| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| third countries (erga omnes) |
Drittländer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Add 35 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota |
Aufstockung der im Rahmen des EG-Zollkontingents zugewiesenen Menge um 35 t (erga omnes) |
| Open a tariff rate quota 472 tonnes (erga omnes), in-quota rate 12 % |
Eröffnung eines Zollkontingents in Höhe von 472 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 12 % |
| ‘Erga omnes’ shall refer to all origins including the countries mentioned in the current table. |
„Erga omnes“ bezieht sich auf alle Ursprungsländer einschließlich der in dieser Tabelle genannten Länder. |
| Add 29 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota |
Aufstockung der im Rahmen des EG-Zollkontingents zugewiesenen Menge um 29 t (erga omnes) |
| A new annual tariff rate quota (erga omnes) of 1634 tonnes, in quota rate 15 % |
Ein neues jährliches Zollkontingent (erga omnes) von 1634 Tonnen zu einem Kontingentzollsatz von 15 % |
| Open a tariff rate quota 13810 hl (erga omnes) in quota rate EUR 7/hl |
Eröffnung eines Zollkontingents in Höhe von 13810 hl (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 7 EUR/hl |
| Adjust the EC tariff rate quota (erga omnes) to 710 heads, in-quota rate 6 % |
Anpassung des EG-Zollkontingents (erga omnes) auf 710 Stück zu einem Kontingentzollsatz von 6 % |
| Add 1413 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota, in-quota rate EUR 98/t |
Aufstockung der im Rahmen des EG-Zollkontingents zugewiesenen Menge um 1413 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 98 EUR/t |
| Add 537 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota |
Aufstockung des EG-Zollkontingents um 537 t (erga omnes) |
| the Community Common Customs Tariff, established pursuant to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] actually applied erga omnes on the day of the signature of this Agreement; |
der mit der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 [1] eingeführte, am Tag der Unterzeichnung dieses Abkommens tatsächlich erga omnes angewandte Satz des Gemeinsamen Zolltarifs der Gemeinschaft, |
| A new annual tariff rate quota of 2275 tonnes of which 1410 tonnes shall be allocated to Thailand, the rest erga omnes, with an in quota rate of 0 %, out of quota rate 25 % |
Ein neues jährliches Zollkontingent in Höhe von 2275 Tonnen, wobei 1410 Tonnen Thailand zugewiesen werden; für den Rest gilt erga omnes ein Kontingentzollsatz von 0 % und für darüber hinausgehende Mengen ein Zollsatz von 25 % |
| Open a tariff rate quota of 2838 tonnes (erga omnes), in quota rate 20 %. |
Eröffnung eines Zollkontingents in Höhe von 2838 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 20 %. |
| a tariff rate quota 20000 hl (erga omnes) for wine (tariff item numbers 22042965 and 22042975), in quota rate 8 EUR/hl (order number 09.0095), |
ein Zollkontingent von 20000 hl (erga omnes) für Wein (Zolltarifpositionen 22042965 und 22042975), zu einem Kontingentzollsatz von 8 EUR/hl (laufende Nummer 09.0095), |
| If, after the signature of this Agreement, any tariff reduction is applied on an erga omnes basis, in particular reductions resulting |
:Werden nach Unterzeichnung dieses Abkommens Zollsenkungen erga omnes vorgenommen, insbesondere Zollsenkungen, die sich |
| If, after the signature of this Agreement, any tariff reduction is applied by Iraq to imports on an erga omnes basis, in particular reductions resulting from the tariff negotiations in the WTO, such reduced customs duties shall be applied to imports… |
Werden von Irak nach Unterzeichnung dieses Abkommens für Einfuhren Zollsenkungen erga omnes und insbesondere aus den Zollverhandlungen der WTO resultierende Zollsenkungen vorgenommen, so finden die gesenkten Zollsätze auf Einfuhren von Waren mit Ursprung in der Union… |
| All third countries (erga omnes)’ |
Alle Drittländer (erga omnes)“ |
| add 201 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota for ‘turkey meat, fresh, chilled or frozen’ (tariff item numbers 0207 2410, 0207 2490, 0207 2510, 0207 2590, 0207 2610, 0207 2620, 0207 2630, 0207 2640, 0207 2650, 0207 2660, 0207 2670, 0207 2680… |
Aufstockung des EG-Zollkontingents für „Fleisch von Truthühnern, frisch, gekühlt oder gefroren“ (Zolltarifpositionen 0207 2410, 0207 2490, 0207 2510, 0207 2590, 0207 2610, 0207 2620, 0207 2630, 0207 2640, 0207 2650, 0207 2660, 0207 2670, 0207 2680, 0207 2730, 0207 2740, 0207… |
| add 2485 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota for ‘turkey cuts, frozen’ (tariff item numbers 0207 2710, 0207 2720, 0207 2780), at in-quota rate of 0 %, |
Aufstockung des EG-Zollkontingents für „Teile von Truthühnern, gefroren“ (Zolltarifposition 0207 2710, 0207 2720, 0207 2780) um 2485 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 0 % |
| Add 1605 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota, in quota rate EUR 795/t |
Aufstockung des EG-Zollkontingents um 1605 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 795 EUR/Tonne |
| add 1605 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota for ‘cuts of fowls’ (tariff item number 0207 1410), at in-quota rate of EUR 795/t, |
Aufstockung des EG-Zollkontingents für „Teile von Hausgeflügel“ (Zolltarifposition 0207 1410) um 1605 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 795 EUR/t |
| add 49 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota for ‘chicken carcass, fresh, chilled or frozen’, (tariff item numbers 0207 1110, 0207 1130, 0207 1190, 0207 1210, 0207 1290), at in-quota rate of EUR 131-162/t, |
Aufstockung des EG-Zollkontingents für „Schlachtkörper von Hühnern, frisch, gekühlt oder gefroren“ (Zolltarifpositionen 0207 1110, 0207 1130, 0207 1190, 0207 1210, 0207 1290) um 49 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 131-162 EUREUR/t |
| Add 400 tonnes (erga omnes) in the EU tariff rate quota for 'cuts of fowls', maintaining the existing in quota rate 795 €/t (tariff item number 0207 1410); |
Aufstockung des EU-Zollkontingents für ‚Teile von Hühnern‘ um 400 Tonnen (erga omnes) unter Beibehaltung des bestehenden Kontingentzolls in Höhe von 795 EUR/t (Zolltarifposition 0207 1410); |
| Add 580 tonnes (erga omnes) in the EU tariff rate quota for 'turkey meat, fresh, chilled or frozen', maintaining the existing in-quota rates (tariff item numbers 0207 2410, 0207 2490, 0207 2510, 0207 2590, 0207 2610, 0207 2620, 0207 2630, 0207 2640, 0207… |
Aufstockung des EU-Zollkontingents für ‚Fleisch von Truthühnern, frisch, gekühlt oder gefroren‘ um 580 Tonnen (erga omnes) unter Beibehaltung der bestehenden Kontingentzollsätze (Zolltarifpositionen 0207 2410, 0207 2490, 0207 2510, 0207 2590, 0207 2610, 0207 2620, 0207 2630, 0207… |
| Add 600 tonnes (erga omnes) in the EU tariff rate quota for 'cuts of domestic swine, fresh, chilled or frozen, with or without bone, excluding tenderloin, presented separately', maintaining the existing in-quota rates (tariff item numbers 0203 1211, 0203… |
Aufstockung des EU-Zollkontingents für ‚Teile von Hausschweinen, mit oder ohne Knochen, frisch, gekühlt oder gefroren, ausgenommen Filets, gesondert gestellt‘ um 600 Tonnen (erga omnes) unter Beibehaltung der bestehenden Kontingentzollsätze (Zolltarifpositionen 0203… |
| Add 500 tonnes (erga omnes) in the EU tariff rate quota for 'chicken cuts, fresh, chilled or frozen', maintaining the existing in-quota rates (tariff item numbers 0207 1310, 0207 1320, 0207 1330, 0207 1340, 0207 1350, 0207 1360, 0207 1370, 0207 1420, 0207… |
Aufstockung des EU-Zollkontingents für ‚Teile von Hühnern, frisch, gekühlt oder gefroren‘ um 500 Tonnen (erga omnes) unter Beibehaltung der bestehenden Kontingentzollsätze (Zolltarifpositionen 0207 1310, 0207 1320, 0207 1330, 0207 1340, 0207 1350, 0207 1360, 0207 1370, 0207 1420… |
| An annual tariff rate quota (order number 09.0098) of 13810 hl (erga omnes) is opened for the release for free circulation in the Community of vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances, of an actual alcoholic… |
Es wird ein jährliches Zollkontingent (laufende Nummer 09.0098) von 13810 hl (erga omnes) eröffnet, um Wermutwein (und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert, in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als 2 l und mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 18… |
| An increase in annual tariff rate quota of 25516 tonnes (erga omnes) in the current EC15 quota, in quota rate 0 % |
Aufstockung des jährlichen Zollkontingents um 25516 Tonnen (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 0 % auf der Grundlage des derzeitigen EG-15-Kontingents |
| open a tariff rate quota 107 tonnes (erga omnes) for chocolate (tariff item number 1806), at in-quota rate of 43 %, |
Eröffnung eines Zollkontingents von 107 t (erga omnes) für Schokolade (Zolltarifposition 1806) zu einem Kontingentzollsatz von 43 % |
| Through the concept of opposability erga omnes, derived from a 1985 Act. |
Über den Begriff der Einwendbarkeit gegenüber jedermann, der auf ein Gesetz von 1985 zurückgeht. |
| …requires a recording in a register under the law of the Member State in which the register is kept in order to ensure the erga omnes effect of registers or to protect legal transactions, the moment of such acquisition should be governed by the law of… |
…dem Recht des Mitgliedstaats, in dem das Register geführt wird, die Eintragung in einem Register erfordert, damit die Wirkung erga omnes von Registern sichergestellt wird oder Rechtsgeschäfte geschützt werden, sollte der Zeitpunkt des Erwerbs dem Recht dieses… |
| …3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4], provides for an increase of the annual import tariff quota of poultrymeat, erga omnes, of 2485 tonnes for certain frozen turkey cuts. |
…mit dem Beschluss 2006/333/EG des Rates [4], wird das jährliche Einfuhrzollkontingent für Geflügelfleisch erga omnes für bestimmte gefrorene Teile von Truthühnern um 2485 Tonnen aufgestockt. |
| …3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4] provides for an increase of the annual import tariff quota of pigmeat, erga omnes, of 1430 tonnes of pigmeat. |
…1994 [3], genehmigt mit dem Beschluss 2006/333/EG des Rates [4], wird das jährliche Einfuhrzollkontingent für Schweinefleisch erga omnes um 1430 Tonnen aufgestockt. |
| …which have been exempt from import duties and are dispatched shall be reattributed to the forecast supply balance and the amount of the erga omnes import duties applicable on the day of importation shall be paid by the consignor by the time of dispatch at the latest. |
…die von den Einfuhrzöllen befreit waren und die später versandt werden, werden wieder in die Bedarfsvorausschätzung eingetragen, und der Versender zahlt die am Einfuhrtag geltenden Erga-omnes-Einfuhrzölle spätestens zum Zeitpunkt des Versands. |
| ‘quantities of products which have been exempt from import duties and which are re-dispatched shall be re-attributed to the forecast supply balance and the amount of the erga omnes import duties applicable at the day of importation is paid by the dispatcher at the latest at the time of re-dispatching;’. |
die Mitgliedstaaten, die an Operationen der EU teilnehmen, die unter Rückgriff auf gemeinsame NATO-Mittel und Fähigkeiten durchgeführt werden, sowie Dänemark;“. |
| Create a tariff rate quota of 2026 tonnes (erga omnes) for chocolate with an in-quota rate of 38 % (tariff items numbers 1806 20, 1806 31, 1806 32 and 1806 90). |
Eröffnung eines Zollkontingents von 2026 Tonnen (erga omnes) für Schokolade zu einem Kontingentzollsatz von 38 % (Zolltarifpositionen 1806 20, 1806 31, 1806 32 und 1806 90); |
| Create a tariff rate quota of 409 tonnes (erga omnes) for biscuits with an in-quota rate of 40 % (tariff item number 1905 90). |
Eröffnung eines Zollkontingents von 409 Tonnen (erga omnes) für bestimmte Backwaren zu einem Kontingentzollsatz von 40 % (Zolltarifposition 1905 90). |
| Where it is impossible to establish the day of importation, products shall be considered to have been imported on the day on which the highest erga omnes import duties applied during the six-month period preceding the date of dispatch. |
Sollte sich der Einfuhrtag nicht feststellen lassen, so wird davon ausgegangen, dass die Erzeugnisse während des dem Versandzeitpunkt vorausgehenden Sechsmonatszeitraums an dem Tag eingeführt wurden, an dem die höchsten Erga-omnes-Einfuhrzölle galten. |
| With regard to property tax, it was abolished, erga omnes, by Act No 129/2004 and was levied for the last time on assets at the end of the year 2005. |
Die Grundsteuer wurde mit dem Gesetz Nr. 129/2004 generell abgeschafft und zum Jahresende 2005 das letzte Mal erhoben. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aufstockung der im Rahmen des EG-Zollkontingents zugewiesenen Menge um 35 t (erga omnes) |
Add 35 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota |
| Eröffnung eines Zollkontingents in Höhe von 472 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 12 % |
Open a tariff rate quota 472 tonnes (erga omnes), in-quota rate 12 % |
| „Erga omnes“ bezieht sich auf alle Ursprungsländer einschließlich der in dieser Tabelle genannten Länder. |
‘Erga omnes’ shall refer to all origins including the countries mentioned in the current table. |
| Aufstockung der im Rahmen des EG-Zollkontingents zugewiesenen Menge um 29 t (erga omnes) |
Add 29 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota |
| Ein neues jährliches Zollkontingent (erga omnes) von 1634 Tonnen zu einem Kontingentzollsatz von 15 % |
A new annual tariff rate quota (erga omnes) of 1634 tonnes, in quota rate 15 % |
| Eröffnung eines Zollkontingents in Höhe von 13810 hl (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 7 EUR/hl |
Open a tariff rate quota 13810 hl (erga omnes) in quota rate EUR 7/hl |
| Anpassung des EG-Zollkontingents (erga omnes) auf 710 Stück zu einem Kontingentzollsatz von 6 % |
Adjust the EC tariff rate quota (erga omnes) to 710 heads, in-quota rate 6 % |
| Aufstockung der im Rahmen des EG-Zollkontingents zugewiesenen Menge um 1413 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 98 EUR/t |
Add 1413 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota, in-quota rate EUR 98/t |
| Aufstockung des EG-Zollkontingents um 537 t (erga omnes) |
Add 537 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota |
| der mit der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 [1] eingeführte, am Tag der Unterzeichnung dieses Abkommens tatsächlich erga omnes angewandte Satz des Gemeinsamen Zolltarifs der Gemeinschaft, |
the Community Common Customs Tariff, established pursuant to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] actually applied erga omnes on the day of the signature of this Agreement; |
| Ein neues jährliches Zollkontingent in Höhe von 2275 Tonnen, wobei 1410 Tonnen Thailand zugewiesen werden; für den Rest gilt erga omnes ein Kontingentzollsatz von 0 % und für darüber hinausgehende Mengen ein Zollsatz von 25 % |
A new annual tariff rate quota of 2275 tonnes of which 1410 tonnes shall be allocated to Thailand, the rest erga omnes, with an in quota rate of 0 %, out of quota rate 25 % |
| Eröffnung eines Zollkontingents in Höhe von 2838 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 20 %. |
Open a tariff rate quota of 2838 tonnes (erga omnes), in quota rate 20 %. |
| ein Zollkontingent von 20000 hl (erga omnes) für Wein (Zolltarifpositionen 22042965 und 22042975), zu einem Kontingentzollsatz von 8 EUR/hl (laufende Nummer 09.0095), |
a tariff rate quota 20000 hl (erga omnes) for wine (tariff item numbers 22042965 and 22042975), in quota rate 8 EUR/hl (order number 09.0095), |
| :Werden nach Unterzeichnung dieses Abkommens Zollsenkungen erga omnes vorgenommen, insbesondere Zollsenkungen, die sich |
If, after the signature of this Agreement, any tariff reduction is applied on an erga omnes basis, in particular reductions resulting |
| Werden von Irak nach Unterzeichnung dieses Abkommens für Einfuhren Zollsenkungen erga omnes und insbesondere aus den Zollverhandlungen der WTO resultierende Zollsenkungen vorgenommen, so finden die gesenkten Zollsätze auf Einfuhren von Waren mit Ursprung in der Union… |
If, after the signature of this Agreement, any tariff reduction is applied by Iraq to imports on an erga omnes basis, in particular reductions resulting from the tariff negotiations in the WTO, such reduced customs duties shall be applied to imports… |
| Alle Drittländer (erga omnes)“ |
All third countries (erga omnes)’ |
| …0207 2630, 0207 2640, 0207 2650, 0207 2660, 0207 2670, 0207 2680, 0207 2730, 0207 2740, 0207 2750, 0207 2760, 0207 2770) um 201 t (erga omnes) zu einem Zollkontingentsatz von 93-425 EUR/t |
…0207 2610, 0207 2620, 0207 2630, 0207 2640, 0207 2650, 0207 2660, 0207 2670, 0207 2680, 0207 2730, 0207 2740, 0207 2750, 0207 2760, 0207 2770), at in-quota rate of EUR 93-425/t, |
| Aufstockung des EG-Zollkontingents für „Teile von Truthühnern, gefroren“ (Zolltarifposition 0207 2710, 0207 2720, 0207 2780) um 2485 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 0 % |
add 2485 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota for ‘turkey cuts, frozen’ (tariff item numbers 0207 2710, 0207 2720, 0207 2780), at in-quota rate of 0 %, |
| Aufstockung des EG-Zollkontingents um 1605 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 795 EUR/Tonne |
Add 1605 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota, in quota rate EUR 795/t |
| Aufstockung des EG-Zollkontingents für „Teile von Hausgeflügel“ (Zolltarifposition 0207 1410) um 1605 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 795 EUR/t |
add 1605 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota for ‘cuts of fowls’ (tariff item number 0207 1410), at in-quota rate of EUR 795/t, |
| Aufstockung des EG-Zollkontingents für „Schlachtkörper von Hühnern, frisch, gekühlt oder gefroren“ (Zolltarifpositionen 0207 1110, 0207 1130, 0207 1190, 0207 1210, 0207 1290) um 49 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 131-162 EUREUR/t |
add 49 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota for ‘chicken carcass, fresh, chilled or frozen’, (tariff item numbers 0207 1110, 0207 1130, 0207 1190, 0207 1210, 0207 1290), at in-quota rate of EUR 131-162/t, |
| Aufstockung des EU-Zollkontingents für ‚Teile von Hühnern‘ um 400 Tonnen (erga omnes) unter Beibehaltung des bestehenden Kontingentzolls in Höhe von 795 EUR/t (Zolltarifposition 0207 1410); |
Add 400 tonnes (erga omnes) in the EU tariff rate quota for 'cuts of fowls', maintaining the existing in quota rate 795 €/t (tariff item number 0207 1410); |
| Aufstockung des EU-Zollkontingents für ‚Fleisch von Truthühnern, frisch, gekühlt oder gefroren‘ um 580 Tonnen (erga omnes) unter Beibehaltung der bestehenden Kontingentzollsätze (Zolltarifpositionen 0207 2410, 0207 2490, 0207 2510, 0207 2590, 0207 2610, 0207 2620, 0207 2630, 0207… |
Add 580 tonnes (erga omnes) in the EU tariff rate quota for 'turkey meat, fresh, chilled or frozen', maintaining the existing in-quota rates (tariff item numbers 0207 2410, 0207 2490, 0207 2510, 0207 2590, 0207 2610, 0207 2620, 0207 2630, 0207 2640, 0207… |
| …von Hausschweinen, mit oder ohne Knochen, frisch, gekühlt oder gefroren, ausgenommen Filets, gesondert gestellt‘ um 600 Tonnen (erga omnes) unter Beibehaltung der bestehenden Kontingentzollsätze (Zolltarifpositionen 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203… |
…rate quota for 'cuts of domestic swine, fresh, chilled or frozen, with or without bone, excluding tenderloin, presented separately', maintaining the existing in-quota rates (tariff item numbers 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203 1915… |
| Aufstockung des EU-Zollkontingents für ‚Teile von Hühnern, frisch, gekühlt oder gefroren‘ um 500 Tonnen (erga omnes) unter Beibehaltung der bestehenden Kontingentzollsätze (Zolltarifpositionen 0207 1310, 0207 1320, 0207 1330, 0207 1340, 0207 1350, 0207 1360, 0207 1370, 0207 1420… |
Add 500 tonnes (erga omnes) in the EU tariff rate quota for 'chicken cuts, fresh, chilled or frozen', maintaining the existing in-quota rates (tariff item numbers 0207 1310, 0207 1320, 0207 1330, 0207 1340, 0207 1350, 0207 1360, 0207 1370, 0207 1420, 0207… |
| Es wird ein jährliches Zollkontingent (laufende Nummer 09.0098) von 13810 hl (erga omnes) eröffnet, um Wermutwein (und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert, in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als 2 l und mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 18… |
An annual tariff rate quota (order number 09.0098) of 13810 hl (erga omnes) is opened for the release for free circulation in the Community of vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances, of an actual alcoholic… |
| Aufstockung des jährlichen Zollkontingents um 25516 Tonnen (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 0 % auf der Grundlage des derzeitigen EG-15-Kontingents |
An increase in annual tariff rate quota of 25516 tonnes (erga omnes) in the current EC15 quota, in quota rate 0 % |
| Eröffnung eines Zollkontingents von 107 t (erga omnes) für Schokolade (Zolltarifposition 1806) zu einem Kontingentzollsatz von 43 % |
open a tariff rate quota 107 tonnes (erga omnes) for chocolate (tariff item number 1806), at in-quota rate of 43 %, |
| …nach dem Recht des Mitgliedstaats, in dem das Register geführt wird, die Eintragung in einem Register erfordert, damit die Wirkung erga omnes von Registern sichergestellt wird oder Rechtsgeschäfte geschützt werden, sollte der Zeitpunkt des Erwerbs dem Recht dieses… |
…requires a recording in a register under the law of the Member State in which the register is kept in order to ensure the erga omnes effect of registers or to protect legal transactions, the moment of such acquisition should be governed by the law… |
| …GATT) 1994 [3], genehmigt mit dem Beschluss 2006/333/EG des Rates [4], wird das jährliche Einfuhrzollkontingent für Geflügelfleisch erga omnes für bestimmte gefrorene Teile von Truthühnern um 2485 Tonnen aufgestockt. |
…Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4], provides for an increase of the annual import tariff quota of poultrymeat, erga omnes, of 2485 tonnes for certain frozen turkey cuts. |
| …1994 [3], genehmigt mit dem Beschluss 2006/333/EG des Rates [4], wird das jährliche Einfuhrzollkontingent für Schweinefleisch erga omnes um 1430 Tonnen aufgestockt. |
…3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4] provides for an increase of the annual import tariff quota of pigmeat, erga omnes, of 1430 tonnes of pigmeat. |
| …werden, werden wieder in die Bedarfsvorausschätzung eingetragen, und der Versender zahlt die am Einfuhrtag geltenden Erga-omnes-Einfuhrzölle spätestens zum Zeitpunkt des Versands. |
…shall be reattributed to the forecast supply balance and the amount of the erga omnes import duties applicable on the day of importation shall be paid by the consignor by the time of dispatch at the latest. |
| Eröffnung eines Zollkontingents von 2026 Tonnen (erga omnes) für Schokolade zu einem Kontingentzollsatz von 38 % (Zolltarifpositionen 1806 20, 1806 31, 1806 32 und 1806 90); |
Create a tariff rate quota of 2026 tonnes (erga omnes) for chocolate with an in-quota rate of 38 % (tariff items numbers 1806 20, 1806 31, 1806 32 and 1806 90). |
| Eröffnung eines Zollkontingents von 409 Tonnen (erga omnes) für bestimmte Backwaren zu einem Kontingentzollsatz von 40 % (Zolltarifposition 1905 90). |
Create a tariff rate quota of 409 tonnes (erga omnes) for biscuits with an in-quota rate of 40 % (tariff item number 1905 90). |
| Sollte sich der Einfuhrtag nicht feststellen lassen, so wird davon ausgegangen, dass die Erzeugnisse während des dem Versandzeitpunkt vorausgehenden Sechsmonatszeitraums an dem Tag eingeführt wurden, an dem die höchsten Erga-omnes-Einfuhrzölle galten. |
Where it is impossible to establish the day of importation, products shall be considered to have been imported on the day on which the highest erga omnes import duties applied during the six-month period preceding the date of dispatch. |
