| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Puls |
pulse |
| Puls |
pulsation |
| Puls |
sphygmus |
| Puls |
pulse beat |
| Puls |
pulsus |
| Puls |
pulsating |
| Puls |
throb |
| Puls |
throbbing |
| Puls |
beating |
| Puls |
beat |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wechselnder Puls |
alternans of the heart |
| katakroter/katadikroter/katatrikroter Puls |
catacrotic/catadicrotic/catatricrotic pulse |
| Corrigan'scher Puls |
cannon ball pulse |
| aussetzender Puls |
intermittent/interrupted pulse |
| anakroter Puls |
anacrotic pulse |
| wechselnder Puls |
alternating pulse |
| alternierender Puls |
alternans of the heart |
| alternierender Puls |
alternating pulse |
| aussetzender Puls |
miosphygmia |
| einschlägiger Puls |
monocrotic pulse |
| dreischlägiger/vierschlägiger Puls |
trigeminal/quadrigeminal pulse |
| epigastrischer Puls |
epigastric pulse |
| epigastrischer Puls |
epigastric pulsation |
| fadenförmiger Puls |
shabby pulse |
| fadenförmiger Puls |
filiform pulse |
| gespannter Puls |
tense pulse |
| gespannter Puls |
cordy pulse |
| gespannter und harter Puls |
hard and cordy pulse |
| gespannter und harter Puls |
high-tension pulse |
| harter Puls |
hard pulse |
| hüpfender Puls: schnellender Puls |
sharp pulse |
| hüpfender Puls: schnellender Puls |
jerky pulse |
| monokroter Puls |
monocrotic pulse |
| jagender Puls |
running pulse |
| paradoxer Puls |
Kussmaul's pulse |
| Corrigan'scher Puls |
Corrigan's pulse |
| regelmäßiger/unregelmäßiger Puls |
regular/irregular pulse |
| beschleunigter Puls |
pulse acceleration |
| beschleunigter Puls |
accelerated pulse |
| beschleunigter Puls |
quick pulse |
| schneller Puls |
pulse acceleration |
| schneller Puls |
accelerated pulse |
| schneller Puls |
quick pulse |
| nicht fühlbarer Puls |
imperceptible pulse |
| mehrschlägiger/polykroter Puls |
polycrotic pulse |
| monokroter/dikroter/trikroter Puls |
monocrotic/dicrotic/tricrotic pulse |
| langsamer Puls |
slow pulse |
| Kussmaul'scher Puls |
Kussmaul's pulse |
| Kussmaul'scher Puls |
paradoxical pulse |
| den Puls beschleunigen |
to quicken the pulse |
| weicher Puls |
weak pulse |
| weicher Puls |
low-tension pulse |
| weicher Puls |
microsphygmy |
| weicher Puls |
microsphyxia |
| nicht gespannter Puls |
soft pulse |
| nicht gespannter Puls |
weak pulse |
| nicht gespannter Puls |
low-tension pulse |
| nicht gespannter Puls |
microsphygmy |
| nicht gespannter Puls |
microsphyxia |
| zweizipfliger Puls |
bisferious pulse |
| jds. Puls fühlen |
to feel sb.'s pulse |
| jds. Puls fühlen |
to take sb.'s pulse |
| paradoxer Puls |
paradoxical pulse |
| zweischlägiger Puls |
coupled pulse |
| jds. Puls nehmen |
to take sb.'s pulse |
| zweischlägiger Puls |
bigeminat pulse |
| drahtartiger Puls |
wiry pulse |
| doppelschlägiger Puls |
bigeminat pulse |
| doppelschlägiger Puls |
coupled pulse |
| jds. Puls nehmen |
to feel sb.'s pulse |
| weicher Puls |
soft pulse |
| am Puls der Zeit sein |
to be in tune with the times |
| ein gleichmäßiger Puls |
a steady heart rate |
| das Ohr am Puls der Zeit haben |
to be plugged-in |
| Sein Puls raste. |
His pulse was racing. |
| Sein Puls schlägt ganz unregelmäßig/schwach. |
His pulse is very irregular/weak. |
| Ausgangsenergie größer als 0,25 J je Puls und gepulste "Spitzenleistung" größer als 10 W oder |
An output energy exceeding 0,25 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 10 W; or |
| Ausgangsenergie pro Puls größer 1 J und „Spitzenleistung“ größer 20 W oder |
output energy exceeding 1 J per pulse and "peak power" exceeding 20 W; or |
| besonders konstruiert oder ausgelegt für einen Einsatz in einer EMP-Umgebung (EMP = elektromagnetischer Puls) |
Specially designed or rated for operating in an electro magnetic pulse (EMP) environment; |
| Ausgangsenergie pro Puls größer 50 mJ und „Spitzenleistung“ größer 1 W oder |
output energy exceeding 50 mJ per pulse and "peak power" exceeding 1 W; or |
| Ausgangsenergie pro Puls größer als 10 J oder |
Output energy exceeding 10 J per pulse; or |
| Der Begriff elektromagnetischer Puls bezieht sich nicht auf eine unbeabsichtigte Störbeeinflussung, die durch elektromagnetische Abstrahlung nahe gelegener Ausrüstung (z. B. Maschinenanlagen, Vorrichtungen oder Elektronik) oder Blitzschlag verursacht wird. |
Electro-magnetic pulse does not refer to unintentional interference caused by electromagnetic radiation from nearby equipment (e.g. machinery, appliances or electronics) or lightning. |
| Ausgangsenergie pro Puls größer 1,5 J und "Spitzenleistung" größer 150 W oder |
an output energy exceeding 1,5 J per pulse and a "peak power" exceeding 150 W; or |
| Ausgangsenergie größer als 100 mJ je Puls und gepulste "Spitzenleistung" größer als 1 W oder |
An output energy exceeding 100 mJ per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 1 W; or |
| Ausgangsenergie größer als 1,5 J je Puls oder |
An output energy exceeding 1,5 J per pulse; or |
| Neodym-dotierte (andere als Glas-)"Laser" mit einer Ausgangswellenlänge größer als 1000 nm und kleiner/gleich 1100 nm und einer Ausgangsenergie je Puls größer als 10 J |
Neodymium-doped (other than glass) "lasers", having an output wavelength greater than 1000 nm but not exceeding 1100 nm and output energy exceeding 10 J per pulse. |
| Pulsenergie größer als 5 J je Puls oder |
A pulse energy exceeding 5 J per pulse; or |
| „Spitzenleistung“ pro Puls größer 5 GW, |
output "peak power" exceeding 5 GW per pulse; |
| Ausgangsenergie pro Puls größer als 50 mJ oder |
Output energy exceeding 50 mJ per pulse; or |
| „Pulsdauer“ größer 1 μs und Ausgangsenergie pro Puls größer 100 J; |
"pulse duration" exceeding 1 µs and output energy exceeding 100 J per pulse; |
| Pulsenergie pro Puls größer 5 J oder |
pulse energy exceeding 5 J per pulse; or |
| Neodym-dotierte (andere als Glas-)‚Laser‘, soweit nicht in Unternummer 6A005.c.2.b erfasst, mit einer Ausgangswellenlänge größer als 1,0 μm und kleiner/gleich 1,1 μm und einer Ausgangsenergie je Puls größer als 10 J. |
Neodymium-doped (other than glass) “lasers”, other than those specified in 6A005.c.2.b., having an output wavelength greater than 1,0 μm but not exceeding 1,1 μm and output energy exceeding 10 J per pulse. |
| Ausgangsenergie größer als 50 mJ je Puls oder |
An output energy exceeding 50 mJ per pulse; or |
| Ausgangsenergie pro Puls größer 50 mJ und "Spitzenleistung" größer 1 W oder |
an output energy exceeding 50 mJ per pulse and a "peak power" exceeding 1 W; or |
| Ausgangsenergie pro Puls größer 2 J oder |
an output energy exceeding 2 J per pulse; or |
| "Pulsdauer" kleiner/gleich 1 μs und Ausgangsenergie pro Puls größer 50 J oder |
a "pulse duration" not 1 µs and an output energy exceeding 50 J per pulse; or |
| Pulsenergie pro Puls größer 5 J oder |
a pulse energy exceeding 5 J per pulse; or |
| "Pulsdauer" größer 1 μs und Ausgangsenergie pro Puls größer 100 J; |
a "pulse duration" exceeding 1 µs and an output energy exceeding 100 J per pulse; |
| führt zudem aus, dass seine Mitbewerber nicht am Markteintritt gehindert würden, da sie eine Reihe neuer Kanäle auf dem dänischen Fernsehmarkt eingeführt haben (z. B. SBS 6 (Pro 7), TV3 Puls (MTG) und Canal 9 (Bonnier)). |
also claims that its main competitors are not prevented from entering the market, since they have launched a number of new channels in the Danish television market (e.g. SBS 6 (Pro 7), TV3 Puls (MTG) and Canal 9 (Bonnier)). |
| "Spitzenleistung" pro Puls größer 5 GW, |
an output "peak power" exceeding 5 GW per pulse; |
