| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Taipei |
Taipeh |
| Chinese Taipei |
China |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Taipei 101 |
Taipei 101 |
| Chinese Taipei |
Chinesisch Taipeh |
| Chinese Taipei |
China Taiwan |
| Lee Chang Yung Chemical Industry Corp., Taipei |
Lee Chang Yung Chemical Industry Corporation, Taipeh |
| Arrow Fasteners Co. Ltd and its related company Header Plan Co. Inc., Taipei |
Arrow Fasteners Co. Ltd und das mit ihm verbundene Unternehmen Header Plan Co. Inc., Taipei, |
| for ‘KWANTEX RESEARCH INC, Taipei’, |
anstatt „KWANTEX RESEARCH INC, Taipei“ |
| Although there are no diplomatic or political relations with Chinese Taipei, intensive contacts do take place and should be continued in the areas of economy, trade, science and technology, standards and norms and on a number of other subjects. |
Zu Chinesisch Taipei bestehen zwar keine diplomatischen oder politischen Beziehungen, doch werden in den Bereichen Wirtschaft, Handel, Wissenschaft und Technologie, Normen usw. intensive Kontakte gepflegt, die fortgeführt werden sollten. |
| In this respect it is considered appropriate to use information from the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matscu (Chinese Taipei), hereafter mentioned as ‘Taiwan’, as an appropriate benchmark. |
In diesem Zusammenhang wird es als angemessen erachtet, Informationen des gesonderten Zollgebiets Taiwan, Penghu, Kinmen und Matsu (Chinesisch-Taipeh), im Folgenden „Taiwan“, als angemessene Bemessungsgrundlage heranzuziehen. |
| They claim that this operation constitutes a unique purification method, developed in cooperation with the University of Taipei, which allegedly eliminates 80 % of the impurities in the silicon metal lumps imported from the PRC. |
Die Ausführergruppe macht geltend, diese Operation sei eine einzigartige, in Zusammenarbeit mit der Universität Taipeh entwickelte Reinigungsmethode, welche 80 % der Unreinheiten der aus der VR China eingeführten Siliciummetallklumpen eliminiere. |
| Questionnaires were sent to the known producers/exporters in the PRC, Taiwan and Thailand known to the Commission from the request or through the Taipei Representative Office and the Mission of the Kingdom of Thailand to the European Union. |
An die Hersteller/Ausführer in der VR China, Taiwan und Thailand, die der Kommission aus dem Antrag oder über das Taipei Representative Office oder die Vertretung des Königreichs Thailand bei der Europäischen Union bekannt waren, wurden Fragebogen versandt. |
| The entry for Chinese Taipei is replaced by the following |
:Die Eintragung für Chinesisch-Taipeh erhält folgende Fassung: |
| Council of Agriculture, Food and Agriculture Department, Taipei |
Rat für Landwirtschaft, Abteilung Ernährung und Landwirtschaft, Taipeh |
| Tuntex Distinct Corporation, Hsichih, Taipei County, and its related company Tuntex Synthetic Corporation, Hsichih, Taipei County |
Tuntex Distinct Corporation, Hsichih, Taipei County, und verbundenes Unternehmen Tuntex Synthetic Corporation, Hsichih, Taipei County |
| The importers presented a report concerning sample tests performed by the University of Taipei and an analysis report by an independent expert. |
Die Einführer legten einen Bericht über die Prüfung von Stichproben der Universität Taipeh und einen Analysebericht eines unabhängigen Sachverständigen vor. |
