| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Motorschiff /MS/ |
motor ship |
| Motorschiff /MS/ |
motor vessel /MV/ |
| Nummer 1.2 Buchstabe a — einzeln fahrendes Motorschiff |
(1.2)(a) — Motor vessel operating separately |
| Motorschiff für die Beförderung von Stückgut, das mindestens ein Fahrzeug für die Beförderung von Flüssigfracht schiebt. |
Motorised vessel designed for carrying general cargo, pushing at least one vessel designed to carry a liquid cargo. |
| Motorschiff für die Beförderung von Flüssigfracht |
Motorised vessel designed for carrying liquid cargo. |
| Motorschiff für die Beförderung spezieller Chemikalien |
Motorised vessel designed for carrying special chemicals |
| Motorschiff zur Beförderung von Flüssigfracht, geeignet zum Schleppen. |
Motorised vessel designed for carrying liquid cargo and capable to tow. |
| Motorschiff für die Beförderung von Stückgut, das mindestens ein Fahrzeug seitlich gekoppelt mitführt. |
Motorised vessel designed for carrying general cargo that has one or more vessels alongside. |
| Motorschiff für die Beförderung von Stückgut |
Motorised vessel designed for carrying general cargo. |
| Motorschiff für die Beförderung von Stückgut, das mindestens ein weiteres Fahrzeug für die Beförderung von Stückgut schiebt. |
Motorised vessel designed for carrying general cargo, pushing one or more vessels also designed for carrying general cargo. |
| Motorschiff für Trockenfracht, die wie Flüssigfracht befördert wird (z.B. Zement) |
Motorised vessel designed for carrying dry cargo as if liquid (e.g. cement) |
| Motorschiff für die Beförderung von Stückgut, das mindestens ein Fahrzeug für die Beförderung von Flüssigfracht seitlich gekuppelt mitführt. |
Motorised vessel designed for carrying general cargo alongside a vessel designed for carrying liquid cargo. |
| Motorschiff zur Beförderung von Fracht, geeignet zum Schleppen. |
Motorised vessel designed for carrying cargo and capable of towing. |
| Motorschiff für die Beförderung von Fracht in Tanks |
Motorised vessel designed for carrying cargo in tanks |
| …dieser Dienstanweisung erfüllen, ausgerüstet sind, jedoch keine eigene Bugstrahlanlage besitzen, erhalten den Standard S2 als Motorschiff, das einen Schubverband fortbewegt. |
…of point 3.3 of this Administrative instruction but which do not have their own bow thruster shall be given the standard S2 as motor vessel pushing a convoy. |
| erhalten den Standard S2 als einzeln fahrendes Motorschiff. |
shall be given the standard S2 as motor vessel operating separately. |
| In Nummer 47 des Gemeinschaftszeugnisses wird die Bemerkung „Standard S2 gilt nicht für das einzeln fahrende Motorschiff“ eingetragen. |
The entry “Standard S2 does not apply to the motor vessel when operating separately” shall be entered under item 47 of the Community Certificate. |
| :Kuppelstelle zwischen schiebendem Motorschiff und geschobenen Fahrzeugen: |
Coupling points between pushing motor vessel and pushed craft |
