| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine Partei in der VR China machte geltend, dass die rückläufigen Beschäftigungszahlen auf Effizienzsteigerungen und nicht auf schädigendes Dumping zurückzuführen seien. |
A party in the PRC argued that the reduction in employment resulted from increased efficiency rather than from injury. |
| Da infolge des Rückgangs der Produktion, der Verkäufe und der Rentabilität Arbeitsplätze abgebaut wurden, sanken auch die Beschäftigungszahlen und die Aufwendungen für Löhne. |
Employment and wages have fallen as staff has been reduced to decrease costs in light of falling production, sales and profitability. |
| Die Beschäftigungszahlen für Januar 2003 zeigen zum Beispiel, dass spanische Staatsangehörige, die rechtmäßig in Gibraltar beschäftigt sind, ca. 18 % der Arbeitskräfte von Gibraltar ausmachen. |
Employment figures for January 2003 show, for instance, that Spanish nationals lawfully employed in Gibraltar represent approximately 18 % of Gibraltar's workforce. |
| In Portugal seien die Beschäftigungszahlen in der Branche zwischen 2000 und 2003 um 15 Prozentpunkte zurückgegangen. |
Employment rates in the industry declined by 15 percentage points between 2000 and 2003 in Portugal. |
| Da dieses Unternehmen aus der Fusion zweier zuvor unabhängiger Unternehmen hervorging, war es darüber hinaus nicht in der Lage, Informationen über Verkaufspreise und Beschäftigungszahlen für den gesamten Analysezeitraum zur Verfügung zu stellen. |
Furthermore, as this company resulted from the merger of two previously independent entities, it was not in a position to provide information for the whole of the analysis period in relation to sales prices and employment. |
| Steigerung des Ertrags (Mehrwert) und der Beschäftigungszahlen der KMU gegenüber den Ausgangswerten |
Increase of SME output (value added) and employees compared to baseline |
| Er spielt auch aus sozioökonomischer Sicht eine große Rolle, da wichtige Wirtschaftsbereiche (in puncto BIP und Beschäftigungszahlen) wie die Automobil- und die Baubranche betroffen sind. |
It also is highly relevant from a socio-economic perspective since it involves important economic sectors in GDP and employment terms, such as the automotive or the construction sectors. |
| Es sei darauf hingewiesen, dass die für den UZ ausgewiesenen Beschäftigungszahlen überhöht sind, weil einer der kooperierenden Unionshersteller zu Beginn des UZ eine größere Zahl von Beschäftigten hinzugewann. |
It is noted that above employment figures for the IP are inflated by the number of employees acquired by one of the cooperating Union producers at the beginning of the IP. |
| Im Gegenteil, aus den aggregierten Beschäftigungszahlen der Markenschuhhersteller in der Stichprobe war eher ein leichter Anstieg derartiger Arbeitsplätze zu ersehen. |
On the contrary, the aggregated employment figures of the sampled branded footwear producers point rather at a slight increase in such employment. |
| Im Anschluss an die vorläufige Verordnung wurden auch die Beschäftigungszahlen für die Jahre von 2004 bis zum UZ leicht angepasst. |
Subsequent to the provisional Regulation, also the employment figures were slightly amended for the years 2004 to IP. |
| Der Rückgang der Beschäftigungszahlen liegt bei 20 %, wenn die Auswirkungen dieses Zugewinns auf den diesbezüglichen Indikator unberücksichtigt bleiben. |
The fall in employment equalled 20 % if the effect of the acquisition on this indicator is disregarded. |
| War der stärkste Rückgang im Baugewerbe zu verzeichnen (– 293000 bzw. – 20,5 %), so gingen die Beschäftigungszahlen in der Landwirtschaft, im verarbeitenden Gewerbe und im Dienstleistungsbereich ebenfalls zurück. |
While the construction sector displayed the largest drop (– 293000 or – 20,5 %), employment in agriculture, manufacturing and the services sector have also decreased. |
| Die Untersuchung ergab, dass die von dem betreffenden Verwender-/Einführerverband angegebenen Beschäftigungszahlen bei weitem zu hoch angesetzt waren. |
The investigation revealed that the information submitted by the users’/importers’ organisation concerned with regard to employment was largely overestimated. |
