| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| quenching |
Abschrecken |
| quenching equipment |
Abschreckanlage |
| quenching time |
Abschreckdauer |
| quenching |
Abschreckung |
| quenching circuit |
Löschglied |
| self-quenching scillator |
Pendeloszillator |
| self-quenching scillator |
Stoßoszillator |
| quenching frequency |
Pendelfrequenz |
| quenching frequencies |
Pendelfrequenzen |
| quenching oscillator |
Pendelfrequenzgenerator |
| quenching oscillator |
Pendelfrequenzoszillator |
| quenching oscillators |
Pendelfrequenzgeneratoren |
| quenching oscillators |
Pendelfrequenzoszillatoren |
| steel for quenching and tempering |
Vergütungsstahl |
| other |
andere |
| quenching |
abkühlend |
| quenching |
abschreckend |
| quenching |
stillend |
| quenching |
löschend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| "Splat quenching"; |
"Abschrecken aus der Schmelze" (splat quenching), |
| …equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %. "Splat Quenching" (1) means a process to 'solidify rapidly' a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product. |
…Höchstfestigkeit gemessen in Pascal, entsprechend N/m2, dividiert durch das spezifische Gewicht gemessen in N/m3, bei einer Temperatur von 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C) und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 % ± 5 %. |
| Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction. |
Eine negative Querempfindlichkeit ergibt sich bei NDIR-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas die Absorptionsbande des gemessenen Gases verbreitert, und bei CLD-Geräten, wenn das beeinträchtigende Gas die Reaktion unterdrückt. |
| BAT is to avoid the reuse of process water with a significant organic load (like raw coke oven waste water, waste water with a high content of hydrocarbons, etc.) as quenching water. |
Die BVT besteht darin, keine Prozessabwässer als Löschwasser zu verwenden, die beträchtliche organische Belastungen aufweisen (wie ungereinigtes Kokereiabwasser, Abwasser mit hohem Kohlenwasserstoffgehalt usw.). |
| BAT is to minimise and reuse quenching water as much as possible. |
Die BVT besteht darin, die Menge des benötigten Löschwassers zu minimieren und dieses so weit wie möglich wiederzuverwenden. |
| I. using coke dry quenching (CDQ) with the recovery of sensible heat and the removal of dust from charging, handling and screening operations by means of a bag filter |
I. Kokstrockenkühlung (KTK, engl. coke dry quenching, kurz: CDQ) mit Wärmerückgewinnung und Staubabscheidung bei Beschickung, Umschlag und Siebung mittels Gewebefilter |
| Many of them are fugitive emissions from various sources such as leakages from lids, oven doors and leveller doors, ascension pipes and emissions from certain operations like coal charging, coke pushing and coke quenching. |
Dabei handelt es sich in vielen Fällen um diffuse Emissionen aus verschiedenen Quellen wie undichten Ofendeckeln, Ofentüren, Arbeitstüren für die Planierstangen sowie Steigrohren und um Emissionen von bestimmten Vorgängen wie der Kohlebeschickung und dem Koksdrücken und -löschen. |
| As the system is larger than that necessary for conventional quenching, lack of space at the plant may be a constraint. |
Da das System größer ist als für eine konventionelle Kokslöschung, kann fehlender Platz ein begrenzender Faktor sein. |
| appropriate rapid quenching |
geeignete schnelle Abgaskühlung (Quenching) |
| Filters for quenching emissions |
Filter für die bei der Abkühlung freigesetzten Emissionen |
| For the continuous operation of coke dry quenching plants, there are two options. |
Für den Dauerbetrieb von Kokstrockenkühlungsanlagen gibt es zwei Optionen. |
| For example water can negatively interfere with a CLD's NOx response through collisional quenching and can positively interfere with an NDIR analyser by causing a response similar to CO; |
Beispielsweise kann Wasser das NOx-Ansprechverhalten eines CLD durch Stoßlöschung beeinträchtigen, so dass zu niedrige Werte gemessen werden, während es andererseits einen NDIR-Analysator stören kann, indem es ein mit CO vergleichbares Ansprechverhalten hervorruft, so dass zu hohe Werte erzielt werden; |
| Existing quenching towers can be equipped with emissions reduction baffles. |
Bestehende Löschtürme können mit emissionsmindernden Einbauten ausgerüstet werden. |
| < 25 g/t coke in case of emission minimised conventional wet quenching [4] |
< 25 g/t Koks für die emissionsarmen konventionellen Nasslöschverfahren [4] |
| < 10 g/t coke in case of coke stabilisation quenching [5]. |
< 10 g/t Koks für das Coke Stabilisation Quenching-Verfahren [5]. |
| Hence no wet quenching is necessary but the coke dry quenching unit needs an excess capacity against the coke oven plant with high costs. |
Daher wird keine Nasslöschungseinrichtung benötigt, aber die Kokstrockenkühlungsanlage muss für eine höhere Kapazität ausgelegt werden als die Koksofenbatterie, was mit hohen Kosten verbunden ist. |
| H2O and CO2 can negatively interfere with a CLD's NOx response by collisional quenching, which inhibits the chemiluminescent reaction that a CLD utilizes to detect NOx. |
H2O und CO2 können das NOx-Ansprechverhalten eines CLD durch Stoßlöschung, bei der die vom CLD zur Erfassung von NOx genutzte Chemilumineszenzreaktion gehemmt wird, stören, so dass zu niedrige Werte angezeigt werden. |
| In case of modifying a wet quenching plant to a dry quenching plant, the existing wet quenching system can be retained for this purpose. |
Im Fall des Umbaus einer Nasslöschanlage in eine Kokstrockenkühlungsanlage kann das bestehende Nasslöschsystem zu diesem Zweck beibehalten werden. |
| In the case of combination with a quenching tower, excellent performance can be achieved |
Bei Kombination mit einer Quenche kann eine hervorragende Minderungsleistung erreicht werden. |
| In one case, the coke dry quenching unit comprises two to up to four chambers. |
In einem Fall umfasst die Kokstrockenkühlungsanlage zwei bis vier Kammern. |
| …during the process must be combusted rapidly in the same plant at a minimum of 900 °C followed by rapid chilling (‘quenching’). |
…gewonnene Biogas ist in derselben Anlage bei mindestens 900 °C schnell zu verbrennen und danach schnell abzukühlen („abzuschrecken“). |
| Lucchini spent ITL 220 million (about EUR 110000) on new filters to filter the steam generated by the process of quenching the hot coke after it comes out of the ovens. |
Lucchini investierte 220 Mio. ITL (rund 110000 EUR) in den Kauf neuer Filter für den Dampf, der bei der Abkühlung des Kokses nach dem Ausdrücken aus den Öfen entsteht. |
| In the other case, an additional wet quenching system is necessary. |
Im anderen Fall ist ein zusätzliches Nasslöschsystem notwendig. |
| < 20 mg/Nm3 in case of coke dry quenching |
< 20 mg/Nm3 für die Kokstrockenkühlung |
| "Splat Quenching" (1) means a process to 'solidify rapidly' a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product. N.B.:'Solidify rapidly' solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s. |
"Stabilität" (7) (stability): die Standardabweichung (1 sigma) der Änderung eines bestimmten Parameters von seinem Kalibrierwert, der unter stabilen Temperaturbedingungen gemessen wurde. |
| "Splat Quenching" (1) means a process to "solidify rapidly" a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product. |
"Spezifische Zugfestigkeit" (0 1 9) (specific tensile strength): Höchstfestigkeit gemessen in Pascal, entsprechend N/m2, dividiert durch das spezifische Gewicht gemessen in N/m3, bei einer Temperatur von 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C) und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 % ± 5 %. |
| Such a coke dry quenching unit has no excess processing capacity against the coke oven plant. |
Eine derartige Kokstrockenkühlungsanlage benötigt keine überschüssige Verarbeitungskapazität im Vergleich zur Koksofenbatterie. |
| …be transformed in a biogas plant and subsequently combusted rapidly at a minimum of 900°C, followed by rapid chilling (‘quenching’); where material referred to in Article 8(a) and (b) of Regulation (EC) No 1069/2009 has been used as starting material… |
…A kann in einer Biogasanlage umgewandelt und nachfolgend bei mindestens 900 °C schnell verbrannt und danach schnell abgekühlt („abgeschreckt“) werden; sofern Material gemäß Artikel 8 Buchstaben a und b der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 als Ausgangsmaterial verwendet wurde… |
| The biogas produced during the process is combusted rapidly in the same plant at a minimum of 900 °C followed by rapid chilling (quenching).’; |
Das bei dem Verfahren gewonnene Biogas wird in derselben Anlage bei mindestens 900 °C schnell verbrannt und danach schnell abgekühlt (‚abgeschreckt‘).“ |
| …produced during the process is combusted rapidly in the same plant at a minimum of 900 °C followed by rapid chilling (‘quenching’), and an appropriate gas clean-up system is in place to exclude contamination with protein residues of the biogas or the… |
…dem Verfahren gewonnene Biogas in derselben Anlage bei mindestens 900 °C schnell verbrannt und danach schnell abgekühlt („abgeschreckt“); es ist ein geeignetes Gasreinigungssystem vorhanden, mit dessen Hilfe eine Kontamination des Biogases oder der aus seiner Verbrennung entstandenen Gase mit… |
| The biogas is combusted rapidly at a minimum of 900 °C, and followed by rapid chilling (‘quenching’). |
das Biogas bei mindestens 900 °C schnell verbrannt und danach schnell abgekühlt („abgeschreckt“) wird. |
| Ovens including coke-oven batteries with ancillary equipment such as charges, pushers, crushers, etc., as well as coke cars and quenching towers, |
Öfen, einschließlich Koksofenbatterien mit Zusatzeinrichtungen wie Beschickung, Koksausdrückmaschine, Pochwerk usw. sowie Löschwagen und Löschturm; |
| Prior to use, all solvents should be assessed for specific properties, e.g. reaction with the test chemical, quenching of the phototoxic effect, radical scavenging properties and/or chemical stability in the solvent. |
Vor der Verwendung sind jedoch alle Lösemittel sorgfältig auf spezifische Eigenschaften zu untersuchen, wie Reaktion mit der Testchemikalie, Auslöschen der fototoxischen Wirkung, Einfangen von Radikalen und/oder Stabilität der Chemikalie im Lösemittel. |
| using emission-minimised conventional wet quenching |
emissionsarme konventionelle Nasslöschverfahren |
| Use of SF6 in electric power equipment (insulation, arc quenching) |
Verwendung von SF6 in elektrischen Anlagen (Isolierung, Lichtbogenlöschung) |
| using coke stabilisation quenching (CSQ). |
das sogenannte Coke Stabilisation Quenching (CSQ)-Verfahren |
| using a one point or a mobile quenching car. |
Einsatz eines Einpunktlöschwagens oder eines mobilen Löschwagens. |
