteln, Klebstoffen, sonstigen chemischen Erzeugnissen und Chemiefasern. |
| manufacturing of chemicals chemical products man made fibers |
Chemieindustrie (Rohchemie), pharmazeutische und artverwandte Industrie |
| For instance, since 2009, PET production plants of Tergal Fibers (France), Invista (Germany) and Artenius (UK) closed while Indorama took over the former Eastman plants in the UK and the Netherlands. |
So wurden beispielsweise seit 2009 PET-Produktionswerke von Tergal Fibers (Frankreich), Invista (Deutschland) und Artenius (Vereinigtes Königreich) geschlossen; außerdem übernahm Indorama die ehemaligen Eastman-Werke im Vereinigten Königreich und in den Niederlanden. |
| For instance, since 2009, PET production plants of Tergal Fibers (France), Invista (Germany) and Artenius (UK) closed while Indorama took over the former Eastman plants in UK and the Netherlands. |
So wurden seit 2009 PET-Werke von Tergal Fibers (Frankreich), Invista (Deutschland) und Artenius (Vereinigtes Königreich) geschlossen und die vormals zu Eastman gehörenden Werke im Vereinigten Königreich und in den Niederlanden von Indorama übernommen. |
| Centromere (Kinetochore): region(s) of a chromosome with which spindle fibers are associated during cell division, allowing orderly movement of daughter chromosomes to the poles of the daughter cells. |
Zentromer (Kinetochor): Region(en) eines Chromosoms, an die während der Zellteilung die Spindelfasern anhaften, wodurch die ordnungsgemäße Beförderung der Tochterchromosomen zu den Polen der Tochterzellen ermöglicht wird. |
| aluminium fibers, flakes and powders |
Aluminiumfasern, -flocken und -pulver |
| Shingkong Synthetic Fibers Corp. |
Shingkong Synthetic Fibers Corporation |
| …of one company (La Seda) in order to increase output of other products, the bankruptcy of another producer (Pennine Fibers) and the former financial difficulties of Tergal. |
…La Seda) seine Produktion umstellte, um die Herstellung anderer Waren zu erhöhen, ein anderer Hersteller (Pennine Fibers) in Konkurs gegangen war und Tergal finanzielle Schwierigkeiten hatte. |
| Performance Fibers, Bascharage, Luxemburg and its related companies Performance Fibers Longlaville, Longwy, France; Performance Fibers GmbH, Bad Hersfeld Germany; Performance Fibers, Bobingen, Germany; Performance Fibers, Guben, Germany, |
Performance Fibers, Bascharage, Luxemburg, und seine verbundenen Unternehmen Performance Fibers Longlaville, Longwy, Frankreich, Performance Fibers GmbH, Bad Hersfeld, Deutschland, Performance Fibers, Bobingen, Deutschland, Performance Fibers, Guben, Deutschland, |
| wood flour and fibers, untreated |
Holzmehl und -fasern, naturbelassen |
