| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dye penetrant testing |
Farbeindringprüfung |
| penetrant |
Eindringmittel |
| dye penetrant |
Farbeindringmittel |
| penetrant flaw detection |
Farbeindringverfahren |
| penetrant testing |
Farbeindringverfahren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Non-destructive inspection techniques including, penetrant, radiographic, eddy current, ultrasonic and boroscope methods; |
Zerstörungsfreie Prüftechniken, einschließlich Eindringverfahren, Röntgen, Wirbelstrom, Ultraschall und Boroskop; |
| …replaced by a careful visual examination of welded connections, supported where deemed necessary by means such as a dye penetrant test or ultrasonic leak test or an equivalent test. |
…visuelle Prüfung der Schweißnähte durchgeführt werden, die, falls dies für erforderlich gehalten wird, durch Prüfungen nach dem Farbeindringverfahren oder Ultraschallprüfungen oder gleichwertige Prüfungen ergänzt wird. |
