| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rechtsfrage |
question of law |
| Sprachgebrauch |
usage |
| dem Gerichtshof eine Rechtsfrage zur Vorabentscheidung vorlegen |
to refer a question of law to the Court of Justice for preliminary ruling |
| …Vorliegen besonderer Umstände es rechtfertigen, insbesondere wenn Beschwerdekammern unterschiedliche Entscheidungen über eine im betreffenden Fall aufgeworfene Rechtsfrage getroffen haben. |
…of the case or by special circumstances, for example, if Boards of Appeal have issued diverging decisions on a point of law raised by that case. |
| Hierzu ist anzumerken, dass es sich hier um eine Rechtsfrage handelt, die Gegenstand eines anhängigen Verfahrens ist. |
It is noted that this issue turns on a point of law that is a subject matter of a pending case. |
| wenn die Rechtmäßigkeit der Vereinbarung in Frage gestellt werden muss, beispielsweise wenn der geschuldete Steuerbetrag entgegen Artikel 84 MwStGB verringert worden wäre (Steuerbefreiung oder -ermäßigung bei einer Rechtsfrage). |
when the legality of the agreement must be questioned, for example when the amount of tax due is reduced in violation of Article 84 of the VAT Code (tax exemption or reduction concerning a point of law). |
| Der Gerichtshof vertrat die Auffassung, dass die beiden Entscheidungen zwei Aspekte derselben Rechtsfrage darstellten. |
The Court considered that the two decisions constituted two aspects of the same legal issue. |
| Nach Art. 20 Abs. 5 der Satzung kann der Gerichtshof, wenn er der Auffassung ist, dass die Rechtssache keine neue Rechtsfrage aufwirft, jedoch beschließen, ohne Schlussanträge des Generalanwalts über die Sache zu entscheiden. |
Under the fifth paragraph of Article 20 of the Statute, the Court may nevertheless decide, where it considers that the case raises no new point of law, that the case is to be determined without hearing the Advocate General’s Opinion. |
