| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Community consumption of MSG increased between FY2005 and FY2006 before continually decreasing in FY2007 and the IP. |
Vom GJ2005 auf das GJ2006 erhöhte sich der Gemeinschaftsverbrauch an MNG, wogegen er anschließend, das heißt im GJ2007 und im UZ, kontinuierlich zurückging. |
| …the business plan expected a substantial increase in passengers and yield in the following years achieving profitability by FY2007. |
…von einer deutlichen Zunahme der Passagierzahlen und der Erträge bis hin zu einer erwarteten Rückkehr zur Rentabilität im Geschäftsjahr 2007 ausgegangen. |
| However, in FY2007 and in the IP, wages dropped back to the level in FY2005. |
Im GJ2007 und im UZ sanken sie jedoch wieder auf das Niveau des GJ2005. |
| In FY2007 the import volume from the PRC increased by a further 201 % and sales prices decreased by 4 % while the Community sales volume decreased by 25 percentage points. |
Im GJ2007 erhöhte sich das Volumen der Einfuhren aus der VR China um weitere 201 %, und die Verkaufspreise gingen um 4 % zurück, während die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 25 Prozentpunkte einbrach. |
| Sales of MSG by the Community industry to independent customers on the Community market increased slightly in FY2006 before showing a massive decrease in FY2007 of 25 percentage points. |
Die MNG-Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer auf dem Gemeinschaftsmarkt nahmen im GJ2006 geringfügig zu, bevor sie im GJ2007 um 25 Prozentpunkte einbrachen. |
| This growth in inventories took place in the second half of the period considered and coincided with the big decrease in sales starting as from FY2007. |
Dieser Anstieg erfolgte in der zweiten Hälfte des Bezugszeitraums und fiel mit dem im GJ2007 einsetzenden Absatzeinbruch zusammen. |
| The production capacity increased by 5 % in FY2006 followed by a further increase of three percentage points in FY2007 before remaining stable in the IP. |
Im GJ2006 erhöhte sich die Produktionskapazität um 5 %, und im GJ2007 stieg sie um weitere 3 Prozentpunkte an, um sich im UZ auf diesem Niveau zu stabilisieren. |
| The production figures for FY2007 and the IP reflects the fact that the Community industry had to stop the production for one month in 2006. |
Die Produktionszahlen für das GJ2007 und den UZ spiegeln wider, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Jahr 2006 für einen Monat die Produktion einstellen musste. |
| The increase was even sharper in the FY2007 (+ 23 %) but then a slight decrease in prices took place in the last three months of the IP. |
Im GJ2007 war der Anstieg mit 23 % sogar noch stärker, aber dann setzte in den letzten drei Monaten des UZ ein leichter Preisrückgang ein. |
