| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Reifenherstellung |
tyre manufacturing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kautschutierte Gewebe, andere als aus Gewirken oder Gestricken, mit Ausnahme von Geweben für die Reifenherstellung |
Rubberised textile fabric, not knitted or crocheted, excluding those for tyres |
| Gewebe aus künstlichen Spinnfäden, andere als für die Reifenherstellung der Kategorie 114 |
Woven fabrics of continuous artificial fibres, other than those for tyres of category 114 |
| Gewebe aus synthetischen Spinnfäden, andere als für die Reifenherstellung der Kategorie 114 |
Woven fabrics of synthetic fibres (continuous), other than those for tyres of category 114 |
| Gewebe aus synthetischen Filamenten, andere als für die Reifenherstellung der Kategorie 114 |
Woven fabrics of synthetic filaments, other than those for tyres of category 114 |
| Gewebe aus künstlichen Filamenten, andere als für die Reifenherstellung der Kategorie 114 |
Woven fabrics of artificial filaments, other than those for tyres of category 114 |
| Gewebe aus künstlichen Filamenten, andere als für die Reifenherstellung der Kategorie 114 |
Woven fabrics artificial filaments, other than those for tyres of category 114 |
| Den Daten der Reifenhersteller zufolge ist der Anteil der HFG an den Herstellungskosten eines Reifens relativ gering (im Durchschnitt weniger als 1 %); der durchschnittliche Gewinn bei der Reifenherstellung belief sich auf etwa 2 %. |
According to the data provided by the tyre manufacturers, the share of the HTY in relation to the cost of production of a tyre was relatively limited, below 1 % on average, and the average profit related to the tyre manufacturing business amounted to around 2 %. |
| …der Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen machte eine Partei geltend, dass die Kommission nicht auf die Unterschiede zwischen dem bei der Reifenherstellung verwendeten Garn (schrumpfarmes Hochmodulgarn, sogenanntes HMLS-Garn: High Modulus Low Shrinkage) und anderen Arten von Garn eingegangen sei, denn jene… |
…the provisional disclosure, one party claimed that the Commission had not addressed the differences between the yarn used in the production of tyres, the so-called ‘high modulus low shrinkage’ (HMLS) yarn, and other types of yarns, as this type… |
| Während der Untersuchung machten bestimmte Parteien geltend, das bei der Reifenherstellung verwendete Garn (schrumpfarmes Hochmodulgarn, so genanntes HMLS-Garn: High Modulus Low Shrinkage) solle von der Untersuchung ausgenommen werden. |
During the course of the investigation, certain parties claimed that the yarn used in the production of tyres, the so called ‘High Modulus Low Shrinkage’ (HMLS) yarn, should be excluded from the scope of the investigation. |
| Der technische Fortschritt auf dem Gebiet der Reifenherstellung ist rasant. |
Technical progress in the tyre-producing sector is very fast. |
| Sie sind überall in der Union niedergelassen und in unterschiedlichen Wirtschaftszweigen tätig, zu denen auch Reifenherstellung und im Kfz-Bedarf, die Herstellung von Seilen und industrielle Anwendungen gehören. |
These companies are located throughout the Union and are present in various industrial sectors, such as tyres and automotive applications, ropes and industrial applications. |
| Bei der Reifenherstellung werden Weichmacheröle verwendet, die nicht vorsätzlich beigefügte polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK) in unterschiedlicher Konzentration enthalten können. |
Tyres are produced by using extender oils that may contain various levels of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) that are not added intentionally. |
